манекен

При перемещении спортсмена одновременно перемещается и манекен.

When the sportsman moves the mannequin moves together with him.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Тем не менее, из-за того, что манекен соединен со стационарной опорой, этот тренажер имеет мало функциональных возможностей и недостаточно удобный в эксплуатации.

However, since the mannequin is connected to the fixed support, this training device offers few functionality and is not convenient enough in service.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

С потолка свисал манекен в петле, а вот на гильотине... на гильотине был не манекен.

There was a dummy hanging in a noose from the ceiling, and over there on the guillotine—it wasn’t a dummy on the guillotine.

Лукьяненко, Сергей / Последний ДозорLukyanenko, Sergei / The Last Watch

The Last Watch

Lukyanenko, Sergei

Последний Дозор

Лукьяненко, Сергей

Я говорю «одни», потому что наш дорогой друг, мистер Чаффи, представляет собой, так сказать, манекен в метафизическом смысле, – заключил мистер Пексниф со сладчайшей улыбкой и склонив голову набок.

I say alone, because I believe that our dear friend Mr Chuffey is, metaphysically speaking, a - shall I say a dummy?' asked Mr Pecksniff with his sweetest smile, and his head very much on one side.

Диккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Мартина ЧезлвитаDickens, Charles / Martin Chuzzlewit

Martin Chuzzlewit

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1994

Жизнь и приключения Мартина Чезлвита

Диккенс, Чарльз

© Государственное издательство художественной литературы, 1960

Представив отца и мать в виде белых замороженных манекенов таких жутких, мертвых, Джессика замерла как вкопанная.

The image of her mother and father as white, frozen statues—dead things—paralyzed her.

Вестерфельд, Скотт / Тайный часWesterfeld, Scott / The Secret Hour

The Secret Hour

Westerfeld, Scott

© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield

Тайный час

Вестерфельд, Скотт

© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield

© Перевод.Н. Сосновская, 2005

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Именно тогда надменные манекены, какими казались мои новые знакомые, начали зевать, потягиваться — одним словом, оживать.

It is here that the stilted mannequins of my initial acquaintance begin to yawn and stretch and come to life.

Тартт, Донна / Тайная историяTartt, Donna / The Secret History

The Secret History

Tartt, Donna

© 1992 by Donna Tartt

Тайная история

Тартт, Донна

© 1992 by Donna Tartt

© Д. Бородкин, Н. Ленцман, перевод на русский язык, 2007

© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2009

В магазине ношеной одежды манекены не двигались.

The mannequins had not moved in the window of the used-clothing shop.

Кунц, Дин / Ночь ТомасаKoontz, Dean Ray / Odd Hours

Odd Hours

Koontz, Dean Ray

© 2008 by Dean Koontz

Ночь Томаса

Кунц, Дин

© В. Вебер, перевод на русский язык, 2008

© 2008 by Dean Koontz

© Издание на русском языке ООО "Издательство Эксмо", 2009

— Если бы это был настоящий бой, я бы зачесала их вверх,— проворчала я, всаживая кол точно между ребрами манекена.

"If I'm actually in a fight, I'll wear it up." I grunted as I shoved the stake neatly up between the dummy's "ribs."

Мид, Райчел / Ледяной укусMead, Richelle / Frostbite

Frostbite

Mead, Richelle

© 2008 Richelle Mead

Ледяной укус

Мид, Райчел

© Перевод. Б.Жужунава. 2009

© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© 2008 Richelle Mead

Гибкая тяга соединена с туловищем манекена посредством стрежня с шарниром, который содержит звено из пружины.

The flexible cord is connected to the mannequin body by means of a hinged arm which comprises spring-loaded link.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Место закрепления упругого элемента к туловищу манекена расположено ниже точки подвеса, которая расположена на его поясничной части.

The point of fixing the elastic member to the mannequin body is disposed lower than the suspension point thereof which is disposed at its lumbar region.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Вечером, после ухода приказчиков, он снова накрывал чехлами прилавки и манекены и опять руководил уборкой.

Then, in the evening when the assistants left, he had to put back the sheets on the models and the cases and `gang' the sweepers again.

Моэм, Сомерсет / Бремя страстей человеческихMaugham, Somerset / Of Human Bondage

Of Human Bondage

Maugham, Somerset

© 1915, 1936 by Doubleday, Doran & Company, Inc.

Бремя страстей человеческих

Моэм, Сомерсет

© "Издательство иностранной литературы", 1959

Роберт шел по рю дю Фобур Сент-Оноре, ему приходилось гулять по этой улице с Сюзан, он вспомнил, как она остановилась перед витриной магазина и застыла в позе манекена.

Robert walked along the Rue St Honore. He had walked this street with Susan. She had stopped in front of a shop window and posed like a mannequin.

Шелдон, Сидни / Конец светаSheldon, Sidney / The Doomsday Conspiracy

The Doomsday Conspiracy

Sheldon, Sidney

© 1991 by Sheldon Literary Trust

Конец света

Шелдон, Сидни

© Sidney Sheldon Family Limited Partnership, 1991

© Перевод. А.П. Романов, 1993

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Устройство содержит подвешенное к стационарной опоре с помощью гибкой тяги средство для принятия ударов в виде манекена и его привод.

The device comprises a mannequin-shaped means for absorbing punches, suspended from a fixed support by means of a flexible cord, and a drive thereof.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Дрейкос исчез, и Джек вдруг почувствовал себя манекеном в ярко освещенной витрине.

With Draycos gone, he suddenly felt a lot more exposed out here.

Зан, Тимоти / Дракон и солдатZahn, Timothy / Dragon And Soldier

Dragon And Soldier

Zahn, Timothy

© 2004 by Timothy Zahn

Дракон и солдат

Зан, Тимоти

Перемещение манекена имитирует запрещенные движения головой, которые ведут в реальных условиях к травме бровей спортсмена.

The mannequin movement simulates forbidden head movements which in actual practice result in eyebrow injures suffered by the sportsman.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011