about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 2 dictionaries

The Universal Dictionary

накидываться

  1. (на кого-л./что-л.) несовер. - накидываться; совер. - накинуться; разг.

    fall (up)on; attack прям. и перен. (нападать)

  2. страд. от накидывать

Learning (Ru-En)

накидываться

св - накинуться

на кого/что-л to attack/to jump coll on sb/sth, to pounce on sth

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Но хромой раздражительно накинулся на приманку:
But the lame man rose irritably to the bait.
Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
Во всем этом ему увиделся некий промах, послабленье со стороны давнишнего врага, имя коему Обстоятельства, — некий шанс, и он накинулся на негра:
It seemed to him that in this circumstance was giving him a break, so he said to the negro:
Фолкнер, Уильям / Шум и яростьFaulkner, William / The Sound and the Fury
The Sound and the Fury
Faulkner, William
© 1984 by Jill Faulkner Summers
Шум и ярость
Фолкнер, Уильям
© О. Сорока (наследник), перевод, 1973
© "Азбука-классика", 2006
Если для лондонца утренняя трапеза почти не существует, то в Брайтоне на нее накидываются с невиданным аппетитом.
Breakfast-meal in London almost unknown, greedily devoured in Brighton!
Теккерей, Уильям Мейкпис / НьюкомыThackeray, William Makepeace / The Newcomes
The Newcomes
Thackeray, William Makepeace
© 1898, by Harper & Brothers
Ньюкомы
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство "Художественная литература", 1978
Скорее всего, он был одет в джинсы или черные брюки, а сверху была накинута куртка с "молнией"…
Maybe jeans or dark pants. He might've been wearing a zip-up jacket . . ..
Корнуэлл, Патриция / Всё, что остаётсяCornwell, Patricia / All That Remains
All That Remains
Cornwell, Patricia
© 1992 by Patricia D. Cornwell
Всё, что остаётся
Корнуэлл, Патриция
© 1992, Патриция Корнуэлл
© 1994, ОЛМА-ПРЕСС
© перевод Ручкина Л., Юшицина Л.
Теперь настал его черед нападать, и он накинулся на паука.
After that it was his turn to attack.
Толкиен, Джон Рональд Руэл / Хоббит или туда и обратноTolkien, John Ronald Reuel / Hobbit
Hobbit
Tolkien, John Ronald Reuel
© 1937 by George Allen & Unwin Lcd.
© 1966 by J.R R. Tolkien
© Renewed 1994 by Christopher R. Tolkien, John F. R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien
© Restored 1996 by the Estate of J.R.R. Tolkien,
Хоббит или туда и обратно
Толкиен, Джон Рональд Руэл
© "Новосибирское книжное издательство", 1989
Мисс Дженни накинула ему на плечи турецкий халат, нахлобучила феску на глаза, будто потушив свечу колпачком, и подвела к кровати, куда он и взобрался со стенаниями.
Miss Jenny got his Persian gown upon him, extinguished his eyes crookedly with his Persian cap, and helped him to his bed: upon which he climbed groaning.
Диккенс, Чарльз / Наш общий другDickens, Charles / Our Mutual Friend
Our Mutual Friend
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1997
Наш общий друг
Диккенс, Чарльз
© Государственное издательство художественной литературы, 1960
Тебе уже полмойки посуды накидали.
Your sink's half full of plates already."
Джонс, Джеймс / Отныне и вовекJones, James / From Here to Eternity
From Here to Eternity
Jones, James
© 1951 by James Jones
© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones
Отныне и вовек
Джонс, Джеймс
© Издательство "Правда", 1989
Любопытен был для меня и тот взрыв всеобщей ненависти, с которою все у нас накинулись тогда на "буяна и столичного бретера".
The general outburst of hatred with which every one fell upon the “ruffian and duelling bully from the capital” also struck me as curious.
Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
Мама накинула свой хорошенький зеленый пеньюар; отец облачился в купальный халат и поспешно нацепил очки; я натянул брюки прямо на пижамные штаны.
Mother put on her pretty green dressing gown; Father put on his bathrobe and his glasses; I pulled on a pair of pants, over my pajamas.
Ирвинг, Джон / Мир глазами ГарпаIrving, John / The world According to Garp
The world According to Garp
Irving, John
© 1976, 1977, 1978 by John Irving
Мир глазами Гарпа
Ирвинг, Джон
© 1976, 1977, 1978 by John Irving
© И. Тогоева, перевод на русский язык, 2009
© ООО Издательская группа "Аттикус", 2009
Поверх черного костюма он накинул лишь дождевик, что было явно не по погоде.
He was wearing a black suit and a raincoat, slightly underdressed for the weather.
Хантер, Стивен / 47-й самурайHunter, Stephen / The 47th samurai
The 47th samurai
Hunter, Stephen
© 2007 by Stephen Hunter
47-й самурай
Хантер, Стивен
© С.Саксин, перевод на русский язык, 2009
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© 2007 by Stephen Hunter
Парикмахер накинул на Кэтрин полотенце и осторожно вытер волосы.
The coiffeur put a towel over it and rubbed it softly.
Хемингуэй, Эрнест / Райский садHemingway, Ernest / The Garden of Eden
The Garden of Eden
Hemingway, Ernest
© 1986 by Mary Hemingway, John Hemingway, Patrick Hemingway, and Gregory Hemingway
Райский сад
Хемингуэй, Эрнест
© Hemingway Foreign Rights Trust, 1986
© Перевод. Г. Веснина, 2009
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Но это был звук, лежащий по другую сторону тишины, антишум, и его призрачные децибелы заглушили рыночный гвалт, точно накинутый на площадь бархат.
But this was the sound that lies on the far side of silence, anti-noise, its shadowy decibels throttling the market cries like a fall of velvet.
Пратчетт,Терри / Посох и ШляпаPratchett, Terry / Sourcery
Sourcery
Pratchett, Terry
© Terry and Lyn Pratchett 1988
Посох и Шляпа
Пратчетт,Терри
© Издание на русском языке, оформление ООО "Издательство "Эксмо", 2008
Она действительно падала от голода, и, когда я дал ей есть, она накинулась на пищу, как дикий зверь.
She was simply dropping with starvation. She almost fell into my arms, and when she got to the food she ate like a wild beast.
Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That Failed
The Light That Failed
Kipling, Joseph Rudyard
© 2011 by Victorian Secrets
Свет погас
Киплинг, Джозеф Редьярд
© "Издательство П. П. Сойкина", 1915
Он накидывал плащ на плечи и даже в ветреную погоду не запахивал полы, чтобы полумесяц лезвия все время был на виду.
He took to keeping his cloak thrown back, even when it was windy, so the half-moon blade was never hidden.
Джордан, Роберт / Око мираJordan, Robert / The Eye of the World
The Eye of the World
Jordan, Robert
© 1990 by Robert Jordan
Око мира
Джордан, Роберт
Глупости, глупости и глупости! -- накинулась она на него.
It's foolishness, nothing but foolishness!" she said, attacking him at once.
Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988

