about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 3 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.


совер. от замедлять

Learning (Ru-En)



см замедлять

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Единственный в ней белый мужчина взял в руки фалинь и выскочил на кромку льда, чтобы замедлить ход и направить лодку в канал.
The one white man aboard sprang: out, painter in hand, to slow it down and work into the channel.
Лондон, Джек / Дочь снеговLondon, Jack / A daughter of the snows
A daughter of the snows
London, Jack
© 1902, Grosset & Dunlap
Дочь снегов
Лондон, Джек
© Издательство "Правда", 1961
Это может замедлить твое погружение во тьму — пригасить ту ярость, которая, кажется, всегда клокочет в тебе.
It might slow yours from darkening—stop this rage you always seem to be in.
Мид, Райчел / Поцелуй тьмыMead, Richelle / Shadow Kiss
Shadow Kiss
Mead, Richelle
© 2008 Richelle Mead
Поцелуй тьмы
Мид, Райчел
© Б. Жужунава, перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010
© 2008 Richelle Mead
Она торопливо направлялась к хижине стряпухи с намерением немедленно забрать ее с собой в блокгауз, раз уж ей нельзя предупредить остальных, как вдруг голос Мюра заставил ее замедлить шаг.
She had hurried onwards towards the hut occupied by the soldier's wife, intending to remove at once to the blockhouse with the woman, though she could persuade no other to follow, when her impatient walk was interrupted by the voice of Muir.
Купер, Джеймс Фенимор / Следопыт, или На берегах ОнтариоCooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland Sea
The Pathfinder, or, the Inland Sea
Cooper, James Fenimore
© State University of New York 1981
Следопыт, или На берегах Онтарио
Купер, Джеймс Фенимор
© Издательство "Правда", 1981
Это, однако, может замедлить восстановление.
This may, however, affect your recovery time.
Кайт, Том / Oracle для профессионаловKyte, Tom / Expert One-on-One Oracle
Expert One-on-One Oracle
Kyte, Tom
© Wrox Press Ltd, 2002
Oracle для профессионалов
Кайт, Том
© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003
© Wrox Press Ltd, 2002
Достигнув вершины, Уильям преодолел желание замедлить бег и посмотреть вниз.
Reaching the edge of the cliffs William resisted the urge to slow and look down.
Фэйст, Раймонд / Слеза богов КрондораFeist, Raymond / Krondor:Tear of the Gods
Krondor:Tear of the Gods
Feist, Raymond
© 2000 by Raymond E. Feist
Слеза богов Крондора
Фэйст, Раймонд
Когда они подошли к границе лагеря, им поневоле пришлось замедлить шаг и остановиться.
As they approached the edge of the base, the source of the odor became apparent, and they all slowed down.
Роллинс, Джеймс / ПещераRollins, James / Subterranean
Rollins, James
© 1999 by Jim Czajkowski
Роллинс, Джеймс
© 1999 by Jim Czajkowski
© А. Новиков, перевод, 2008
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2008
не бойтесь подкупить их угощением, например долькой яблока, чтобы хоть чуть-чуть «замедлить" их движения.
Don't be afraid to bribe them with treats either, such as a slice of apple, to get them to slow down just a bit.
Стори, Деррик / Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионалаStory, Derrick / Digital Photography Hacks™
Digital Photography Hacks™
Story, Derrick
© 2004 O'Reilly Media, Inc.
Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала
Стори, Деррик
© 2004 O'Reilly Media, Inc.
© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер»
© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005
Если налог невелик, он может лишь замедлить этот рост и не вызвать абсолютное сокращение производства.
If the tax is a small one, it may merely retard this growth and not cause a positive shrinking.
Маршалл, Альфред / Принципы экономической наукиMarshall, Alfred / Principles of Economics
Principles of Economics
Marshall, Alfred
© 2006 Cosimo, Inc.
Принципы экономической науки
Маршалл, Альфред
© "Прогресс", 1993
Во-первых, обнаружено, что обычными физическими средствами (скажем, действием высоких температур) абсолютно невозможно ускорить или замедлить процесс распада, да и вообще каким-либо образом повлиять на него.
First, it has been found quite impossible by ordinary physical means (say high temperatures) to accelerate or retard the process of disintegration, or to affect it in any way.
Born, Max / Atomic PhysicsБорн, Макс / Атомная физика
Атомная физика
Борн, Макс
Atomic Physics
Born, Max
Если надо замедлить работу приложения Oracle, вплоть до полного останова, — откажитесь от их использования.
If you want to make Oracle run slowly, even grind to a total halt just refuse to use them.
Кайт, Том / Oracle для профессионаловKyte, Tom / Expert One-on-One Oracle
Expert One-on-One Oracle
Kyte, Tom
© Wrox Press Ltd, 2002
Oracle для профессионалов
Кайт, Том
© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003
© Wrox Press Ltd, 2002
Цель нанесения кондиционера в том, чтобы замедлить движение вшей на достаточно долгое время, в течение которого вы смогли бы удалить их при помощи расчески.
The idea of the application is to restrict the movement of the head lice long enough for you to catch them with a comb.
© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales
© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales
Процесс получения политического «добро» на национальном уровне может замедлить развертывание.
Political clearance at the national level can slow deployment.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Парламент, МИД, администрация президента могут как замедлить, так и ускорить этот процесс.
The Parliament, the Ministry of Foreign Affairs, and the Presidential Administration could slow down or foster this process.
© Исследовательский Центр ИПМ 2012
© Исследовательский Центр ИПМ 2012
Это "усовершенствование" не оказывает заметного влияния на быстродействии стратегии "первый подходящий", более того, оно может даже замедлить ее работу, если распределения размеров и размещения блоков неблагоприятны.
This "improvement" does not speed up first-fit appreciably, and in fact may slow it down if the statistics of block sizes are bad.
Aho, Alfred V.,Ullman, Jeffrey,Hopcroft, John / Data Structures and AlgorithmsАхо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Хопкрофт, Джон / Структуры
Ахо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Хопкрофт, Джон
© Издательский дом "Вильямс", 2000
© Addison-Wesley Publishing Company, Inc
© 2000
Data Structures and Algorithms
Aho, Alfred V.,Ullman, Jeffrey,Hopcroft, John
© Addison-Wesley Publishing Company, Inc
Дик скомкал свою подушку, лег и подсунул ее под затылок, как делают японцы, чтобы замедлить кровообращение. Ему удалось еще немного поспать.
He scrunched his pillow hard, lay down, and put the back of his neck against it as a Japanese does to slow the circulation, and slept again for a time.
Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / Ночь нежнаFitzgerald, Francis Scott Key / Tender is the Night
Tender is the Night
Fitzgerald, Francis Scott Key
© Wordsworth Editions Limited 1995
Ночь нежна
Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей
© 1933, 1934 by Charles Scribner's Sons
© renewed 1948, 1951 by Frances Scott Fitzgerald Lanahan
© Перевод Е. Калашниковой. Наследники, 2007
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2007

