изменяться

Программа курса может изменяться в соответствии с любыми пожеланиями заказчика, и даже включать индивидуальную подготовку. Этот курс предназначен для тех, кто готов к серьезному вызову и высоким физическим нагрузкам.

Highly customized and involving one-on-one instruction, this deluxe course is designed for those seeking higher levels of challenge and strength activities.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

В особенности используйте const вместе с указывающими параметрами и ссылочными параметрами, представляющими данные, которые не должны изменяться.

In particular, use const with pointer parameters and reference parameters representing data that is not to be altered.

Прата, Стивен / Язык программирования C++. Лекции и упражненияPrata, Stephen / C++ Primer Plus

C++ Primer Plus

Prata, Stephen

© 2002 by Sams Publishing

Язык программирования C++. Лекции и упражнения

Прата, Стивен

© 2002 by Sams Publishing

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Метод возмущений Лагранжа позволяет этим параметрам изменяться со временем, причем ключевым допущением служит то, что они делают это медленно, т. к. разница между новой задачей и исходной очень мала.

The perturbation method of Lagrange allows these parameters to vary with time, the key assumption being that they do so slowly, because the difference between the new problem and the original one is small.

Диаку, Флорин,Холмс, Филип / Небесные встречи. Истоки хаоса и устойчивости.Diacu, Florin,Holmes, Philip / Celestial encounters: the origins of chaos and stability

Celestial encounters: the origins of chaos and stability

Diacu, Florin,Holmes, Philip

© 1996 by Florin Diacu and Philip Holmes

Небесные встречи. Истоки хаоса и устойчивости.

Диаку, Флорин,Холмс, Филип

© НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», перевод на русский язык, 2004

© Princeton University Press. 1996

С этого времени, считало большинство ученых, области мозга могли изменяться только путем изменения синапсов или контакта между существующими клетками.

From then on, most brain scientists believed, brain circuits could only be modified by altering the synapses, or contacts between existing cells.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

Лицо его получило странную способность изменяться необыкновенно быстро, с самого, например, торжественного выражения на самое смешное и даже глупое.

His face had acquired a strange facility for changing with extraordinary quickness, from the most solemn expression, for instance, to the most absurd, and even foolish.

Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

При этом значения регистров ESI и EDI будут автоматически изменяться в зависимости от состояния флага направления и типа команды.

The Direction flag determines the incrementing or decrementing of ESI and EDI.

Ирвин, Кип Р. / Язык ассемблера для процессоров IntelIrvine, Kip R. / Assembly Language for Intel-Based Computers

Assembly Language for Intel-Based Computers

Irvine, Kip R.

© Pearson Education, Inc., 2003, 1999

Язык ассемблера для процессоров Intel

Ирвин, Кип Р.

© Издательский дом "Вильямс", 2005

© Pearson Education, Inc., 2003, 1999

В зависимости от требований по диапазону измерений и отказозащищенности число таких ПВД может изменяться от одного до четырех.

Depending on requirements for measurement ranges and failure tolerance, the number of the pitot pressure probes may be from one to four.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Необходимо отметить, что технические характеристики прибора могут изменяться со временем вследствие старения или при проведении ремонтных работ, а также замены отдельных типовых элементов конструкции прибора.

It is necessary to note, that the instrument characteristics can change in due course owing to ageing or at carrying out repair work, or at replacement of separate typical design elements of the instrument.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Более того, теплотворная способность может изменяться со временем вследствие изменения процессов и (или) технологии.

Moreover, calorific values can change over time owing to changes of processes and/or technology.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

Это вполне допустимо для поведения рынка, но Метки Движения не должны изменяться: отмеченная кружком точка максимума не может быть конечной точкой Импульсной волны.

It would not be impossible for market action like that above to unfold, but the Progress labels would have to be changed. It is impossible for the high (circled) to be the end of the Impulse wave.

Нили, Гленн / Мастерство анализа Волн ЭллиотаNeely, Glenn / Mastering Elliott Wave

Mastering Elliott Wave

Neely, Glenn

© 1990 by Glenn Neely

Мастерство анализа Волн Эллиота

Нили, Гленн

© 1990 by Glenn Neely

© Перевод на русский язык и оформление "ИК Аналитика", 2002

Экономические факторы в модели могут со временем изменяться, так же как и премия за риск, связанная с каждым из них.

The economic factors in the model can change over time, as will the risk premia associated with each one.

Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Damodaran, Aswath

© 2002 by Aswath Damodaran

Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Дамодаран, Асват

© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление

© 2002 by Aswath Damodaran

Позднее пространственные осп будут поворачиваться относительно болванки («эффект маятника Фуко», создаваемый вращением Земли), поэтому компоненты 4-ускорения а (но не его величина) будут изменяться.

Later, the spatial axes will have rotated relative to the bar ("Foucoult-pendulum effect" produced by Earth's rotation), so the components of a but not its magnitude will have changed.

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж. / ГравитацияMisner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald / Gravitation

Gravitation

Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald

© 1970 and 1971 by Charles W. Misner, Kip S. Thorne, and John Archibald Wheeler.

© 1973 by W. H. Freeman and Company.

Гравитация

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж.

© 1973 by W. H. Freeman and Company

© Перевод на русский язык «Мир», 1977

При этом его удерживают и им управляют с помощью рукоятки 8 и ручки 7, длина которой может изменяться для удобства пользователя с помощью телескопических элементов 9, 10 и фиксаторов 11.

In so doing, the suitcase is supported and operated by means of the handhold 8 and handle 7, the length of the handle 7 could be altered with the telescopic elements 9, 10 and locks 11 for the user's convenience.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

СУБД использует блокировки, чтобы в каждый момент времени те или иные данные могли изменяться только одной транзакцией.

The database uses locks to ensure that, at most, one transaction is modifying a given piece of data at any given time.

Кайт, Том / Oracle для профессионаловKyte, Tom / Expert One-on-One Oracle

Expert One-on-One Oracle

Kyte, Tom

© Wrox Press Ltd, 2002

Oracle для профессионалов

Кайт, Том

© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003

© Wrox Press Ltd, 2002

Однако в любых электронных схемах время жизни носителей зависит от температуры и временная задержка сигналов может изменяться на величину до 200- 500 пс.

But in any electronic circuits the life period of any carriers depends on temperature, and time delay of signals may vary by a value up to 200-500 picoseconds.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011