Examples from texts
В целом за последние годы потребление природного газа автомобильным транспортом в России растет на 14-20% в год.In all, Russia has seen an annual 14-20 per cent increase in natural gas consumption by motor vehicles over recent years.© 2003–2009 ОАО «Газпром»http://www.gazprom.ru/ 30.09.2008
Замечу, что за последние годы состоялось свыше 5 0 таких мероприятий с участием более двух тысяч представителей российских регионов.It should be noted that over the last few years, over 50 such events have taken place with the participation of more than 2,000 representatives of Russian regions.© eer.ru 2004 - 2008http://www.eer.ru/ 11/23/2011
Недалеко от этой палеолитической стоянки, в глубоком ущелье, расположен старый средневековый монастырь, который был восстановлен за последние годы мастерами-каменщиками.Not far from this excavation, a deep narrow valley shelters a medieval monastery rebuilt by the local stone craftsmen.© 2001. UNDP Moldova. Sustainable Tourism Development Projecthttp://www.tourism.md/rus/ 17.09.2008
В табл. 20 приведены данные, характеризующие доходность по индексам РТС и ММВБ за последние годы.Table 20 shows profitability data calculated according to RTS and MICEX indices for the last years.
Повышение агентством «Фитч» суверенного рейтинга России и агентством «Мудиз» прогнозной оценки свидетельствует о значительном улучшении кредитоспособности страны за последние годы.Fitch’s decision to raise Russia’s sovereign rating and Moody’s move to raise the rating outlook show that this country’s creditworthiness has improved significantly.© 2000-2009 Bank of Russiahttp://www.cbr.ru/ 11/9/2007
Я много размышлял над этим периодом своей жизни и не раз за последние годы пытался извлечь из него хотя бы крупицу мудрости.I've thought over my life. In these last few years I've tried to get at least a little wisdom out of it.Уэллс, Герберт / Тоно БенгеWells, Herbert George / Tono-BungayTono-BungayWells, Herbert George© the Literary Executors of the Estate of H. G. WellsТоно БенгеУэллс, Герберт© Издательство "Правда", 1964
Эта система сложилась за последние годы в результате более широкого осознания роли оценки как ценного средства управления и важного инструмента программирования.It has evolved in recent years to reflect an increased awareness of evaluation as a useful management tool and as an important programming tool.© United Nations 2010http://www.un.org/ 03.02.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 03.02.2011
Вместе с тем впервые за последние годы наблюдается снижение стоимости чистых активов открытых ПИФ (за первое полугодие 2008 г. уменьшение составило 12% к началу года, или 16,3 млрд руб. в абсолютном исчислении).Simultaneously, for the first time over the last few years the net asset value of opened-end UIFs has decreased (by the end of 2008, the decrease was 12% compared to the beginning of the year, or 16.3 billion roubles in absolute values).
Его интерес к бейсболу за последние годы заметно снизился.His appreciation for the game had dropped markedly in recent years.Коннелли, Майкл / Эхо-паркConnelly, Michael / Echo ParkEcho ParkConnelly, Michael© 2006 by Hieronymus, Inc.Эхо-паркКоннелли, Майкл© Hieronymus, Inc., 2006© Перевод Н.А. Кудашевой, 2008© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
А теперь, с учетом всех этих оговорок, рассмотрим историю зависимости между долларом и процентными ставками за последние годы.With these caveats, consider recent market history vis-a-vis the dollar and interest rates.Мэрфи, Джон Дж. / Межрыночный технический анализ: Торговые стратегии для мировых рынков акций, облигаций, товаров и валютMurphy, John J. / Intermarket Technical Analysis: Trading Strategies for the Global Stock, Bond, Commodity And Currency MarketsIntermarket Technical Analysis: Trading Strategies for the Global Stock, Bond, Commodity And Currency MarketsMurphy, John J.© 1991 by John J. MurphyМежрыночный технический анализ: Торговые стратегии для мировых рынков акций, облигаций, товаров и валютМэрфи, Джон Дж.© 1991 by John J. Murphy© Издательство Диаграмма, перевод на русский язык, оформление, 1999.
Рост кредитного портфеля за последние годы явился результатом всеобщего увеличения объемов кредитования, особенно розничных клиентов и клиентов МСБ.The growth in the loan portfolio over recent years resulted from an overall increase in lending activity, particularly to retail customers and SME clients.© AO «Народный Банк Казахстана»http://www.halykbank.kz 1/1/2012© 2011 JSC Halyk Bankhttp://www.halykbank.kz 1/1/2012
В 2009 г. на проведение плановых ремонтов компании была выделена рекордная за последние годы сумма - 2 млрд 361 млн руб., это на 22% больше, чем было затрачено на аналогичные цели в 2008 г.In 2009 the Company allocated for scheduled maintenances a record for the last years amount - 2 bin 269 million RUB., by 15% more than it was spent for these purposes in 2008.© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/23/2011http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/23/2011
Явление мистификации Болонского процесса, наблюдающееся за последние годы в российском образовательном пространстве, заслуживает по меньшей мере снисходительного осуждения.The phenomenon of mystification of the Bologna process observed over the recent years among Russia's education community deserves at least indulgent condemnation.©2004-2005 by RECEPhttp://www.recep.ru/ 11/25/2011©2004-2005 by RECEPhttp://www.recep.ru/ 11/25/2011
Мы имеем относительно высокий уровень подверженности риску в розничном, сельскохозяйственном, строительном, секторе недвижимости и оптовой торговли, которые в значительной степени выросли за последние годы.We have relatively high exposure to the retail, agriculture, construction, property and wholesale trade sectors, which have all grown significantly in recent years.© AO «Народный Банк Казахстана»http://www.halykbank.kz 1/1/2012© 2011 JSC Halyk Bankhttp://www.halykbank.kz 1/1/2012
Дефицит внешней торговли товарами с Россией увеличился на USD 522.3 млн. и достиг наибольшей величины за последние годы.Trade balance deficit with Russia grew by USD 522.3 m reaching the highest number in recent years.© Исследовательский Центр ИПМ 2012http://research.by/ 12/15/2011© Исследовательский Центр ИПМ 2012http://research.by/ 12/15/2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
The part of speech is not specified
- 1.
Over the years
translation added by •-<(||=ULY=||)>- •Gold en-ru - 2.
in recent years
translation added by Administrator
Collocations
впервые за последние годы
for the first time in recent years