about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 5 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

голосовать

несовер. - голосовать; совер. - проголосовать

  1. (за кого-л. / что-л.; против кого-л. / чего-л.)

    vote (for, against)

  2. (что-л.) put to the vote, vote on

  3. разг. (останавливать машину)

    (try to) hitch a lift, to wave down

Learning (Ru-En)

голосовать

vi; св - проголосовать

  1. to vote; to ballot; to poll

  2. на дороге to thumb a lift/AE a ride; to hitchhike

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Каждый выборщик может голосовать в ходе первого голосования не более чем за 18 кандидатов.
Each elector may vote in the first ballot for no more than 18 candidates.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Ведь на выборы пришло голосовать 85% избирателей – наивысший уровень явки на президентские выборы во Франции со времен последнего участия в них Шарля де Голля в 1965 году.
For 85% of the electorate went to vote in what has been the highest level of participation in presidential elections in France since Charles de Gaulle last ran for president in1965.
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
Скажите, кому Вы доверяете голосовать от Вашего имени.
Tell us whom you are giving your proxy to vote on your behalf.
Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К. / Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C. / Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed
Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed
Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C.
©2003 by International Institute for Learning, Inc.
©2003 by J. Ross Publishing, Inc.
Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.
Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К.
© J. Ross Publishing, Inc., 2003
© ЗАО «ПМСОФТ», 2004
данные о лице, достигшем возраста правоспособности для целей голосования и изъявившем желание голосовать в участке голосования, отличном от участка по месту его проживания;
data on the person who has reached the age of legal capacity for voting who expressed a desire to vote at a voting site which is not his residence place;
Все политические партии, в том числе оспаривающее ее Объединение республиканцев, призывали голосовать «за».
All political parties, including the Rassemblement des Republicans (RDR), which is contesting it, called for a "yes" vote.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Израиль настоятельно призывает другие государства-члены, желающие мира и примирения на Ближнем Востоке, голосовать «против».
His Government strongly urged other Member States desiring peace and reconciliation in the Middle East to vote against the draft resolution.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
- И за кого же мы будем голосовать? - спросила Кэрри, неуверенно переводя взгляд со списка кандидатов на маленький сувенирный карандашик рядом с наполненной орешками бумажной гондолой.
'Who do we vote for?' She looked doubtfully from the ballot to the tiny pencil by her boatful of nuts.
Кинг, Стивен / КэрриKing, Stephen / Carrie
Carrie
King, Stephen
© 1974 by Stephen King
Кэрри
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1974, 1976, 1977, 1978
© Перевод. А.И.Корженевский, 1997
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Каждый избиратель может голосовать только за одного кандидата.
Each elector may vote for only one candidate.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Говорит: «Я никому не скажу, за кого собираюсь голосовать».
He said: "I won't tell anyone what way I'm going to vote."
Джойс, Джеймс / День плющаJoyce, James / Ivy Day In The Committee Room
Ivy Day In The Committee Room
Joyce, James
© 1967 by the Estate of James Joyce
День плюща
Джойс, Джеймс
© Перевод Н. Дарузес. Наследники, 2007
© Оформление, издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007
Г-н Карнелос (Италия), выступая от имени Европейского союза уточняет, что Европейский союз вошел в число соавторов проектов резолюций и будет голосовать за все пять проектов резолюций по этому пункту.
Mr. Carnelos (Italy), speaking on behalf of the European Union, said that the European Union had joined the sponsors of draft resolutions and would vote in favour of all five draft resolutions under the item.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Когда во время избирательных кампаний проводятся опросы общественного мнения, у тысяч людей спрашивают, как они собираются голосовать.
During an election campaign pollsters call thousands of people asking how they'll vote.
Элдер, Александр / Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игрыElder, Alexander / Come into My Trading Room
Come into My Trading Room
Elder, Alexander
© 2002 by Dr. Alexander Elder
Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игры
Элдер, Александр
© 2002 by Dr. Alexander Elder
© Издательский дом «Диаграмма», 2003
Тех самых, что грабят нас, не дают нашим мужчинам голосовать и теперь поставили чернокожих командовать нами!
The same people who have set the darkies up to lord it over us, who are robbing us and keeping our men from voting!
Митчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 2Mitchell, Margaret / Gone with the wind
Gone with the wind
Mitchell, Margaret
© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc
© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Ceorgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh.
© renewed by Stephens Mitchell
Унесенные ветром. Том 2
Митчелл, Маргарет
© Перевод. Т. Кудрявцева, 1982
Советом директоров АО «БТА Банк» (решение № 22, от «20» мая 2011 года) рассмотрен данный вопрос и принято решение внести Общему собранию акционеров рекомендацию голосовать:
The Board of Directors of BTA Bank JSC (decision N°22 dated May 20, 2011) considered this issue and made a decision to make a recommendation to the General meeting of shareholders to vote:
Далхаймер, Маттиас Калле
© 2009-2011 «BTA Bank»
http://bta.kz/ 11/19/2011
лхаймер, Маттиас Калле
Далхаймер, Маттиас Калл
© 2009-2011 «БТА Банк»
http://bta.kz/ 11/19/2011
Решил, что повидаюсь с сестренкой, отдам ей деньги, а потом выйду на шоссе и буду голосовать, пока не уеду далеко на Запад.
I decided I'd just see old Phoebe and sort of say good-by to her and all, and give her back her Christmas dough, and then I'd start hitchhiking my way out West.
Сэлинджер, Джером / Над пропастью во ржиSalinger, Jerome / The Catcher in the Rye
The Catcher in the Rye
Salinger, Jerome
© 1945, 1946, 1951 by J. D. Salinger
© renewed 1979 by J. D. Salinger
Над пропастью во ржи
Сэлинджер, Джером
© Р. Райт-Ковалева (наследник), перевод, 1967
© "Азбука-классика", 2004
- Нам по-советскому не надо,-обиженно сказал Чарушников,-давайте голосовать по-честному, по-европейски-закрыто.
"We don't need to do it in the Soviet style," said Charushnikov in a hurt voice. "Let's vote in an honest European way, by secret ballot".
Ильф, Илья,Петров, Евгений / Двенадцать СтульевIlf, Ilya,Petrov, Eugene / The Twelve Chairs
The Twelve Chairs
Ilf, Ilya,Petrov, Eugene
© 1961 by Random House, Inc.
Двенадцать Стульев
Ильф, Илья,Петров, Евгений
© Издательство "Правда", 1987

