about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 8 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

залог

м.р.

  1. (действие || action) pawning

  2. pledge тж. перен.; deposit, security

  3. грам. voice

Learning (Ru-En)

залог

  1. м

    1. вещей pawning; недвижимости mortgage

    2. обеспечение guarantee, security, pledge

  2. м грам

    voice

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Кроме того, Исааку было хорошо известно, что принц Джон хлопочет о том, чтобы занять у богатых евреев в Йорке крупную сумму денег под залог драгоценностей и земельных угодий.
On the present occasion, Isaac felt more than usually confident, being aware that Prince John was even then in the very act of negotiating a large loan from the Jews of York, to be secured upon certain jewels and lands.
Скотт, Вальтер / АйвенгоScott, Walter / Yvanhoe
Yvanhoe
Scott, Walter
Айвенго
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература ", 1962
Общее мнение склонялось к тому, что никто не вступится за еврейку, да еще обвиняемую в колдовстве, и рыцари, подстрекаемые Мальвуазеном, начали перешептываться, что пора бы объявить залог Ревекки проигранным.
It was, however, the general belief that no one could or would appear for a Jewess, accused of sorcery; and the knights, instigated by Malvoisin, whispered to each other, that it was time to declare the pledge of Rebecca forfeited.
Скотт, Вальтер / АйвенгоScott, Walter / Yvanhoe
Yvanhoe
Scott, Walter
Айвенго
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература ", 1962
Однако большинство юрисдикции осознали важность предоставления первоочередности обеспеченным кредиторам, тем самым способствуя кредитованию под залог и снижению стоимости кредитов.
However, most jurisdictions have realised the importance of giving secured creditors priority, thus encouraging secured lending and lowering the cost of credit.
© Европейский банк реконструкции и развития
www.ebrd.com 10/22/2007
При прекращении уголовного дела следователем, дознавателем залог возвращается залогодателю, о чем указывается в постановлении о прекращении уголовного дела.
If the criminal case is terminated by the public prosecutor, the investigator or the inquirer, the bail shall be returned to the bail giver, which shall be pointed out in the resolution on the termination of the criminal case.
© 2002 - 2006 Arbitratus.ru.
– Марти не говорил, выпустят меня под залог?
"Did Marty say if they're going to set bail?"
Де Линт, Чарльз / Покинутые небесаDe Lint, Charles / Someplace To Be Flying
Someplace To Be Flying
De Lint, Charles
© 1998 by Charles de Lint
Покинутые небеса
Де Линт, Чарльз
Но что ж в залог такого убежденья
Upon thy certainty and confidence
Шекспир, Вильям / Все хорошо, что хорошо кончаетсяShakespeare, William / Alls Wel that ends Well
Alls Wel that ends Well
Shakespeare, William
© Susan Snyder 1993
Все хорошо, что хорошо кончается
Шекспир, Вильям
© Издательство "ACADEMIA", 1937
За такие мудрые речи мистер Боффин поцеловал свою супругу, а после того, поздравив Джона Роксмита с его блестящими успехами, пожал ему руку в залог новых отношений между ними.
Mr Boffin embraced his spouse for these words of wisdom, and then, congratulating John Rokesmith on the brilliancy of his achievements, gave him his hand in pledge of their new relations.
Диккенс, Чарльз / Наш общий другDickens, Charles / Our Mutual Friend
Our Mutual Friend
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1997
Наш общий друг
Диккенс, Чарльз
© Государственное издательство художественной литературы, 1960
Я убежден, что стабильный переходный период в Киргизстане – залог прогресса в республике.
I am convinced that a stable interim period is a precondition to progress in Kyrgyzstan.
© OSCE 1995–2010
в последней степени отчаяния, чтобы просить у вас взаймы денег три тысячи, взаймы, но под верный, под вернейший залог, сударыня, под вернейшее обеспечение!
in the last gasp of despair, to beg you to lend me the sum of three thousand, a loan, but on safe, most safe security, madam, with the most trustworthy guarantees!
Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
Также Банк предоставляет гарантии, действуя в качестве агента по урегулированию операций заимствования под залог ценных бумаг и операций по кредитованию.
The Bank also provides guarantees by acting as settlement agent in securities borrowing and lending transactions.
© 2001-2010 Development Bank of Kazakhstan
© 2001-2010 Банк Развития Казахстана
Когда обвинение связано с сильнодействующими наркотическими средствами, освобождение под залог невозможно.
You're not going to make bail on the illegals charges, Justin."
Робертс, Нора / Яд бессмертияRobb, J.D. / Immortal in Death
Immortal in Death
Robb, J.D.
© 1996 by Nora Roberts
Яд бессмертия
Робертс, Нора
© 1996 by Nora Roberts
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© Перевод. А. Кабалкин, 2001
Сказала, что у нее нет денег заплатить залог.
She said how she didn’t have money for bail.
Робертс, Нора / Бархатная смертьRobb, J.D. / Strangers In Death
Strangers In Death
Robb, J.D.
© 2008 by Nora Roberts
Бархатная смерть
Робертс, Нора
© 2008 by Nora Roberts
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© Перевод. Н. Миронова, 2009
В залог того, что в трудную минуту,
I bade her, if her fortunes ever stood
Шекспир, Вильям / Все хорошо, что хорошо кончаетсяShakespeare, William / Alls Wel that ends Well
Alls Wel that ends Well
Shakespeare, William
© Susan Snyder 1993
Все хорошо, что хорошо кончается
Шекспир, Вильям
© Издательство "ACADEMIA", 1937
Для финансирования сделки был привлечен кредит в ВТБ в размере $2.0 млрд под залог 17% акций МТС.
Sistema financed the deal with a $2.0 bn loan from VTB with 17% of shares in MTS as collateral.
© 2009-2010
© 2009-2010
Последующий залог допускается, если он не запрещен предшествующими договорами о залоге.
The subsequent pledge shall be admitted, unless it is prohibited by the previous contracts of pledge.
© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)
© 2000 Open LLC

Add to my dictionary

залог1/14
Masculine nounpawning

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    loan

    translation added by Евгений Жабаровский
    Bronze en-ru
    0
  2. 2.

    pawn

    translation added by Aigul Aigul
    0
  3. 3.

    mortgage

    translation added by Administrator
    0

Collocations

ссуды под залог дебиторской задолженности
account receivable financing
ссуды под залог дебиторской задолженности
accounts receivable financing
действительный залог
active
дополнительный залог
additional collateral
ссуда под залог товаров
advance against goods
аванс под залог
advance on collateral
достаточный залог
ample bail
ручной залог недвижимости
antichresis
залог, обеспеченный активами
asset-backed security
уступать залог
assign a pledge
освобождение под залог
bail
поручитель под залог
bail bondsman
надзор за отпущенными на поруки под залог
bail supervision
поручительство под залог
bail surety
нарушение условий освобождения на поруки под залог
bail violation

Word forms

залог

существительное, неодушевлённое, мужской род
Ед. ч.Мн. ч.
Именительныйзалогзалоги
Родительныйзалогазалогов
Дательныйзалогузалогам
Винительныйзалогзалоги
Творительныйзалогомзалогами
Предложныйзалогезалогах