without examplesFound in 2 dictionaries
The Universal Dictionary- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
вырываться
несовер. - вырываться; совер. - вырваться
break away / free / out / loose (from), tear oneself away (from), escape
(о страницах || of pages)
come out, come loose
(о звуке, замечании и т. п. || of a sound, a remark, etc.)
break (from), burst (from), escape
(об огне || of fire)
shoot up, shoot out
shoot forward, shoot ahead
страд. от вырывать
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Я начала вырываться, но потом почувствовала запах лосьона Дмитрия.I started to struggle; then I smelled Dimitri's aftershave.Мид, Райчел / Ледяной укусMead, Richelle / FrostbiteFrostbiteMead, Richelle© 2008 Richelle MeadЛедяной укусМид, Райчел© Перевод. Б.Жужунава. 2009© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009© 2008 Richelle Mead
Спокойно, детка, – приказал он Розе, которая продолжала вырываться."Easy, baby. Take it easy," he said to the struggling Rose.Джонс, Джеймс / Отныне и вовекJones, James / From Here to EternityFrom Here to EternityJones, James© 1951 by James Jones© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne JonesОтныне и вовекДжонс, Джеймс© Издательство "Правда", 1989
Начала вырываться.Began to struggle.Кинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башняKing, Stephen / The Dark tower 7: The Dark TowerThe Dark tower 7: The Dark TowerKing, Stephen© 2004 by Stephen KingТемная башня 7: Темная башняКинг, Стивен© Stephen King, 2004© Перевод. В.А.Вебер, 2005© ООО "Издательство АСТ", 2005
Я тут же опомнилась и изо всех сил принялась вырываться.Reason seized me, and I did my best to squirm free.Мид, Райчел / Сны суккубаMead, Richelle / Succubus DreamsSuccubus DreamsMead, Richelle© 2008 by Richelle MeadСны суккубаМид, Райчел© И. Шаргородская, перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке, ООО "Издательство"Эксмо", 2010© 2008 by Richelle Mead
Раттер стал вырываться изо всех сил, но Ричер вновь нанес ему удар в живот, и тот затих.Rutter started struggling, using all his strength to twist up and away. Reacher hit him again, a solid blow to the gut, and he went back down.Чайлд, Ли / ЛовушкаChild, Lee / TripwireTripwireChild, Lee© 1999 by Lee ChildЛовушкаЧайлд, Ли© 1999 by Lee Child© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
И только когда ладони Лизи заскользили вверх, к локтям Аманды, чтобы пригвоздить её к месту, а потом Лизи прижалась губами к губам сестры, глаза Аманды широко раскрылись, потому что она всё поняла. Только тогда Аманда начала вырываться, но опоздала.Only when Lisey slid her arms up to Amanda's elbows, first pinning her in place and then putting her mouth against her sister's mouth, did Amanda's eyes widen in belated understanding; only then did Amanda struggle, and by then it was too late.Кинг, Стивен / История ЛизиKing, Stephen / Lisey's storyLisey's storyKing, Stephen© 2006 by Stephen KingИстория ЛизиКинг, Стивен
Лиза схватила Сьюзен за плечо, пытаясь остановить, однако та стала вырываться, полная решимости идти дальше.Lisa tugged Susan to a stop, but the woman struggled to pull away, to continue on.Роллинс, Джеймс / Печать ИудыRollins, James / Judas StrainJudas StrainRollins, James© 2007 by Jim CzajkowskiПечать ИудыРоллинс, Джеймс© 2007 by Jim Czajkowski© С. Саксин, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
«Узы существуют для того, чтобы из них вырываться.Bonds are made to be broken.Де ла Круз, Мелисса / Наследие ван АленовDe la Cruz, Melissa / The Van Alen LegacyThe Van Alen LegacyDe la Cruz, Melissa© 2009 by Melissa de la CruzНаследие ван АленовДе ла Круз, Мелисса© 2009 by Melissa de la Cruz© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010© О. Степашкина, перевод с английского. 2010
— Нет, — шепнул тот, но не стал вырываться.“No,” he said. But he didn't pull away.Кард, Орсон Скот / КсеноцидCard, Orson Scott / XenocideXenocideCard, Orson Scott© copyright 1991 by Orson Scott CardКсеноцидКард, Орсон Скот© copyright 1991 by Orson Scott Card© Copyright перевод с английского Владимир Марченко© ООО "Издательство АСТ", 2000
Гарриет непроизвольно начала вырываться, но боевик лишь сильнее потянул ее за руку, так, что она наткнулась подмышкой на край верстака.Instinctively, Harriet fought back, but the man just dragged her arm farther, stretching her limb until her armpit was jammed against the table's edge.Роллинс, Джеймс / Печать ИудыRollins, James / Judas StrainJudas StrainRollins, James© 2007 by Jim CzajkowskiПечать ИудыРоллинс, Джеймс© 2007 by Jim Czajkowski© С. Саксин, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Слабый голосок в голове кричал: что- то не так, но юноша мог думать лишь о том, что его переполняет энергия, она готова вырваться наружу.A small voice in his head shouted that something was wrong, but all he could think of was how full of energy he felt, nearly bursting with it.Джордан, Роберт / Око мираJordan, Robert / The Eye of the WorldThe Eye of the WorldJordan, Robert© 1990 by Robert JordanОко мираДжордан, Роберт
– Сине-зеленым водорослям нужно было найти какой-то способ вырваться из этой клетки."The cyanobacteria needed a way to fly the coop.Роллинс, Джеймс / Печать ИудыRollins, James / Judas StrainJudas StrainRollins, James© 2007 by Jim CzajkowskiПечать ИудыРоллинс, Джеймс© 2007 by Jim Czajkowski© С. Саксин, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Причетник и мальчишка вырвались за решетку.The verger and the boy dashed through the partition.Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessedThe possessedDostoevsky, FyodorБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989
Напряглась не поддается но не вырываетсяShe was motionless hard unyielding but stillФолкнер, Уильям / Шум и яростьFaulkner, William / The Sound and the FuryThe Sound and the FuryFaulkner, William© 1984 by Jill Faulkner SummersШум и яростьФолкнер, Уильям© О. Сорока (наследник), перевод, 1973© "Азбука-классика", 2006
По иллюминаторам царапали ветки, стволы хрустели под задними роллерами, я наконец вырвался с этого холма.Branches scraped against the ports and crunched beneath the rear rollers. I tore the hell out of that goddamn hill.Де Ченси, Джон / Дорогой парадоксаDeChancie, John / Paradox AlleyParadox AlleyDeChancie, John© 1987 by John DeChancieДорогой парадоксаДе Ченси, Джон
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
вырываться на поверхность
erupt
вырываться наружу
puff
вырываться вперед
pull ahead
вырываться на свободу
break loose
стремление вырваться вперед
competitiveness
вырывать с корнем
deracinate
вырывать с корнем
disroot
вырывать зуб
draw out
вырывать с корнем
eradicate
вырывать с корнем
extirpate
вырванное признание
extorted confession
предложение, вырванное из контекста
isolated sentence
вырвать победу в последнюю минуту
pip at the post
вырвать признание
put smb. through the wringer
вырванный силой
reluctant
Word forms
вырвать
глагол, переходный
| Инфинитив | вырвать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я вырву | мы вырвем |
| ты вырвешь | вы вырвете |
| он, она, оно вырвет | они вырвут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он вырвал | мы, вы, они вырвали |
| я, ты, она вырвала | |
| оно вырвало | |
| Действит. причастие прош. вр. | вырвавший |
| Страдат. причастие прош. вр. | вырванный |
| Деепричастие прош. вр. | вырвав, *вырвавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | вырви | вырвите |
| Побудительное накл. | вырвемте |
| Инфинитив | вырваться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я вырвусь | мы вырвемся |
| ты вырвешься | вы вырветесь |
| он, она, оно вырвется | они вырвутся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он вырвался | мы, вы, они вырвались |
| я, ты, она вырвалась | |
| оно вырвалось | |
| Причастие прош. вр. | вырвавшийся |
| Деепричастие прош. вр. | вырвавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | вырвись | вырвитесь |
| Побудительное накл. | вырвемтесь |
| Инфинитив | вырывать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я вырываю | мы вырываем |
| ты вырываешь | вы вырываете |
| он, она, оно вырывает | они вырывают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он вырывал | мы, вы, они вырывали |
| я, ты, она вырывала | |
| оно вырывало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | вырывающий | вырывавший |
| Страдат. причастие | вырываемый | |
| Деепричастие | вырывая | (не) вырывав, *вырывавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | вырывай | вырывайте |
| Инфинитив | вырываться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я вырываюсь | мы вырываемся |
| ты вырываешься | вы вырываетесь |
| он, она, оно вырывается | они вырываются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он вырывался | мы, вы, они вырывались |
| я, ты, она вырывалась | |
| оно вырывалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | вырывающийся | вырывавшийся |
| Деепричастие | вырываясь | (не) вырывавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | вырывайся | вырывайтесь |
вырыть
глагол, переходный
| Инфинитив | вырыть |
| Будущее время | |
|---|---|
| я вырою | мы выроем |
| ты выроешь | вы выроете |
| он, она, оно выроет | они выроют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он вырыл | мы, вы, они вырыли |
| я, ты, она вырыла | |
| оно вырыло | |
| Действит. причастие прош. вр. | вырывший |
| Страдат. причастие прош. вр. | вырытый |
| Деепричастие прош. вр. | вырыв, *вырывши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | вырой | выройте |
| Побудительное накл. | выроемте |
| Инфинитив | вырыться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я выроюсь | мы выроемся |
| ты выроешься | вы выроетесь |
| он, она, оно выроется | они выроются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он вырылся | мы, вы, они вырылись |
| я, ты, она вырылась | |
| оно вырылось | |
| Причастие прош. вр. | вырывшийся |
| Деепричастие прош. вр. | вырывшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | выройся | выройтесь |
| Побудительное накл. | выроемтесь |
| Инфинитив | вырывать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я вырываю | мы вырываем |
| ты вырываешь | вы вырываете |
| он, она, оно вырывает | они вырывают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он вырывал | мы, вы, они вырывали |
| я, ты, она вырывала | |
| оно вырывало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | вырывающий | вырывавший |
| Страдат. причастие | вырываемый | |
| Деепричастие | вырывая | (не) вырывав, *вырывавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | вырывай | вырывайте |
| Инфинитив | вырываться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я вырываюсь | мы вырываемся |
| ты вырываешься | вы вырываетесь |
| он, она, оно вырывается | они вырываются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он вырывался | мы, вы, они вырывались |
| я, ты, она вырывалась | |
| оно вырывалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | вырывающийся | вырывавшийся |
| Деепричастие | вырываясь | (не) вырывавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | вырывайся | вырывайтесь |