about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 2 dictionaries

The Universal Dictionary

ликвидироваться

  1. несовер. и совер.

    wind up (one's activities)

  2. страд. от ликвидировать

Learning (Ru-En)

ликвидироваться

нсв

to be liquidated

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

При появлении этих моделей следует ликвидировать или защитить длинные позиции (например, продать опционы колл с покрытием), но открывать короткие позиции в данной ситуации нельзя.
The advance block and stalled patterns should be used to liquidate or protect longs (for example, sell covered calls) but not to short.
Нисон, Стив / Японские свечи: графический анализ финансовых рынковNison, Steve / Japanese Candlestick Charting Techniques
Japanese Candlestick Charting Techniques
Nison, Steve
© 1991 by Steve Nison
Японские свечи: графический анализ финансовых рынков
Нисон, Стив
© 1991 by Steve Nison
© OOO «Диаграмма», 1997
В середине августа Уиндрип объявил, что, поскольку все ее задачи выполнены, «Лига забытых людей» (основанная в свое время священником мистером Прэнгом, который, кстати, упоминался в воззвании как деятель далекого прошлого) ликвидируется.
In mid-August, President Windrip announced that, since all its aims were being accomplished, the League of Forgotten Men (founded by one Rev. Mr.Prang, who was mentioned in the proclamation only as a person in past history) was now terminated.
Льюис, Синклер / У нас это невозможноLewis, Sinclair / It can't happen here
It can't happen here
Lewis, Sinclair
© Sinclair Lewis, 1935
© renewed, Michael Lewis, 1963
У нас это невозможно
Льюис, Синклер
© Издательство "Правда", 1965
Правительству следует принять надлежащие меры, для того чтобы смягчить или ликвидировать неблагоприятные последствия Закона о плате за обучение.
The Government should take appropriate steps to alleviate or eliminate the adverse effects of the Tuition Fees Act.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Если стоимость чистых активов становится меньше размера, определенного законом, предприятие может быть ликвидировано по решению суда.
If the cost of the net assets falls below the law-fixed amount, the enterprise may be liquidated by the court decision.
© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)
© 2000 Open LLC
Ожидается, что две миссии, завершенные до 2002 года, в среднем будут ликвидированы за 7 лет
For two missions ending prior to 2002, average liquidation process took 7 years
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
В таком случае вы согласны, что любому человеку, желающему открыть позицию покрытого колл-оп-циона, лучше просто продать пут-опцион при условии, что он планирует открыть и ликвидировать позиции в акции и колл-опционе одновременно?
Then you agree that anyone who wants to do a covered call would be better off simply selling a put, assuming that he plans to initiate and liquidate the stock and call positions simultaneously?
Швагер, Джек Д. / Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами АмерикиSchwager, Jack D. / The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders
The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders
Schwager, Jack D.
© 1992 by Jack D. Schwager
Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки
Швагер, Джек Д.
© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2004
© Jack D. Schwager, 1992
Немцы вряд ли начнут общее наступление, прежде чем не ликвидируют этот очаг сопротивления, их правило хорошо известно.
The Germans were hardly likely to begin a major offensive without first liquidating this little pocket of resistance – their tactics were predictable enough.
Гроссман, Василий / Жизнь и судьбаGrossman, Vasily / Life and Fate
Life and Fate
Grossman, Vasily
© 1980 by Editions L'Age D'Homme
© 1985 by Collins Harvill
Жизнь и судьба
Гроссман, Василий
© Издательство "Книжная палата", 1988
Общество может быть ликвидировано по решению суда или добровольно в порядке, предусмотренном Гражданским кодексом Российской Федерации, Федеральным законом «Об акционерных обществах» и настоящим Уставом.
The Company may be liquidated on a court decision or voluntarily according to the procedure specified by the Civil Code of the Russian Federation, the Federal Law On Joint Stock Companies, and this Charter.
© 2008 “INTER RAO UES”
© 2008 ИНТЕР РАО ЕЭС
Это позволит точкам доступа реализовывать новейшие достижения технологии и ликвидировать дефекты, в результате чего будут достигнуты максимальные на данный момент производительность и защищенность.
This ensures that the access point operates with the latest features and freedom from defects, which maximizes performance and security.
Гейер, Джим / Беспроводные сети. Первый шагGeier, Jim / Wireless Networks first-step
Wireless Networks first-step
Geier, Jim
© 2005 Cisco Systems, Inc.
Беспроводные сети. Первый шаг
Гейер, Джим
© Издательский дом "Вильямс", 2005
© Cisco Systems, Inc., 2005
К настоящему времени Россия уже ликвидировала в общей сложности 1250 пусковых установок межконтинентальных баллистических ракет и баллистических ракет подводных лодок, 43 стратегические атомные подводные лодки и 65 тяжелых бомбардировщиков.
At present, Russia has eliminated a total of 1,250 ICBM and SLBM launchers, 43 strategic nuclear submarines and 65 heavy bombers.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Подготовка 5-10 специальных промежуточных финансовых ведомостей по ликвидированным миссиям.
5-10 ad hoc interim financial statements for liquidated missions
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Необходимо ликвидировать избыточное предложение, ведущее к резкому снижению цен.
The oversupply leading to the dramatic price falls has to be eliminated.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Они отлично сглаживают многие проблемы, а другие — попросту ликвидируют.
Money smooths a lot of things over, makes a lot of things go away.”
Коннелли, Майкл / Эхо-паркConnelly, Michael / Echo Park
Echo Park
Connelly, Michael
© 2006 by Hieronymus, Inc.
Эхо-парк
Коннелли, Майкл
© Hieronymus, Inc., 2006
© Перевод Н.А. Кудашевой, 2008
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Удаление этих наростов выжиганием, хирургическим путем, рентгеновскими лучами или лекарствами не ликвидирует причину болезни.
The removal of these growths by burning, cutting. X-ray, radium and drugs does not remove the cause.
Walker, Norman / Fresh vegetable and fruit juicesУокер, Норман / Лечение сырыми соками
Лечение сырыми соками
Уокер, Норман
© "Пирамидс Букс", Нью-Йорк, 1972
© Киев, 1976
© "Кайнар", МП "Саржайлау", 1992
Fresh vegetable and fruit juices
Walker, Norman
© 1970 by Dr. Norman W. Walker
Полностью такая возможность не исключается, поскольку сеть УНИТА не удалось полностью ликвидировать после введения санкций 1998 года, вследствие чего члены этой сети, видимо, ушли в подполье, чтобы действовать тайно.
That is not impossible, for the UNITA network could not be completely destroyed after the 1998 sanctions, and that would have forced its members to go underground again and operate illicitly.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год

