about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 2 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

высшее учебное заведение

academy

AmericanEnglish (Ru-En)

высшее учебное заведение

см. вуз

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Под этим именем маркиза, обливаясь слезами, отбыла в избранную им школу, откуда ее через два-три семестра перевели в учебное заведение высшего разряда, так как она вскоре опередила всех своих товарок.
Under this title the Marchioness repaired, in tears, to the school of his selection, from which, as she soon distanced all competitors, she was removed before the lapse of many quarters to one of a higher grade.
Диккенс, Чарльз / Лавка древностейDickens, Charles / The Old Curiosity Shop
The Old Curiosity Shop
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1995
Лавка древностей
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Правда", 1989
Поэтому лишь весьма недавно и почти исключительно в наиболее передовых в производственном отношении общностях женщинам были беспрепятственно открыты двери высших учебных заведений.
It is therefore only very recently, and almost solely in the industrially most advanced communities, that the higher grades of schools have been freely opened to women.
Веблен, Торстейн / Теория праздного классаVeblen, Thorstein / The Theory of the Leisure Class
The Theory of the Leisure Class
Veblen, Thorstein
Теория праздного класса
Веблен, Торстейн
© Перевод на русский язык, издательство «Прогресс», 1984
Кроме того, эта организация обратила внимание на серьезные нарушения работы высших учебных заведений, вызванные главным образом низкой посещаемостью преподавателей и студентов вследствие ограничений на передвижение населения.
In addition, the organization draws attention to the major disruptions at universities largely owing to high teacher and student absenteeism caused by restrictions on the movement of persons.
Крупный корпоративный пользователь или пользователь из определенного сегмента рынка (например, из государственных органов или высших учебных заведений) входит на специальную защищенную страницу Dell, предназначенную для этой конкретной организации.
A large corporate customer, or a customer in a certain market segment such as government or higher education, logs on to a secure Dell page designed for that organization alone.
Гейтс, Билл / Бизнес со скоростью мыслиGates, Bill / Business @ the Speed of Thought
Business @ the Speed of Thought
Gates, Bill
© 1999 by William H. Gates, III
Бизнес со скоростью мысли
Гейтс, Билл
© 2001 Корпорация Microsoft
Страна также должна больше делать для продвижения высшего образования: по показателю зачисления в средние и высшие учебные заведения она занимает 91-е и 80-е место соответственно.
The country must also do more to boost higher education attainment: it ranks 91st and 80th in terms of secondary and tertiary enrollment rates, respectively.
Сала-и-Мартин, Ксавье,Бланке, Дженнифер,Дрзенек Хану, Маргарета,Гейгер, Тьерри,Миа, Ирене,Пауа, ФионаSala-i-Martin, Xavier,Blanke, Jeniffer,Drzeniek Hanouz, Margareta,Geiger, Thierry,Mia, Irene,Paua, Fiona
la-i-Martin, Xavier,Blanke, Jeniffer,Drzeniek Hanouz, Margareta,Geiger, Thierry,Mia, Irene,Paua, Fiona
Sala-i-Martin, Xavier,Blanke, Jeniffer,Drzeniek Hanouz, Margareta,Geiger, Thierry,Mia, Irene,Paua, Fion
© 2007 - 2010 Foundation for Effective Governance.
ла-и-Мартин, Ксавье,Бланке, Дженнифер,Дрзенек Хану, Маргарета,Гейгер, Тьерри,Миа, Ирене,Пауа, Фиона
Сала-и-Мартин, Ксавье,Бланке, Дженнифер,Дрзенек Хану, Маргарета,Гейгер, Тьерри,Миа, Ирене,Пауа, Фион
© 2007 - 2010 Foundation for Effective Governance.
Что касается образования, то Тайвань находится среди лидеров по уровню зачисления в учебные заведения и занимает соответственно 3-е место и 5-е место по уровню зачисления в начальные и высшие учебные заведения.
On education, Taiwan has among the highest enrollment rates in the world, ranking 3rd and 5th in primary and tertiary enrollment rates, respectively.
Сала-и-Мартин, Ксавье,Бланке, Дженнифер,Дрзенек Хану, Маргарета,Гейгер, Тьерри,Миа, Ирене,Пауа, ФионаSala-i-Martin, Xavier,Blanke, Jeniffer,Drzeniek Hanouz, Margareta,Geiger, Thierry,Mia, Irene,Paua, Fiona
la-i-Martin, Xavier,Blanke, Jeniffer,Drzeniek Hanouz, Margareta,Geiger, Thierry,Mia, Irene,Paua, Fiona
Sala-i-Martin, Xavier,Blanke, Jeniffer,Drzeniek Hanouz, Margareta,Geiger, Thierry,Mia, Irene,Paua, Fion
© 2007 - 2010 Foundation for Effective Governance.
ла-и-Мартин, Ксавье,Бланке, Дженнифер,Дрзенек Хану, Маргарета,Гейгер, Тьерри,Миа, Ирене,Пауа, Фиона
Сала-и-Мартин, Ксавье,Бланке, Дженнифер,Дрзенек Хану, Маргарета,Гейгер, Тьерри,Миа, Ирене,Пауа, Фион
© 2007 - 2010 Foundation for Effective Governance.
"Джерузалем Пост" сообщила 14 декабря 1989 года, что вновь на три месяца был продлен военный декрет, предписывающий закрытие университетов и других высших учебных заведений на оккупированной палестинской территории.
