выпустить

Не заставляя себя долго просить, я принялся за сухари, а он помог Монтгомери выпустить на волю еще десятка два кроликов.

I made no ado, but set to work on the biscuits at once, while the white-haired man helped Montgomery to release about a score more of the rabbits.

Уэллс, Герберт / Остров доктора МороWells, Herbert George / The Island of Doctor Moreau

The Island of Doctor Moreau

Wells, Herbert George

© by Stone and Kimball MDCCCXCVI

Остров доктора Моро

Уэллс, Герберт

© Издательство "Художественная литература", 1972

Брир попытался выпустить ту часть сетки, которую он держал в руке, но она вплавилась в его ладонь.

Breer tried to drop the section of wire he was holding, but some of it had welded itself into his palm.

Баркер, Клайв / Проклятая играBarker, Clive / The Damnation Game

The Damnation Game

Barker, Clive

© copyright 1985 by Clive Barker

Проклятая игра

Баркер, Клайв

© copyright 1985 by Clive Barker

© 1994, Кэдмэн

© перевод Д. Аношина

Если бы мы попробовали выпустить их в лес, у них, по крайней мере, был бы шанс.

They would at least have a chance if we could let them out in the woods.”

Лисс, Дэвид / Этичный убийцаLiss, David / The Ethical Assassin

The Ethical Assassin

Liss, David

© 2006 by David Liss

Этичный убийца

Лисс, Дэвид

© К. Тверьянович, перевод, 2008

© Издательский дом "Азбука-классика", 2008

© 2006 by David Liss

Фирма планирует выпустить новый долг на 2 млрд долл. и приобрести за счет него новое производство, которое обладает тем же риском, что и существующее.

It is planning to issue $2billion in new debt and acquire a new business for that amount with the same risk level as the firm's existing business.

Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Damodaran, Aswath

© 2002 by Aswath Damodaran

Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Дамодаран, Асват

© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление

© 2002 by Aswath Damodaran

Я пыталась ее выпустить, когда Кайл… – Я прикусила язык.

I tried to let her out when Kyle -” I stopped talking abruptly, grinding my teeth together.

Майер, Стефани / ГостьяMeyer, Stephenie / The Host

The Host

Meyer, Stephenie

© 2008 by Stephenie Meyer

Гостья

Майер, Стефани

© Н. Балашова, 2010

© Издание на русском языке AST Publishers

© Stephenie Meyer, 2008

– Сейчас передавали, что будто с Петлюрой заключено соглашение – выпустить все русские части с оружием на Дон к Деникину...

'I've just heard - people are saying they've made an agreement with Petlyura to allow all Russian-manned units to keep their arms and to go and join Denikin on the Don....'

Булгаков, Михаил / Белая гвардияBulgakov, Michail / The White Guard

The White Guard

Bulgakov, Michail

© 1971 by McGraw-Hill Book Company

Белая гвардия

Булгаков, Михаил

© Мурманское книжное издательство, 1990

Кременчугский колесный завод (KKOL) в 2009 г. планирует выпустить около 1.68 млн. колес, что почти в 2.2 раза ниже аналогичного показателя 2008 г. (3.695 млн.).

In 2009, Kremenchug Wheels (KKOL) expects to produce nearly 1.68 mn of wheel, which is almost 2.2 times less than in 2008 (3.695 mn).

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 29.11.2011

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 29.11.2011

Оказалось, что редакторы «Альты Калифорнии», сочтя себя владельцами авторского права на заметки с «Города Квакеров», решили сами выпустить по ним книгу, дабы возместить себе тысячу долларов, вложенную в поездку.

The publishers of the Alta California, it appeared, had "stealthily" copyrighted the Quaker City letters and were now considering bringing out a book on their own account to win back their thousand-dollar investment.

Винтерих, Джон / Приключения знаменитых книгWinterich, John / Books and the man

Books and the man

Winterich, John

© 1929 by Greenberg

Приключения знаменитых книг

Винтерих, Джон

© Издательство "Книга", 1985

Он был белым, как капюшон ку‑клукс‑клановца, этот Слайтман, но решил выпустить остальные свои книги под именем отца Детты.

He was as white as a Klansman's sheet, this Slightman, but the name he chose to write his other books under was the name of Odetta's father.

Кинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башняKing, Stephen / The Dark tower 7: The Dark Tower

The Dark tower 7: The Dark Tower

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

Темная башня 7: Темная башня

Кинг, Стивен

© Stephen King, 2004

© Перевод. В.А.Вебер, 2005

© ООО "Издательство АСТ", 2005

Если бы не боязнь показаться трусом, то думаю, что даже и в эту минуту я еще мог бы заставить Кейвора выпустить меня наружу.

If it had not been for the appearance of cowardice, I believe that even then I should have made him let me out.

Уэллс, Герберт / Первые люди на ЛунеWells, Herbert George / The First Men in the Moon

The First Men in the Moon

Wells, Herbert George

© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

Первые люди на Луне

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Что будет, если выпустить из тюрем всех преступников?

What if we just turn all the prisoners loose?

Левитт, Стивен,Дабнер, Стивен / Фрикономика. Мнение экономиста-диссидента о неожиданных связях между событиями и явлениямиLevitt, Steven,Dubner, Stephen / Freakonomics: A Rogue Economist Explores the Hidden Side of Everything

Freakonomics: A Rogue Economist Explores the Hidden Side of Everything

Levitt, Steven,Dubner, Stephen

© 2005, 2006, 2009 by Steven D. Levitt and Stephen J. Dubner

Фрикономика. Мнение экономиста-диссидента о неожиданных связях между событиями и явлениями

Левитт, Стивен,Дабнер, Стивен

© Издательский дом "Вильямс", 2007

© Steven D. Levitt and Stephen J. Dubner, 2005

В начале следующего года "Возрождение" планирует выпустить дополнительную эмиссию в размере около 10% уставного капитала и разместить ее по открытой подписке среди ограниченного круга инвесторов.

Vozrozhdenie Bank is planning to make an additional share issue at the beginning of next year of about 10% of its authorized capital. This share issue will be placed by open subscription among a limited number of investors.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/1/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/1/2011

Госхолдингу не удалось выпустить в прошлом году запланированный объем вертолетов...

State holding could not meet its target last year...

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11.10.2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11.10.2011

Вуди принес его обратно, накормил и напоил. Потом построил из сетки вольер и больше никогда не пытался выпустить.

He took it home, again nursed it back to health, built a chicken-wire run for it, and never again tried to turn it loose.

Хайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаHeinlein, Robert / Time Enough For Love

Time Enough For Love

Heinlein, Robert

© 1973 by Robert Heinlein

Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга

Хайнлайн, Роберт

© 1973 by Robert A. Heinlein

© Перевод. Ю. Соколов, 2008

© TERRA FANTASTICA, 2008

Он не может выпустить распечатку из-под контроля.

He couldn't lose control of that picture.

Вилсон, Пол Фрэнсис / Пожиратели сознанияWilson, Paul Francis / Hosts

Hosts

Wilson, Paul Francis

© 2001 by F. Paul Wilson

Пожиратели сознания

Вилсон, Пол Фрэнсис