затрагивать

— Нет, если не затрагивать тему расходов.

“She is, always forgetting the expense.”

Стейнбек, Джон / На восток от ЭдемаSteinbeck, John / East Of Eden

East Of Eden

Steinbeck, John

© John Steinbeck, 1952

© renewed Elaine Steinbeck, Thom Steinbeck, and John Steinbeck IV, 1980

На восток от Эдема

Стейнбек, Джон

© Издательство "Правда", 1989

Но не клевещите на моего ребенка, если он у меня родится, и не смейте затрагивать его права.

But slander not my child, if one should be born to me, nor dare to touch its rights.

Хаггард, Генри Райдер / Хозяйка БлосхолмаHaggard, Henry Rider / The Lady of Blossholme

The Lady of Blossholme

Haggard, Henry Rider

© BiblioBazaar, LLC

Хозяйка Блосхолма

Хаггард, Генри Райдер

© Издательство "Детгиз", 1959

В.В.Путин: Мне трудно оценить политические подоплёки. Я даже не хочу затрагивать эту тему. Но не могу поверить в то, что это всё так выглядит, как было представлено изначально.

Vladimir Putin: I don’t know much about the possible political reasons and don’t even want to touch on this issue, but it really is hard to believe that everything is as it was initially presented.

http://government.ru/ 05.08.2011

http://government.ru/ 05.08.2011

Отсутствие и нехватка информации могут по-разному затрагивать различные предприятия.

Lack of, and deficiencies in, information can affect businesses in different ways.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

— Простите, если я прерву вас, мисс Уордор! Вы не должны опасаться, что я стану затрагивать тему, которой вы мне строго запретили касаться. Но, отвергнув мои чувства, не прибавляйте к этому нового сурового требования, обязывая меня отречься от них.

"Forgive me if I interrupt you, Miss Wardour; you need not fear my intruding upon a subject where I have been already severely repressed; - but do not add to the severity of repelling my sentiments the rigour of obliging me to disavow them."

Скотт, Вальтер / АнтикварийScott, Walter / The Antiquary

The Antiquary

Scott, Walter

© 2007 BiblioBazaar

Антикварий

Скотт, Вальтер

© Художественная литература, 1960

Самое сложное - найти очки, однако данную тему затрагивать в настоящей книге мы все-таки не будем, а рассмотрим создание трехмерных эффектов в Photoshop.

The hardest part is finding a supplier for 3D glasses (okay, we'll help on that part too. Here's a tip on how to create the 3D effect in Photoshop:

Келби, Скотт,Нельсон, Феликс / Photoshop® CS Советы знатоковKelby, Scott,Nelson, Felix / Photoshop® CS Killer Tips

Photoshop® CS Killer Tips

Kelby, Scott,Nelson, Felix

© 2004 by Scott Kelby

Photoshop® CS Советы знатоков

Келби, Скотт,Нельсон, Феликс

© Scott Kelby, 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2005

Возможное загрязнение химическими веществами и взвешенными частицами почвы может непосредственно воздействовать на ручьи и реки около ОБТК и при сносе по течению водотока затрагивать заливы Набиль и Старый Набиль, принимающие стоки.

Potential chemical and sediment releases may directly impact the creeks and rivers in the vicinity of the OPF and, if carried down stream, may also affect the receiving water bodies of Nabilsky and Old Nabilsky lakes.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

Мы не будем затрагивать процедуры пакета, предназначенные для поддержки экспорта и импорта.

We will not look at the API calls in the package that are for the use of export and import.

Кайт, Том / Oracle для профессионаловKyte, Tom / Expert One-on-One Oracle

Expert One-on-One Oracle

Kyte, Tom

© Wrox Press Ltd, 2002

Oracle для профессионалов

Кайт, Том

© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003

© Wrox Press Ltd, 2002

Тот или иной вопрос может затрагивать интересы множества действующих лиц, и для решения глобальных проблем необходимы новые отношения партнерства.

Many actors may be relevant to an issue, and new partnerships are needed to tackle global challenges.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.10.2010

" И потом, – продолжил Райнхарт несколько мгновений спустя, – ты не знаешь, как твои друзья изо всех сил стараются не затрагивать при тебе некоторые темы.

“Oh, and, ” Rhinehart resumed moments later, “you can’t not know how hard your friends try to avoid certain subjects in your company.

Рушди, Салман / ЯростьRushdie, Salman / Fury

Fury

Rushdie, Salman

© 2001 by Salman Rushdie

Ярость

Рушди, Салман

© Salman Rushdie, 2001

© Александр Андреев, перевод, 2009

Вместе с тем, было особо отмечено, что такое увеличение не должно затрагивать бюджетные ассигнования, предоставляемые другим органам, которые занимаются деятельностью, имеющей для развивающихся стран первостепенное значение.

It was stressed, however, that such an increase should not impact the budgetary allocations to other bodies engaged in activities of primary concern to developing countries.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

Оставляя в стороне вопросы права и морали, которые мне не следует затрагивать, скажу, что в жизни аутло мало завидного.

Leaving out the question of right and morals, which I don't think I ought to tackle, there is very little to envy in the life of an outlaw.

Генри, О. / Налет на поездO.Henry / Holding Up a Train

Holding Up a Train

O.Henry

Налет на поезд

Генри, О.

После этого Мэзи тщательно избегала затрагивать спорные вопросы, и на обратном пути в Лондон они были очень веселы.

Maisie was careful not to reopen debatable matters, and they returned to London joyously.

Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That Failed

The Light That Failed

Kipling, Joseph Rudyard

© 2011 by Victorian Secrets

Свет погас

Киплинг, Джозеф Редьярд

© "Издательство П. П. Сойкина", 1915

Такой подход, не позволяющий затрагивать основополагающие параметры, противоречил высказывавшейся им готовности добавить параметр представленности общин в сенате и на выборах в сенат (пункт 51), с тем чтобы выполнить требования Турции.

This approach of not touching fundamental parameters was inconsistent with his willingness to add the parameter of Community representation to the Senate and elections for the Senate (para 51) in order to satisfy Turkey.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 16.08.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 16.08.2010

Процедуру -облучения осуществляют диодным лазером ML - 662 - SP (производство "Милон - Сигм Плюс", Россия) с длиной волны 662 нм, причем облучение ведут, повторяя линии рисунка, стараясь не затрагивать окружающие линии рисунка ткани.

The irradiation procedure is realised with the diode laser ML-662-SP ("Mylon-Sigm Plus", Russia) with wavelength of 662 nm, irradiation is being carried out along the pattern lines trying to avoid affecting the surrounding tissue.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011