without examplesFound in 1 dictionary
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
завербовать
совер. от вербовать
Examples from texts
А в "Ньюгетском календаре" ясно сказано, что мистер и миссис Хэйс стали на ночлег в одной вустерской харчевне и угодили в руки мошенников, якобы явившихся завербовать новобрачного на военную службу.As anybody may read in the "Newgate Calendar," Mr. and Mrs. Hayes were taken at an inn at Worcester; were confined there; were swindled by persons who pretended to impress the bridegroom for military service.Теккерей, Уильям Мейкпис / КэтринThackeray, William Makepeace / CatherineCatherineThackeray, William Makepeace© 2007 BiblioBazaarКэтринТеккерей, Уильям Мейкпис© Издательство "Художественная литература", 1974
Хотя ТОТИ рекомендовала всем своим членам прекратить практику вербовки детей и число завербованных детей в целом сократилось, ЮНИСЕФ получает сообщения о новых случаях вербовки.Although LTTE has advised all its officials to end the recruitment of children, and there has been an overall decrease in recruitment, UNICEF has received reports of new recruitments.© United Nations 2010http://www.un.org/ 20.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 20.10.2010
Единственный способ для вас обелить себя — это завербоваться в армию, как только вы продадите свои судна.The only way to redeem yourself is to enlist after you sell your boats.Митчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 1Mitchell, Margaret / Gone with the windGone with the windMitchell, Margaret© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc.© renewed 1964 by Stephens Mitchell© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Georgia as Executors of Margaret Mitchell MarshУнесенные ветром. Том 1Митчелл, Маргарет© Перевод. Т. А. Озерская, 1982
Фрэнк Джонсон был завербован потому, что служил в «зеленых беретах» во Вьетнаме и был известен среди сослуживцев своей кличкой Машина-убийца.Frank Johnson was recruited because he had been a Green Beret in Vietnam and was known among his comrades as “the killing machine”.Шелдон, Сидни / Конец светаSheldon, Sidney / The Doomsday ConspiracyThe Doomsday ConspiracySheldon, Sidney© 1991 by Sheldon Literary TrustКонец светаШелдон, Сидни© Sidney Sheldon Family Limited Partnership, 1991© Перевод. А.П. Романов, 1993© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
– Это вы ее завербовали?“Did you recruit her?”Чайлд, Ли / ВрагChild, Lee / The EnemyThe EnemyChild, Lee© 2004 by Lee ChildВрагЧайлд, Ли© 2004 by Lee Child© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2010© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010
Когда-то он и сам сделал то же самое, завербовавшись в армию.He had done that himself, joining the Army.Роллинс, Джеймс / Кости волхвовRollins, James / Map of BonesMap of BonesRollins, James© 2005 by Jim CzajkowskiКости волхвовРоллинс, Джеймс© 2005 by Jim Czajkowski© А. Новиков, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Большинство из этих солдат было завербовано военным режимом генерала Геи.Most of those soldiers had been recruited during the military regime of General GueT.© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Слежке подвергалось, например, большинство преподавателей высшей школы; добровольные агенты, завербованные среди студентов, записывали их лекции и передавали конспекты в СД. Это позволяло судить о политических позициях преподавателей.Most of the university professors were kept under surveillance. The well-wishers recruited from among the pupils took down notes of the courses which, when forwarded to the S.D., allowed their political attitude to be assessed.Деларю, Жак / История гестапоDelarue, Jacques / The Gestapo: A History of HorrorThe Gestapo: A History of HorrorDelarue, Jacques© Pen & Sword Books Ltd, 2008©Jacques Delarue, 2008История гестапоДеларю, Жак© Перевод на русский язык Издательская группа «Прогресс» 1992© 1962, «Fayard»
Это сама Юлия Михайловна его завербовала читать.It was Yulia Mihailovna herself who had enlisted his services.Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessedThe possessedDostoevsky, FyodorБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
общее число зачисленных на службу или завербованных на работу
intake
Word forms
завербовать
глагол, переходный
| Инфинитив | завербовать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я завербую | мы завербуем |
| ты завербуешь | вы завербуете |
| он, она, оно завербует | они завербуют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он завербовал | мы, вы, они завербовали |
| я, ты, она завербовала | |
| оно завербовало | |
| Действит. причастие прош. вр. | завербовавший |
| Страдат. причастие прош. вр. | завербованный |
| Деепричастие прош. вр. | завербовав, *завербовавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | завербуй | завербуйте |
| Побудительное накл. | завербуемте |
| Инфинитив | завербоваться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я завербуюсь | мы завербуемся |
| ты завербуешься | вы завербуетесь |
| он, она, оно завербуется | они завербуются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он завербовался | мы, вы, они завербовались |
| я, ты, она завербовалась | |
| оно завербовалось | |
| Причастие прош. вр. | завербовавшийся |
| Деепричастие прош. вр. | завербовавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | завербуйся | завербуйтесь |
| Побудительное накл. | завербуемтесь |
| Инфинитив | завербовывать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я завербовываю | мы завербовываем |
| ты завербовываешь | вы завербовываете |
| он, она, оно завербовывает | они завербовывают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он завербовывал | мы, вы, они завербовывали |
| я, ты, она завербовывала | |
| оно завербовывало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | завербовывающий, завербующий | завербовывавший |
| Страдат. причастие | завербовываемый | |
| Деепричастие | завербовывая | (не) завербовывав, *завербовывавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | завербовывай | завербовывайте |
| Инфинитив | завербовываться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я завербовываюсь | мы завербовываемся |
| ты завербовываешься | вы завербовываетесь |
| он, она, оно завербовывается | они завербовываются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он завербовывался | мы, вы, они завербовывались |
| я, ты, она завербовывалась | |
| оно завербовывалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | завербовывающийся | завербовывавшийся |
| Деепричастие | завербовываясь | (не) завербовывавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | завербовывайся | завербовывайтесь |