Add to my dictionary

совер. от замедлять

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!


замедлить темпы роста
замедлить движение
easy down
замедлить шаг
slacken the pace
вещество, замедляющее рост растений
замедленная речь
замедленная диастола
замедленное развитие в онто- и филогенезе
исследование роста при помощи замедленной киносъемки
bradykinetic analysis
замедленная выработка спермы
замедляющий деятельность сердца
полоса замедленного движения на подъеме
climbing lane
полоса замедленного движения
crawl lane
полоса замедленного движения
crawler lane
замедленная скорость
creep speed
полоса замедленного движения
creeper lane

Word forms


глагол, переходный
Будущее время
я замедлюмы замедлим
ты замедлишьвы замедлите
он, она, оно замедлитони замедлят
Прошедшее время
я, ты, он замедлилмы, вы, они замедлили
я, ты, она замедлила
оно замедлило
Действит. причастие прош. вр.замедливший
Страдат. причастие прош. вр.замедленный
Деепричастие прош. вр.замедлив, *замедливши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.замедлизамедлите
Побудительное накл.замедлимте
Будущее время
я замедлюсьмы замедлимся
ты замедлишьсявы замедлитесь
он, она, оно замедлитсяони замедлятся
Прошедшее время
я, ты, он замедлилсямы, вы, они замедлились
я, ты, она замедлилась
оно замедлилось
Причастие прош. вр.замедлившийся
Деепричастие прош. вр.замедлившись, замедлясь
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.замедлисьзамедлитесь
Побудительное накл.замедлимтесь
Настоящее время
я замедляюмы замедляем
ты замедляешьвы замедляете
он, она, оно замедляетони замедляют
Прошедшее время
я, ты, он замедлялмы, вы, они замедляли
я, ты, она замедляла
оно замедляло
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиезамедляющийзамедлявший
Страдат. причастиезамедляемый
Деепричастиезамедляя (не) замедляв, *замедлявши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.замедляйзамедляйте
Настоящее время
я замедляюсьмы замедляемся
ты замедляешьсявы замедляетесь
он, она, оно замедляетсяони замедляются
Прошедшее время
я, ты, он замедлялсямы, вы, они замедлялись
я, ты, она замедлялась
оно замедлялось
Наст. времяПрош. время
Деепричастиезамедляясь (не) замедлявшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.замедляйсязамедляйтесь