Add to my dictionary

голосовать1/9
vote (for; against)

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    To cast a vote

    translation added by Elena Bogomolova
    Gold en-ru
    1
  2. 2.

    to vote (for)

    translation added by foreforever1 foreforever1
    Bronze ru-en
    0

Collocations

не голосовать
abstain
голосовать против
blackball
выборщик, связанный обязанностью или обещанием голосовать за определенного кандидата
bound elector
голосовать на выборах
cast a vote
лицо, имеющее право голосовать на выборах
eligible voter
сохраняющий за собой право голосовать на выборах независимо от партии
mugwump
при которой избиратель имеет право голосовать в нескольких округах
multiple voting
голосовать только за одного
plump
выборщик, связанный обещанием голосовать за определенного кандидата
promised elector
незаконно голосовать на выборах несколько раз
repeat
незаконно голосовать несколько раз
repeat
голосовать на дороге
thumb
выборщик, не связанный обязанностью или обещанием голосовать за определенного кандидата
unbound elector
выборщик, не связанный обещанием голосовать за определенного кандидата
unpledged elector
заставлять голосовать определенным образом
vote

Word forms

голосовать

глагол, несовершенный вид, переходный
Инфинитивголосовать
Настоящее время
я голосуюмы голосуем
ты голосуешьвы голосуете
он, она, оно голосуетони голосуют
Прошедшее время
я, ты, он голосовалмы, вы, они голосовали
я, ты, она голосовала
оно голосовало
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиеголосующийголосовавший
Страдат. причастиеголосуемый-
Деепричастиеголосуя (не) голосовав, *голосовавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.голосуйголосуйте
Инфинитивголосоваться
Настоящее время
я *голосуюсьмы *голосуемся
ты *голосуешьсявы *голосуетесь
он, она, оно голосуетсяони голосуются
Прошедшее время
я, ты, он голосовалсямы, вы, они голосовались
я, ты, она голосовалась
оно голосовалось
Наст. времяПрош. время
Причастиеголосующийсяголосовавшийся
Деепричастие- (не) -
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.--