without examplesFound in 1 dictionary
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
заштопать
гл., совер., несовер. - штопать, заштопывать
Examples from texts
— Форму отдал заштопать.“Uniform away for repairs.”Конан Дойль, Артур / Этюд в багровых тонахConan Doyle, Arthur / A Study in ScarletA Study in ScarletConan Doyle, Arthur© Wordsworth Editions Limited, 2004Этюд в багровых тонахКонан Дойль, Артур© 1966, издательство "Правда"© перевод Н. Треневой
Одет был этот господин в темное, весьма плохое, какое-то нанковое пальто, заштопанное и в пятнах.He was dressed in a very shabby dark cotton coat, patched and spotted.Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
Врач-пассажир поспешно заштопал самую глубокую рану, и пострадавшего выбросили из вагона на ближайшей станции. Он являл отвратительное зрелище: кровь, казалось, сочилась из-под каждого корешка волос на его голове.A doctor on the train hastily stitched up the biggest gash, and he was dropped at a wayside station, spurting blood at every hair—a scarlet-headed and ghastly sight.Киплинг, Джозеф Редьярд / От моря до моряKipling, Joseph Rudyard / From sea to seaFrom sea to seaKipling, Joseph Rudyard© BiblioLife, LLCОт моря до моряКиплинг, Джозеф Редьярд© Издательство "Мысль", 1983
На носке попадались заштопанные места, которые он со временем узнал и полю… в общем, узнал.It had darns he'd grown to know and lo-well, know.Пратчетт,Терри / Посох и ШляпаPratchett, Terry / SourcerySourceryPratchett, Terry© Terry and Lyn Pratchett 1988Посох и ШляпаПратчетт,Терри© Издание на русском языке, оформление ООО "Издательство "Эксмо", 2008
Платье его было поношенное, заштопанное; висело оно на нем мешковато и местами образовало складки.His clothes were worn and darned in places, and wrinkled and baggy in others.Генри, О. / Черствые булкиO.Henry / Witches' LoavesWitches' LoavesO.HenryЧерствые булкиГенри, О.
Самые необыкновенные образцы дамского рукоделья красовались на его костюме в тех нескольких местах, где он был наспех починен, а платье самой мисс Джеллиби, как я сразу же догадалась, было заштопано той же рукой.Most extraordinary specimens of needlework appeared on several parts of his dress, where it had been hastily mended, and I recognized the same hand on Miss Jellyby's.Диккенс, Чарльз / Холодный домDickens, Charles / Bleak HouseBleak HouseDickens, Charles© 1894, by Macmillan & Co.Холодный домДиккенс, Чарльз© "Государственное издательство художественной литературы", 1960
(Прореху-то зашить надо; вот взяла бы иглу да сейчас бы и заштопала, как я тебя учила, а то завтра... кхе! завтра... кхе-кхе-кхе!.. пуще разо-рвет! -- крикнула она надрываясь)...(You must mend that tear, you must take your needle and darn it as I showed you, or to-morrow- cough, cough, cough- he will make the hole bigger," she articulated with effort.)Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentCrime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes MediaПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970
На Уэйви были коричневые чулки и юбка с заштопанными швами.Wavey in toast-colored stockings, a skirt with mended seams.Прул, Энни / Корабельные новостиProulx, Annie / The Shipping NewsThe Shipping NewsProulx, Annie© 1993 by Annie ProulxКорабельные новостиПрул, Энни© 1993 by Annie Proulx© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005
Add to my dictionary
заштопать
Verbгл.; совер.; несовер. - штопать; заштопывать
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
заштопанное место
darn
заштопанное место
darning
заштопанная прореха
mend
Word forms
заштопать
глагол, переходный
| Инфинитив | заштопать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я заштопаю | мы заштопаем |
| ты заштопаешь | вы заштопаете |
| он, она, оно заштопает | они заштопают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он заштопал | мы, вы, они заштопали |
| я, ты, она заштопала | |
| оно заштопало | |
| Действит. причастие прош. вр. | заштопавший |
| Страдат. причастие прош. вр. | заштопанный |
| Деепричастие прош. вр. | заштопав, *заштопавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | заштопай | заштопайте |
| Побудительное накл. | заштопаемте |
| Инфинитив | заштопывать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я заштопываю | мы заштопываем |
| ты заштопываешь | вы заштопываете |
| он, она, оно заштопывает | они заштопывают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он заштопывал | мы, вы, они заштопывали |
| я, ты, она заштопывала | |
| оно заштопывало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | заштопывающий | заштопывавший |
| Страдат. причастие | заштопываемый | |
| Деепричастие | заштопывая | (не) заштопывав, *заштопывавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | заштопывай | заштопывайте |
| Инфинитив | заштопываться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *заштопываюсь | мы *заштопываемся |
| ты *заштопываешься | вы *заштопываетесь |
| он, она, оно заштопывается | они заштопываются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он заштопывался | мы, вы, они заштопывались |
| я, ты, она заштопывалась | |
| оно заштопывалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | заштопывающийся | заштопывавшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |