исключение

Раньше он всегда сторонился евреев, делая исключение только для Ротшильдов, но теперь самые пышные приемы устраивали именно представители избранного племени, а от приглашения на пышный прием Эллиот был не в силах отказаться.

He had never frequented Jews, making an exception only for the family of Rothschild, but the grandest parties were being given now by members of the chosen race, and when there was a party Elliott could not bear not to go to it.

Моэм, Уильям Сомерсет / Острие бритвыMaugham, William Somerset / The Razor's Edge

The Razor's Edge

Maugham, William Somerset

© 1943, 1944 by McCallllCorporation

© 1944 by W. Somerset Maugham

© renewed 1971, 1972 by Elizabeth Mary Lady Glendevon

Острие бритвы

Моэм, Уильям Сомерсет

© Перевод. М. Лорие 2010

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2010

От той точки кода, в которой оно вызвано, исключение передается в вызывающий его код и т. д.

From the point in the code at which it is raised, the exception is passed to its calling code, and so on.

Кэнту, М. / Delphi 7: для профессионаловCantu, Marco / Mastering Delphi 7

Mastering Delphi 7

Cantu, Marco

© 2003 SYBEX Inc

Delphi 7: для профессионалов

Кэнту, М.

© 2003 SYBEX Inc

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

© Издание на русском языке, оформление, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

Хороший пример Java-класса, который генерирует исключение на правильном уровне абстракции

Good Java Example of a Class that Throws an Exception at a Consistent Level of Abstraction

Макконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияMcConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

McConnell, Steve

© 2004 by Steven С. McConnell

Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Макконнелл, Стив

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004

© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004

У больных активность МАО варьировала в зависимости от возраста и состояния от 0,57 до 1,26 нМоля на 1 мл плазмы за 1 мин. до лечения (у 3-х больных как исключение - 0,19÷0,28 нМоля на 1 мл плазмы за 1 мин.).

MAO activity in the examined patients varied (depending on their age and condition) from 0.57-1.26 nmol per 1 ml of plasma per 1 min before treatment (except for 3 patients −0.19-0.28 nmol per 1 ml of plasma per 1 min).

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

При этом если в ходе создания одного из объектов возникнет исключение, то кнопки, связанные с этим объектом, останутся недоступными:

This way, if an exception is raised while creating one of the objects, the buttons related to the object won't be enabled:

Кэнту, М. / Delphi 7: для профессионаловCantu, Marco / Mastering Delphi 7

Mastering Delphi 7

Cantu, Marco

© 2003 SYBEX Inc

Delphi 7: для профессионалов

Кэнту, М.

© 2003 SYBEX Inc

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

© Издание на русском языке, оформление, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

Заметьте, что все имена системных таблиц начинаются с префикса MSys. Этот атрибут, присущий именам всех системных таблиц, облегчит исключение их из подсчета.

Note that all the system table names start with MSys. This is actually a useful attribute about these tables because it makes it easy to remove them from a table count.

Блюттман, Кен / Access трюкиBluttman, Ken / Access Hacks

Access Hacks

Bluttman, Ken

© 2005 O'Reilly Media. Inc.

Access трюки

Блюттман, Кен

©2005 O'Reilly Media, Inc.

© Перевод на русский язык ЗАО Издательский дом «Питер», 2006

© Издание на русском языке, оформление ЗАО Издательский дом «Питер», 2006

Единственное исключение в последние годы составляют г. Южно-Сахалинск и п. Ноглики, где имеется больше рабочих мест.

The only exceptions over the last few years are Yuzhno-Sakhalinsk and Nogliki where more jobs are available.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 10/26/2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 10/26/2011

На деле исключение противоречит принципам Устава.

Exclusion was, indeed, counter to the principles of the Charter.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 02.12.2010

А впрочем, что ж, для вас я могу сделать исключение.

However, I don't mind stretching a point with you.'

Диккенс, Чарльз / Наш общий другDickens, Charles / Our Mutual Friend

Our Mutual Friend

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1997

Наш общий друг

Диккенс, Чарльз

© Государственное издательство художественной литературы, 1960

Использование статистики предсказания выбросов и исключение из модели выпадающих образцов градуировочного набора перед определением соотношений градуировки повышает устойчивость создаваемой градуировочной модели.

The use of the outlier prediction statistics and the elimination from the model of outlier calibration set samples before the definition of the calibration relationships increases the stability of the created calibration model.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Барьер существовал для других, я же составлял исключение.

I was an exception.

Кинг, Стивен / Мешок с костямиKing, Stephen / Bag of Bones

Bag of Bones

King, Stephen

© 1998 by Stephen King

Мешок с костями

Кинг, Стивен

© 1998 Стивен Кинг

© 1999, АСТ

© перевод В. Вебера

Как показал пример Алжира в 1990-х годах, исключение исламистов является рецептом к катастрофе, в то время как включение может породить умеренность.

As Algeria in the 1990’s showed, exclusion of the Islamists is a recipe for disaster, while inclusion can breed moderation.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

Решив передать исключение, удостоверьтесь, что уровень абстракции исключения и метода совпадают.

When you choose to pass an exception to the caller, make sure the exception's level of abstraction is consistent with the routine interface's abstraction.

Макконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияMcConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

McConnell, Steve

© 2004 by Steven С. McConnell

Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Макконнелл, Стив

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004

© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004

Правда, он всем нам объяснился в любви, чтобы нас утешить; при этом он уверял нас, что мы не исключение, что подобные случаи уже происходили иногда при осадах и что таков закон войны.

He bid us all be of good cheer, telling us that the like had happened in many sieges, and that it was according to the laws of war.

Вольтер / КандидVoltaire / Candide

Candide

Voltaire

© 1918 by BONI & LIVERIGHT, INC.

Кандид

Вольтер

© Издательство "Художественная литература", 1965

Но это исключение было очень заметным и значительным.

The exception, however, was a very large one.

Фостер, Алан Дин / Приговоренный к ПризмеFoster, Alan Dean / Sentenced to Prism

Sentenced to Prism

Foster, Alan Dean

Приговоренный к Призме

Фостер, Алан Дин