about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 2 dictionaries

The Universal Dictionary

набрасываться

  1. (на кого-л./что-л.) несовер. - набрасываться; совер. - наброситься

    1. (нападать)

      attack; pounce (on); assault; light (into)

    2. разг.

      (с жадностью приниматься за что-л. || to start doing smth. with avidity)

      pounce (on); fall upon

    3. разг.

      (упрекать, бранить)

      jump (on)

  2. страд. от набрасывать

Learning (Ru-En)

набрасываться

св - наброситься

  1. нападать to attack, to pounce (on)

  2. рьяно приниматься за что-л to pounce on sth

  3. разг упрекать, бранить to pounce/to jump on sb, to lay into sb

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Когда-нибудь, кто знает, старики перестанут баловать и стеснять молодежь, а молодежи незачем будет набрасываться на стариков.
Some day, perhaps - who knows? - the old won't coddle and hamper the young, and the young won't need to fly in the faces of the old.
Уэллс, Герберт / Анна-ВероникаWells, Herbert George / Ann Veronica
Ann Veronica
Wells, Herbert George
© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells
Анна-Вероника
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
Тони! – говорит, наконец, мистер Гаппи. Если бы ты выслушал своего друга, вместо того чтобы набрасываться на него, ты бы не попал впросак.
"Tony," says Mr. Guppy then, "if you heard your friend out instead of flying at him, you wouldn't fall into mistakes.
Диккенс, Чарльз / Холодный домDickens, Charles / Bleak House
Bleak House
Dickens, Charles
© 1894, by Macmillan & Co.
Холодный дом
Диккенс, Чарльз
© "Государственное издательство художественной литературы", 1960
Но у миссис Пипчин был обычай набрасываться на всех кротких людей, и друзья ее говорили: что ж тут удивительного после Перуанских копей?
But Mrs Pipchin had a way of falling foul of all meek people; and her friends said who could wonder at it, after the Peruvian mines!
Диккенс, Чарльз / Торговый дом "Домби и сын"Dickens, Charles / Dombey and Son
Dombey and Son
Dickens, Charles
© 2009 by Classic Books International
Торговый дом "Домби и сын"
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Художественная литература", 1959
Злобная, эгоистичная натура стригоев вынуждает набрасываться друг на друга с такой же легкостью, как на жертв.
The evil and selfish nature of Strigoi made them turn on each other as easily as they did their victims.
Мид, Райчел / Ледяной укусMead, Richelle / Frostbite
Frostbite
Mead, Richelle
© 2008 Richelle Mead
Ледяной укус
Мид, Райчел
© Перевод. Б.Жужунава. 2009
© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© 2008 Richelle Mead
Не стали бы они так жадно набрасываться на свои утренние газеты.
They wouldn't be in such a hurry to get at their morning papers then.
Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That Failed
The Light That Failed
Kipling, Joseph Rudyard
© 2011 by Victorian Secrets
Свет погас
Киплинг, Джозеф Редьярд
© "Издательство П. П. Сойкина", 1915
Саркози готов наброситься на банк за любую ошибку, которую он может допустить в сегодняшней более чем сложной ситуации.
Sarkozy stands ready to pounce on any mistakes the Bank may make in this more difficult policy environment.
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
Тогда на них в свою очередь набрасывались с кулаками представители противоположного лагеря.
Then the opposing men would make themselves known and raise their fists to the offenders.
Лисс, Дэвид / Ярмарка коррупцииLiss, David / A Spectacle Of Corruption
A Spectacle Of Corruption
Liss, David
© 2004 by David Liss
Ярмарка коррупции
Лисс, Дэвид
© И. Нелюбова, перевод, 2007
© Издательский дом "Азбука-классика", 2007
© 2004 by David Liss
Они просыпаются только для того, чтобы наброситься на пищу. Ох, уж эти животные!
They only wake up just to eat!'
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC
У меня такое ощущение, что он собирается набросится на меня и съесть, как... пирожок.
I keep feeling like it's going to turn on me and eat me like a: a taco-chip."
Кинг, Стивен / Волки КэллыKing, Stephen / Wolves of the Calla
Wolves of the Calla
King, Stephen
© Stephen King, 2003
Волки Кэллы
Кинг, Стивен
© Stephen King, 2003
© Перевод В.А.Вебер, 2004
© ООО "Издательство АСТ", 2004
Возможно, к счастью для Биффа Куигли, потому что, если бы Билли пошевелился, то скорей всего, чтобы наброситься на него.
This was probably just as well for Biff Quigley, because if Billy could have moved, Billy would have leapt upon him.
Кинг, Стивен / ХудеющийKing, Stephen / Thinner
Thinner
King, Stephen
© Richard Brachman, 1984
Худеющий
Кинг, Стивен
© Richard Bachman, 1984
© Перевод. "Кэдмэн", 1998
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2008
- Захватывающе,- заметил Джекоб Уэлз, когда Фрона коротко набросала план действий и распределила между ними роли.
"Spectacular," Jacob Welse commented, when Frona had briefly outlined the course of action and assigned them their parts.
Лондон, Джек / Дочь снеговLondon, Jack / A daughter of the snows
A daughter of the snows
London, Jack
© 1902, Grosset & Dunlap
Дочь снегов
Лондон, Джек
© Издательство "Правда", 1961
На прощанье Стар хлопнул Боксли по плечу - это был намеренный жест поощрения и дружбы. Уходя к себе. Стар не хотел, чтобы прочие сообща набросились на Боксли и в какие-нибудь полчаса сломили его дух.
He left them, touching Boxley on the shoulder in passing-a deliberate accolade-he didn't want them to gang up on him and break his spirit in an hour.
Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / Последний магнатFitzgerald, Francis Scott Key / The love of the last tycoon
The love of the last tycoon
Fitzgerald, Francis Scott Key
© 1941 by Charles Scribner's Sons; copyright renewed
© 1993 by Eleanor Lanahan, Matthew J. Bruccoli and Samuel J. Lanahan as Trustees
Последний магнат
Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей
© Издательство "Художественная литература", 1977
Она знала, почему ее поставили на возок, почему она стоит на возке и почему единственный оставшийся в живых Охотник за гробами набросил веревочную петлю ей на шею.
She knew that she had been put in the back of the cart, stood in the back of the cart, and that the surviving Coffin Hunter had looped a noose around her neck.
Кинг, Стивен / Колдун и КристаллKing, Stephen / Wizard and Glass
Wizard and Glass
King, Stephen
© Stephen King, 1997, 2003
Колдун и Кристалл
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1997
© Перевод, В.А. Вебер, 1998
© ООО "Издательство АСТ", 2003
Затем по точкам максимального содержания метана она набросает схему и приблизительно очертит место захоронения.
She would be able to delineate the grave site by charting the highest methane readings.
Коннелли, Майкл / Эхо-паркConnelly, Michael / Echo Park
Echo Park
Connelly, Michael
© 2006 by Hieronymus, Inc.
Эхо-парк
Коннелли, Майкл
© Hieronymus, Inc., 2006
© Перевод Н.А. Кудашевой, 2008
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
- А ты уж и в самом деле вообразил, что тебя есть за что любить, - набросилась опять Татьяна Павловна, - мало того, что даром тебя любят, тебя сквозь отвращенье они любят!
"And you actually imagined that there's something to love you for," cried Tatyana Pavlovna, falling upon me again: "You are not simply loved for nothing, you are loved in spite of loathing."
Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979

Add to my dictionary

набрасываться1/7
attack; pounce (on); assault; light (into)Examples

собака набросилась на меня — the dog went for me

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

с жаром набрасываться
assail
набрасываться друг на друга
be at each other's throats
набрасываться на
come
набрасываться на
dig
с жаром набрасываться на работу
engineer
набрасываться на
fall
набрасываться с бранью на
fly
набрасываться на
let out
набрасываться на
light
набрасываться на
pounce
грубо набрасываться
rough-house
набрасываться на
sail
набрасываться на кого-л
start
набрасываться на кого-л. со словами
start in
набрасываться на
tie

Word forms

набросить

глагол, переходный
Инфинитивнабросить
Будущее время
я наброшумы набросим
ты набросишьвы набросите
он, она, оно наброситони набросят
Прошедшее время
я, ты, он набросилмы, вы, они набросили
я, ты, она набросила
оно набросило
Действит. причастие прош. вр.набросивший
Страдат. причастие прош. вр.наброшенный
Деепричастие прош. вр.набросив, *набросивши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.набросьнабросьте
Побудительное накл.набросимте
Инфинитивнабрасывать
Настоящее время
я набрасываюмы набрасываем
ты набрасываешьвы набрасываете
он, она, оно набрасываетони набрасывают
Прошедшее время
я, ты, он набрасывалмы, вы, они набрасывали
я, ты, она набрасывала
оно набрасывало
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиенабрасывающийнабрасывавший
Страдат. причастиенабрасываемый
Деепричастиенабрасывая (не) набрасывав, *набрасывавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.набрасывайнабрасывайте
Инфинитивнабрасываться
Настоящее время
я *набрасываюсьмы *набрасываемся
ты *набрасываешьсявы *набрасываетесь
он, она, оно набрасываетсяони набрасываются
Прошедшее время
я, ты, он набрасывалсямы, вы, они набрасывались
я, ты, она набрасывалась
оно набрасывалось
Наст. времяПрош. время
Причастиенабрасывающийсянабрасывавшийся
Деепричастие- (не) -
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.--

набросать

глагол, переходный
Инфинитивнабросать
Будущее время
я набросаюмы набросаем
ты набросаешьвы набросаете
он, она, оно набросаетони набросают
Прошедшее время
я, ты, он набросалмы, вы, они набросали
я, ты, она набросала
оно набросало
Действит. причастие прош. вр.набросавший
Страдат. причастие прош. вр.набросанный
Деепричастие прош. вр.набросав, *набросавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.набросайнабросайте
Побудительное накл.набросаемте
Инфинитивнабрасывать
Настоящее время
я набрасываюмы набрасываем
ты набрасываешьвы набрасываете
он, она, оно набрасываетони набрасывают
Прошедшее время
я, ты, он набрасывалмы, вы, они набрасывали
я, ты, она набрасывала
оно набрасывало
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиенабрасывающийнабрасывавший
Страдат. причастиенабрасываемый
Деепричастиенабрасывая (не) набрасывав, *набрасывавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.набрасывайнабрасывайте
Инфинитивнабрасываться
Настоящее время
я *набрасываюсьмы *набрасываемся
ты *набрасываешьсявы *набрасываетесь
он, она, оно набрасываетсяони набрасываются
Прошедшее время
я, ты, он набрасывалсямы, вы, они набрасывались
я, ты, она набрасывалась
оно набрасывалось
Наст. времяПрош. время
Причастиенабрасывающийсянабрасывавшийся
Деепричастие- (не) -
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.--