жюри

Но при этом самое важное, что отметили и в жюри, - это желание совершенствоваться и перенимать друг у друга опыт работы, делиться им.

But the most important point, which the judges also noted, is the wish to improve, learning from and sharing experience

© 2010-2012 Weatherford International Ltd.

http://www.weatherford.ru/ 12/13/2011

Он был назначен членом Консультативного жюри по технической экспертизе при Конгрессе США по оценке эффективности и безопасности пищевых добавок, стал консультантом Федеральной комиссии по торговле.

HE WAS APPOINTED TO THE US CONGRESS'S OFFICE OF TECHNOLOGY ASSESSMENTS ADVISORY PANEL ON THE SAFETY AND EFFICACY OF DIETARY SUPPLEMENTS, AND BECAME A CONSULTANT TO THE US FEDERAL TRADE COMMISSION.

Д'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин / 4 группы крови - 4 пути к здоровьюD'Adamo, Peter,Whitney, Catherine / Eat Right 4 Your Type

Eat Right 4 Your Type

D'Adamo, Peter,Whitney, Catherine

© 1998 by Hoop-A-Joop, LLC

4 группы крови - 4 пути к здоровью

Д'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин

© Перевод. Издание на русском языке. Оформление. ООО «Попурри», 2000

© 1996 by Peter D'Adamo

Андрей ЦВИНТАРНЫЙ, директор дирекции научно-популярных программ Первого канала, председатель международного жюри Кинофестиваля;

Andrei Tsvintarny, director of the Directorate of Popular Science Programs of Channel One, President of the international jury of the Film Festival;

© 2009-2011, Forum "Russia – Country of Sports"

www.sportforumrussia.ru 30.06.2011

© 2009-2011, Форум "Россия - спортивная держава"

www.sportforumrussia.ru 30.06.2011

— Что ж, этот аргумент, конечно, можно будет выдвинуть перед жюри присяжных.

“Well, that can be an argument for the jury,” O’Shea said.

Коннелли, Майкл / Эхо-паркConnelly, Michael / Echo Park

Echo Park

Connelly, Michael

© 2006 by Hieronymus, Inc.

Эхо-парк

Коннелли, Майкл

© Hieronymus, Inc., 2006

© Перевод Н.А. Кудашевой, 2008

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Мировой судья участвует в заседаниях в качестве судьи и члена жюри присяжных, принимая решения по юридической и фактологической стороне дел, относящихся к его суммарной юрисдикции, например дел о кражах, нанесении ранений, нападениях.

The Magistrate sits as Judge and Jury deciding questions of law and fact in his summary jurisdiction: e.g., larceny, wounding, assault.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

Как рассказал один из членов жюри, заместитель генерального директора по производству ООО "УКРС" Николай Логинов, второй конкурсный день произвел более благоприятное впечатление, чем первый.

According to one of the judges of the contest, Nikolay Loginov, Deputy General Director for Production of UKRS, the second contest's day made a more favorable impression than the first one.

© 2010-2012 Weatherford International Ltd.

http://www.weatherford.ru/ 12/13/2011

Строгое жюри внимательно следило за работой конкурсантов и отмечало каждое их действие при выполнении заданий.

Strict judges paid close attention to the participants' performance, and noted each of their actions as they completed the tasks.

© 2010-2012 Weatherford International Ltd.

http://www.weatherford.ru/ 12/13/2011

Один утверждал, что справедливее всего обложить известным налогом пороки и безрассудства, причем сумма обложения в каждом отдельном случае должна определяться самым беспристрастным образом жюри, составленным из соседей облагаемого.

The first affirmed, "the justest method would be, to lay a certain tax upon vices and folly; and the sum fixed upon every man to be rated, after the fairest manner, by a jury of his neighbours."

Свифт, Джонатан / Путешествия ГулливераSwift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the world

Gulliver's travels into several remote nations of the world

Swift, Jonathan

Путешествия Гулливера

Свифт, Джонатан

© Издательство "Правда", 1987

Жюри является не только органом принятия решений, но и советником Организатора по решению различных вопросов, связанных с проведением соревнований.

In addition to being a forum for dispute resolution, the Jury should act as an adviser for the competition Organiser in dealing with various aspects of the competition.

© Copyright: International Ski Federation FIS, Oberhofen, Switzerland, 2008

www.fis-ski.com 16.05.2011

© 2009 ФЛГР

www.fis-ski.com 16.05.2011

Жюри начинает исполнять свои обязанности с момента назначения и заканчивает, когда приняты решения по протестам с последнего соревнования и обнародованы Официальные результаты.

The responsibilities begin when the jury is appointed and are ended when protests from the final competition have been decided and the Official Results are produced.

© Copyright: International Ski Federation FIS, Oberhofen, Switzerland, 2008

www.fis-ski.com 16.05.2011

© 2009 ФЛГР

www.fis-ski.com 16.05.2011

ТД, члены Жюри и другие лица, упомянутые в п. 220.3, имеющие хорошо видимую аккредитацию, имеют доступ в зону проведения гонок или прыжков.

Technical Delegates, the Jury, and the persons mentioned in art. 220.3 with clearly visible accreditation have access to the courses and jumping- hills.

© Copyright: International Ski Federation FIS, Oberhofen, Switzerland, 2008

www.fis-ski.com 16.05.2011

© 2009 ФЛГР

www.fis-ski.com 16.05.2011

Решения Жюри принимаются большинством голосов.

Decisions of the Jury are made by a majority vote.

© Copyright: International Ski Federation FIS, Oberhofen, Switzerland, 2008

www.fis-ski.com 16.05.2011

© 2009 ФЛГР

www.fis-ski.com 16.05.2011

Жюри принимает во внимание три фактора относительно безопасности погодных условий:

There are three main factors to be considered by the Jury regarding cold weather safety:

© Copyright: International Ski Federation FIS, Oberhofen, Switzerland, 2008

www.fis-ski.com 16.05.2011

© 2009 ФЛГР

www.fis-ski.com 16.05.2011

Жюри может наложить штраф в соответствии с пп. 223.3.1 и 223.3.2, но не может наложить денежный штраф, превышающий 5000 швейцарских франков и не может отстранить спортсмена от участия в соревновании FIS, на котором произошло нарушение.

A jury may impose the penalties provided in 223.3.1 and 223.3.2, however they may not impose a monetary fine of more than CHF 5'000.--or suspend a competitor beyond the FIS event at which the offence occurred.

© Copyright: International Ski Federation FIS, Oberhofen, Switzerland, 2008

www.fis-ski.com 16.05.2011

© 2009 ФЛГР

www.fis-ski.com 16.05.2011

После соревнования контролеры должны доложить обо всех нарушениях правил начальнику контроля и безопасности и должны быть готовы свидетельствовать перед Жюри.

After the competition they must inform the chief of control and competition security of any violations to the rules and be ready to testify before the Jury

© Copyright: International Ski Federation FIS, Oberhofen, Switzerland, 2008

www.fis-ski.com 16.05.2011

© 2009 ФЛГР

www.fis-ski.com 16.05.2011