about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 2 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.


несовер. - длиться; совер. - продлиться


AmericanEnglish (Ru-En)




Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

ВПС может длиться от нескольких минут или часов до нескольких дней.
TTS can last from minutes or hours to days.
© Sakhalin Energy 2006
© «Сахалин Энерджи» 2006
В настоящее время для проведения голосования, как правило, используются простейшие накопители избирательных бюллетеней и подсчет голосов производится вручную, поэтому процедура подсчета голосов может длиться многими часами.
At present for voting, as a rule, the simplest accumulators of voting papers are used, and the votes are calculated by hand, and the procedure of counting the votes may last for many hours.
– Мы знали, что обман не может длиться вечно.
"We knew the deception would not last forever."
Вилсон, Пол Фрэнсис / БезднаWilson, Paul Francis / Conspiracies
Wilson, Paul Francis
© 2000 by F. Paul Wilson
Вилсон, Пол Фрэнсис
— Но ты же понимаешь, что это не может длиться вечно? — говорил Гарп Харри, когда они играли в сквош.
"You know, this can't last," Garp tried to warn Harry, while they were playing squash.
Ирвинг, Джон / Мир глазами ГарпаIrving, John / The world According to Garp
The world According to Garp
Irving, John
© 1976, 1977, 1978 by John Irving
Мир глазами Гарпа
Ирвинг, Джон
© 1976, 1977, 1978 by John Irving
© И. Тогоева, перевод на русский язык, 2009
© ООО Издательская группа "Аттикус", 2009
Клиент может нервничать, ожидая итогов работы шесть месяцев и более. Именно столько может длиться большой проект.
Clients can get very impatient for a result during the six months (or more) that a big McKinsey engagement can last.
Расиел, Итан М. / Метод McKinsey: Использование техник ведущих стратегических консультантов для решения ваших личных задач и задач вашего бизнесаRasiel, Ethan M. / The McKinsey Way: Using the Techniques of the World's Top Strategic Consultants to Help You and Your Business
The McKinsey Way: Using the Techniques of the World's Top Strategic Consultants to Help You and Your Business
Rasiel, Ethan M.
© Ethan M. Rasiel, 1999
Метод McKinsey: Использование техник ведущих стратегических консультантов для решения ваших личных задач и задач вашего бизнеса
Расиел, Итан М.
© Ethan M. Rasiel, 1999
© Иванов М., Фербер М., перевод, 2003
© ООО "Альпина Бизнес Букс", издание на русском языке, перевод, оформление, 2004
— Говорят: «Утро слишком прекрасно, чтобы длиться», — Продолжал мрачный субъект.
'How common the saying,' continued the dismal man, '"The morning's too fine to last."
Диккенс, Чарльз / Посмертные записки Пиквикского КлубаDickens, Charles / The Pickwick Papers
The Pickwick Papers
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1993
Посмертные записки Пиквикского Клуба
Диккенс, Чарльз
© ООО "Издательство Астрель", 2010
На семью Ламеха наложено новое проклятие, действие которого будет длиться гораздо дольше.
Now, a new curse, a much more lasting curse, has been dominated to him the house of Lamek.
Ситчин, Захария / Двенадцатая ПланетаSitchin, Zecharia / The 12th Planet
The 12th Planet
Sitchin, Zecharia
© 1976 by Zecharia Sitchin
Двенадцатая Планета
Ситчин, Захария
Аренда обычно длиться в течении периода 5 до 45 лет с возможностью продления аренды.
The leases typically run for a periods from 5 to 45 years with an option to renew the lease.
© 2008-2010 ОАО Мосэнерго
© 2008-2010 OAO Mosenergo
Если «обвиняемых» несколько, а это наиболее частый случай, сеанс может длиться четверть часа.
When there were several accused, which was often the case, the session would sometimes last as long as fifteen minutes.
Деларю, Жак / История гестапоDelarue, Jacques / The Gestapo: A History of Horror
The Gestapo: A History of Horror
Delarue, Jacques
© Pen & Sword Books Ltd, 2008
©Jacques Delarue, 2008
История гестапо
Деларю, Жак
© Перевод на русский язык Издательская группа «Прогресс» 1992
© 1962, «Fayard»
«Три фунта не будут длиться вечно, — сказал он мне.
"That won't last very long,' he says.
Уэллс, Герберт / История мистера ПоллиWells, Herbert George / The History Of Mr Polly
The History Of Mr Polly
Wells, Herbert George
© 1909 by Duffield & Company
История мистера Полли
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
Это было, пожалуй, слишком энергическое упражнение, чтобы долго длиться.
This was rather too violent exercise to last long.
Dickens, Charles / Oliver TwistДиккенс, Чарльз / Приключения Оливера Твиста
Приключения Оливера Твиста
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Художественная литература", 1958
Oliver Twist
Dickens, Charles
© 1990 by Random House, Inc.
— А в моем случае сколько будет длиться ? — спросил Марвин.
'How long will S-E last in my particular case?' Marvin asked.
Шекли, Роберт / Обмен разумовSheckley, Robert / Mindswap
Sheckley, Robert
© 1966 by Robert Sheckley
Обмен разумов
Шекли, Роберт
© 1966 by Robert Sheckley
© Евдокимова Н., перевод на русский язык, 2009
© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Этот период может длиться 2, 5, 10 и более лет.
This period can last from several months to more than ten years.
© AIDS Foundation East-West
Я программирую падение активов, программирую, что это может длиться месяц или дольше, и чтобы пройти через это, я должен просто пройти через данное состояние.
I reframe an equity dip, preframe that it may last a month or longer, and that to get through it I simply have to get through it.
Вильямc, Ларри / Долгосрочные секреты краткосрочной торговлиWilliams, Larry / Long-term secrets to short-term trading
Long-term secrets to short-term trading
Williams, Larry
© 1999 by Larry Williams
Долгосрочные секреты краткосрочной торговли
Вильямc, Ларри
© 1999 by Larry Williams
© Перевод на русский язык,оформление "ИК "Аналитика" 2001
Паутина - тамаралайлен, так называется это сплетение, - может длиться неделями или годами.
The Web tamaralailen , its called can last for weeks, or for years.
Джордан, Роберт / Око мираJordan, Robert / The Eye of the World
The Eye of the World
Jordan, Robert
© 1990 by Robert Jordan
Око мира
Джордан, Роберт