The Jerusalem Post reported on 14 December 1989 that a military order closing universities and other institutions of higher education in the occupied Palestinian territory had been renewed for an additional three months.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Кроме того, будет оказано содействие созданию университета майя или высших учебных заведений для коренного населения и работе Национального совета по вопросам образования майя.
The establishment of a Mayan university or indigenous institutions of higher learning and the operation of the National Council of Mayan Education shall also be promoted.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Необходимо особо отметить, что российская система образования имеет свою специфику в части обеспечения автономии и академической свободы высших учебных заведений.
It is especially worth mentioning, that the Russian education system has its specifics regarding maintenance of autonomy and academic freedom of higher educational institutions.
©2004-2005 by RECEP
©2004-2005 by RECEP
Особенно важной является последняя задача, так как независимость и самостоятельность высших учебных заведений обеспечивает адаптацию системы высшего образования и научных исследований к изменяющимся потребностям общества и достижениям научной мысли".
This is of the highest importance, given that Universities' independence and autonomy ensure that higher education and research systems continuously adapt to changing needs, society's demands and advances in scientific knowledge".
©2004-2005 by RECEP
©2004-2005 by RECEP
Специальный докладчик с удовлетворением отмечает высокие показатели поступления женщин в высшие учебные заведения.
The Special Rapporteur is encouraged to note the remarkable rate of female enrolment at the tertiary level.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
«Газеты андерграунда» даже печатаются в высших учебных заведениях.
Underground papers are even published in high schools.
Тоффлер, Элвин / Шок БудущегоToffler, Alvin / Future Shock
Future Shock
Toffler, Alvin
© 1970 by Alvin Toffler
Шок Будущего
Тоффлер, Элвин
© Alvin Toffler, 1970
© Перевод. К. Бурмистров, 2001
© Перевод. Л. Бурмистрова, 2001
© Перевод. Е. Комарова, 2001
© Перевод. В. Кулагина-Ярцева, 2001
© Перевод. А. Микиша, 2001
© Перевод. А. Мирер, 2001
© Перевод. И. Москвина-Тарханова, 2001
© Перевод. Е. Руднева, 2001
© Перевод. Н. Хмелик, 2001
Отдельное место в сфере просвещения, науки и культуры региона занимают высшие учебные заведения края - крупные учебно-научные учреждения, осуществляющие подготовку специалистов практически по всем отраслям знаний.
Higher education institutions occupy a special place in the areas of education, research and culture in the region. These are large educational and research institutions that are able to train specialists in almost any discipline.
© 2009 PricewaterhouseCoopers
© 2010-2011 PwC
© 2009 PricewaterhouseCoopers
© 2010-2011 PwC
Высшие учебные заведения в развивающихся странах должны стремиться включать культурное измерение устойчивого развития, как людское, так и экономическое, в программы обучения.
Institutions of higher learning in developing countries should endeavour to integrate the cultural dimension, both human and economic, of sustainable development in school curricula.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
В структурных подразделениях Национального банка Кыргызской Республики прошли практику 124 студента Высших учебных заведений Республики.
124 students from institutions of higher education underwent internships in structural divisions of the National Bank of the Kyrgyz Republic.

Add to my dictionary

высшее учебное заведение
academy

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    higher educational institution

    translation added by Mike Ufa
    Gold ru-en
    0

Collocations

специальное высшее учебное заведение
college
курсы по подготовке в высшее учебное заведение
fitting school
зачисленный в высшее учебное заведение
matriculate
принять или быть принятым в высшее учебное заведение
matriculate
вступительные экзамены в высшее учебное заведение
matriculation
зачисление в высшее учебное заведение
matriculation
готовящий к поступлению в колледж или высшее учебное заведение
preparatory
техническое высшее учебное заведение
technical college
преподаватель высшего учебного заведения
academician
должность заведующего кафедрой в высшем учебном заведении
chair
Сеть связи между высшими учебными заведениями
EDUCOM
выпускной вечер в высшем учебном заведении
graduation exercises
совет по вопросам трудоустройства окончивших высшие учебные заведения
college placement council
число студентов высших учебных заведений на 100 000 человек
higher education enrolment ratio
Комитет по программе высших учебных заведений в области математики
CUPM