зверь

Тот, кто приближался, не был намеченной жертвой, но от предвкушения человечины зверь облизнулся.

Nor was the spell scent close by. Yet it could almost taste the sweet meat of the approaching man-beast.

Геммел, Дэвид / Вечный ястребGemmell, David / The Hawk Eternal

The Hawk Eternal

Gemmell, David

© 1995 by David A. Gemmell

Вечный ястреб

Геммел, Дэвид

Один зверь, посверкивая красными глазами, на двух ногах побежал к Гаэлену.

One beast, red eyes glinting, reared up on its hind legs and ran silently towards him.

Геммел, Дэвид / Вечный ястребGemmell, David / The Hawk Eternal

The Hawk Eternal

Gemmell, David

© 1995 by David A. Gemmell

Вечный ястреб

Геммел, Дэвид

Она действительно падала от голода, и, когда я дал ей есть, она накинулась на пищу, как дикий зверь.

She was simply dropping with starvation. She almost fell into my arms, and when she got to the food she ate like a wild beast.

Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That Failed

The Light That Failed

Kipling, Joseph Rudyard

© 2011 by Victorian Secrets

Свет погас

Киплинг, Джозеф Редьярд

© "Издательство П. П. Сойкина", 1915

Когда приплюснутая морда метнулась в его сторону, Гарри нырнул и увернулся, а зверь по инерции налетел на его воткнутое в пол копье и оказался насажен на него, словно цыпленок на вертел.

Harry ducked down as the head lunged at him, then braced himself as the beast rammed into his planted spear, impaling itself through the chest.

Роллинс, Джеймс / ПещераRollins, James / Subterranean

Subterranean

Rollins, James

© 1999 by Jim Czajkowski

Пещера

Роллинс, Джеймс

© 1999 by Jim Czajkowski

© А. Новиков, перевод, 2008

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2008

Вот и зверь, а что из него сделали?

Here's a beast; what have they made of him?'

Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1

A Sportsman's Sketches v.1

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Записки охотника т.1

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

Выждав и осмотревшись, зверь сделал несколько шагов вперед.

After a searching scrutiny, the animal trotted forward a few steps.

Лондон, Джек / Белый КлыкLondon, Jack / White Fang

White Fang

London, Jack

© Wordsworth Editions Limited 1992

Белый Клык

Лондон, Джек

© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002

- А рыжий-то, рыжий, - как зверь, косится.

"And the red one! He squints at you like a beast!"

Толстой, Л.Н. / Хаджи-МуратTolstoy, Leo / Hadji Murad

Hadji Murad

Tolstoy, Leo

Хаджи-Мурат

Толстой, Л.Н.

Не колеблясь, зверь бесшумно шагнул в пещеру.

Without hesitation, it padded silently into the cave.

Кларк, Артур Чарльз / 2001: Космическая одиссеяClarke, Arthur Charles / 2001 A Space Odyssey

2001 A Space Odyssey

Clarke, Arthur Charles

© Arthur С. Clarke and Polaris Productions, Inc., 1968

2001: Космическая одиссея

Кларк, Артур Чарльз

© Издательство "Мир", 1970

Наконец белоснежный зверь нагнал ее.

Snowy was close behind.

Де Ченси, Джон / Замок ВоинственныйDeChancie, John / Castle War

Castle War

DeChancie, John

© 1990 by John DeChancie

Замок Воинственный

Де Ченси, Джон

Нет, не хорошо, — бесчестно и малодушно, зверь и до зверства не умеющий сдержать себя человек, так ли, так ли?

No, it's not right — it's dishonest and cowardly; I'm a beast, with no more self-control than a beast, that's so, isn't it?

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

– Возможно, какой-нибудь зверь проник в комнату через окно? – пробормотал Ди.

' Perhaps some queer beast came in from outside, through the barred window,' he muttered.

Гулик, Роберт ван / Красная беседкаGulik, Robert van / The Red Pavilion

The Red Pavilion

Gulik, Robert van

© 1961 by Robert van Gulik

Красная беседка

Гулик, Роберт ван

© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002

© 1961 by Robert van Gulik

Мэтт инстинктивно вскинул пистолет, когда зверь бросился на него.

Matt jerked his pistol up, pure reflex, as the creature charged.

Роллинс, Джеймс / АйсбергRollins, James / Ice Hunt

Ice Hunt

Rollins, James

© 2003 by Jim Czajkowski

Айсберг

Роллинс, Джеймс

© 2003 by Jim Czajkowski

© В. Шуверов, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Горец беспомощно смотрел на него, а потом послал Брин умоляющий взгляд, когда зверь ткнулся в него черной мордой.

The highlander started in surprise, then shot Brin an imploring look as the beast pushed his black muzzle against him.

Брукс, Терри / Песнь ШаннарыBrooks, Terry / The Wishsong of Shannara

The Wishsong of Shannara

Brooks, Terry

© 1985 by Terrence D. Brooks

Песнь Шаннары

Брукс, Терри

Джил сразу поняла, что он ее увидел. Но взглянув на нее, зверь тут же отвернулся, словно не хотел ее замечать.

She knew at once that it had seen her, for its eyes looked straight into hers for a moment and then turned away - as if it knew her quite well and didn't think much of her.

Льюис, Клайв С. / Серебряное креслоLewis, Clive S. / The Silver Chair

The Silver Chair

Lewis, Clive S.

© 1953 by C.S. Lewis Pte. Ltd.

© renewed 1981 by C.S. Lewis Pte. Ltd.

Серебряное кресло

Льюис, Клайв С.

© Перевод Т. Шапошникова, 2010

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010

Джерд засмеялся, как смеется зверь, и слегка коснулся ирнанцев ледяным страхом.

Gerd laughed, as a hound laughs, touching the Irnanese with a cold lash of fear.

Брэкетт, Ли / Грабители СкэйтаBrackett, Leigh / Reavers of Skaith

Reavers of Skaith

Brackett, Leigh

© 1976 by Leigh Brackett

Грабители Скэйта

Брэкетт, Ли