Add to my dictionary


User translations


  1. 1.


    translation added by Alexander Volkoff

The part of speech is not specified

  1. 1.


    translation added by Olena Smyrnova
  2. 2.


    translation added by Юська
  3. 3.

    continue, last, go on; be in progress

    translation added by Василий Харин
    Silver ru-en
  4. 4.

    В зависимости от контекста, куда чаще я встречаю слово last

    translation added by Артём Евдокимов


длиться дольше, чем
долго длиться
be long
длиться, продолжаться
last for
длящийся два месяца
длящееся встречное удовлетворение
continuing consideration
длящийся договор
continuing contract
длящееся обязательство
continuing covenant
длящийся ущерб
continuing damage
длящееся поручительство
continuing guarantee
длящийся вред
continuing injury
длящееся похищение имущества
continuing larceny
длящееся или продолжаемое преступление
continuing offence
длящаяся резолюция
continuing resolution
длящееся поведение
длящееся поведение
continuingcourse ofconduct

Word forms


глагол, несовершенный вид, переходный
Настоящее время
я *длюмы *длим
ты *длишьвы *длите
он, она, оно *длитони *длят
Прошедшее время
я, ты, он *длилмы, вы, они *длили
я, ты, она *длила
оно *длило
Наст. времяПрош. время
Действит. причастие*длящий*дливший
Страдат. причастие--
Деепричастие- (не) -
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.*дли*длите
Настоящее время
я длюсьмы длимся
ты длишьсявы длитесь
он, она, оно длитсяони длятся
Прошедшее время
я, ты, он длилсямы, вы, они длились
я, ты, она длилась
оно длилось
Наст. времяПрош. время
Деепричастиедлясь (не) длившись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.длисьдлитесь