выставочный

Это похоже на выставочный павильон, внезапно у него мелькнуло подозрение.

He had a sudden flash of suspicion.

Уэллс, Герберт / Когда спящий проснетсяWells, Herbert George / When the Sleeper Wakes

When the Sleeper Wakes

Wells, Herbert George

© 2009 by IAP. Las Vegas. Nevada. USA.

Когда спящий проснется

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Но сейчас она смотрела на него как на выставочный экземпляр, предмет, предназначенный на продажу.

Now she was just looking at the place like a showpiece, like a marketing proposition.

Чайлд, Ли / ЛовушкаChild, Lee / Tripwire

Tripwire

Child, Lee

© 1999 by Lee Child

Ловушка

Чайлд, Ли

© 1999 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Бывший цех со скругленной кровлей вместил в себя сразу два этажа: выставочный зал с верхним светом и исключительной для столицы шестиметровой повесочной высотой стен и аудиторию, подвешенную на фермах.

The former factory shop with a curved roof proved big enough to have an extra floor inserted: a top lit exhibition hall and auditorium suspended from overhead trusses.

http://www.maps-moscow.com/ 10/24/2011

http://www.maps-moscow.com/ 10/24/2011

(ассортимент, выставочные экземпляры, размеры поставляемых партий товара, чтобы на складе были товары всех видов)

(Assortment; exhibition samples; quantities of the goods supplied; whether it is important that all goods are stored in warehouse)

©2006-2011 Baltic International Bank

http://www.bib.lv/ 03.11.2011

©2006-2011 Baltic International Bank

http://www.bib.lv/ 03.11.2011

На открытой площадке было представлено 50 единиц крупногабаритной техники, в выставочном павильоне – свыше 500 образцов и макетов военной и 1200 – гражданской продукции.

The open air exhibition area demonstrated 50 large pieces of materiel, while the exhibition hall housed in excess of 500 samples and mock-ups of military products, and a total of 1,200 civilian items.

© Publishing House «MILITARY PARADE» Ltd. 2011

www.milparade.com 11/9/2011

© ООО Издательский дом «ВОЕННЫЙ ПАРАД» 2011 г.

www.milparade.com 11/9/2011

Было закончено строительство и реконструкция зданий выставочного комплекса, создана смотровая «пробеговая» трасса, построен переход к акватории залива, где демонстрировалось вооружение и военная техника Военно-морских сил ОАЭ.

To celebrate the date there was made the reconstruction of the exposition complex, there were constructed the show range and the passage to the bay where arms and equipment of the UAE navy were shown.

www.kbptula.ru 09.10.2011

www.kbptula.ru 09.10.2011

До заключения сделки «Русский Презент» неоднократно обращался к Правительству Москвы с просьбой выкупить модель и найти ей более подходящее выставочное пространство.

“Russky Present” contacted the Moscow Government several times before the auction with a request to buy the model and find it a suitable exhibition space.

http://www.maps-moscow.com/ 10/24/2011

http://www.maps-moscow.com/ 10/24/2011

Трасса ММТС проходит в северной части города - от северного входа Всероссийского выставочного центра до станции метро "Тимирязевская".

The monorail route is located in the north of the city – the line runs from the northern entrance of All-Russian Exhibition Centre to Timiryazevskaya station.

© 2005 ГУП "Московский Метрополитен"

http://www.mosmetro.ru/ 15.01.2009

Модернизация выставочных помещений и оснащение их необходимой техникой.

Redevelop and modernise exhibition facilities and provide them with the necessary technical equipment.

© 2001. UNDP Moldova. Sustainable Tourism Development Project

http://www.tourism.md/rus/ 17.09.2008

объектов выставочной и туристской инфраструктуры;

exhibition and tourist infrastructure elements;

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/23/2011

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/23/2011

В выставочном помещении я увидел, как развлекались в этом бюро: над мраморным ангелом висел венок из омелы.

I found a little institutional joke in the showroom: over a stone angel hung mistletoe.

Воннегут, Курт / Колыбель для кошкиVonnegut, Kurt / Cat's Cradle

Cat's Cradle

Vonnegut, Kurt

© 1969 Vonnegut, Kurt, Jr.

Колыбель для кошки

Воннегут, Курт

© Издательство "Художественная литература", 1978

С 19 по 21 марта 2009 г. представители ОАО «МРСК Юга» приняли участие в форуме «Создай себя сам», проходившем в краснодарском выставочном центре «КраснодарЭКСПО».

From March 19 to March 21 of 2009, representatives of JSC "IDGC of the South" were taking part in forum "Create Yourself" in Krasndar exhibition centre "Krasnodar EXPO".

© МРСК Юга

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/16/2011

© IDGC of the South

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/16/2011

Другое занятное место в Москве, где на задворках старой фабрики теплится творческая жизнь, - выставочная площадка, незатейливо названная "АРТ-Стрелка" по имени стрелки Болотного острова.

Another engaging place in Moscow where creative juices flow is on the site of an old factory, an exhibition space unassumingly named “ART-Strelka” from the name of the spit of land on which it stands, “Strelka Bolotnovo Ostrova”.

http://www.maps-moscow.com/ 10/24/2011

http://www.maps-moscow.com/ 10/24/2011

Сигары лежали в красных лакированных ящичках, украшенных золотыми изображениями глобуса, многочисленных медалей и окруженного флагами выставочного павильона.

They came in beautiful little varnished boxes, ornamented in gilt with a globe, several medals, and an exhibition building with a flag floating above it.

Манн, Томас / Волшебная гораMann, Thomas / The Magic Mountain

The Magic Mountain

Mann, Thomas

© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.

Волшебная гора

Манн, Томас

© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin

© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009

© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Вот уже 10-й раз во Всероссийском выставочном центре прошла ежегодная специализированная выставка «Изделия и технологии двойного назначения. Диверсификация ОПК».

This year the All-Russian Exhibition Center in Moscow hosted the annual specialized exhibition «Dual-Use Products and Technologies. Defense Industry Diversification” for the tenth time.

© Publishing House «MILITARY PARADE» Ltd. 2011

www.milparade.com 11/9/2011

© ООО Издательский дом «ВОЕННЫЙ ПАРАД» 2011 г.

www.milparade.com 11/9/2011