Add to my dictionary

ликвидироваться1/3
wind up (one's activities)

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

ликвидированная буровая
abandoned location
ликвидированная скважина
abandoned well
ликвидируемый источник вреда
abatable nuisance
ликвидировать дефицит бюджета
balance the budget
ликвидировать разрыв
bridge a gap
ликвидировать разрыв/пробел
bridge a gap
кратковременная банковская ссуда, которая дается для того, чтобы ликвидировать финансовую брешь в промежутке между продажей старого и покупкой нового
bridging loan
ликвидировать отставание
catch up with the backlog
ликвидировать базу
close down a base
ликвидировать ценные бумаги
close out
ликвидируемая компания
company to be dissolved
ликвидировать просрочку платежей
cure a default
ликвидировать или сократить текучесть рабочей силы
decasualize
ликвидировать текучесть рабочей силы
decasualize
ликвидировать военные базы
dismantle military bases

Word forms

ликвидировать

глагол, двувидовой, переходный
Инфинитивликвидировать
Настоящее/будущее время
я ликвидируюмы ликвидируем
ты ликвидируешьвы ликвидируете
он, она, оно ликвидируетони ликвидируют
Прошедшее время
я, ты, он ликвидировалмы, вы, они ликвидировали
я, ты, она ликвидировала
оно ликвидировало
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиеликвидирующийликвидировавший
Страдат. причастиеликвидируемыйликвидированный
Деепричастиеликвидируяликвидировав, *ликвидировавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.ликвидируйликвидируйте
Побудительное накл.ликвидируемте
Инфинитивликвидироваться
Настоящее/будущее время
я ликвидируюсьмы ликвидируемся
ты ликвидируешьсявы ликвидируетесь
он, она, оно ликвидируетсяони ликвидируются
Прошедшее время
я, ты, он ликвидировалсямы, вы, они ликвидировались
я, ты, она ликвидировалась
оно ликвидировалось
Наст. времяПрош. время
Причастиеликвидирующийсяликвидировавшийся
Деепричастиеликвидируясьликвидировавшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.ликвидируйсяликвидируйтесь
Побудительное накл.