Add to my dictionary

накидываться1/3
fall (up)on; attack

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

накидываться на с бранью
go off at smb
накидывать 5% на цену
add 5% to the price
накидывать одежду в спешке
huddle
приводной ремень, который накидывается на обод колеса
rim band
накинуться на
wade

Word forms

накинуть

глагол, переходный
Инфинитивнакинуть
Будущее время
я накинумы накинем
ты накинешьвы накинете
он, она, оно накинетони накинут
Прошедшее время
я, ты, он накинулмы, вы, они накинули
я, ты, она накинула
оно накинуло
Действит. причастие прош. вр.накинувший
Страдат. причастие прош. вр.накинутый
Деепричастие прош. вр.накинув, *накинувши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.накиньнакиньте
Побудительное накл.накинемте
Инфинитивнакидывать
Настоящее время
я накидываюмы накидываем
ты накидываешьвы накидываете
он, она, оно накидываетони накидывают
Прошедшее время
я, ты, он накидывалмы, вы, они накидывали
я, ты, она накидывала
оно накидывало
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиенакидывающийнакидывавший
Страдат. причастиенакидываемый
Деепричастиенакидывая (не) накидывав, *накидывавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.накидывайнакидывайте
Инфинитивнакидываться
Настоящее время
я *накидываюсьмы *накидываемся
ты *накидываешьсявы *накидываетесь
он, она, оно накидываетсяони накидываются
Прошедшее время
я, ты, он накидывалсямы, вы, они накидывались
я, ты, она накидывалась
оно накидывалось
Наст. времяПрош. время
Причастиенакидывающийсянакидывавшийся
Деепричастие- (не) -
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.--

накидать

глагол, переходный
Инфинитивнакидать
Будущее время
я накидаюмы накидаем
ты накидаешьвы накидаете
он, она, оно накидаетони накидают
Прошедшее время
я, ты, он накидалмы, вы, они накидали
я, ты, она накидала
оно накидало
Действит. причастие прош. вр.накидавший
Страдат. причастие прош. вр.накиданный
Деепричастие прош. вр.накидав, *накидавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.накидайнакидайте
Побудительное накл.накидаемте
Инфинитивнакидывать
Настоящее время
я накидываюмы накидываем
ты накидываешьвы накидываете
он, она, оно накидываетони накидывают
Прошедшее время
я, ты, он накидывалмы, вы, они накидывали
я, ты, она накидывала
оно накидывало
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиенакидывающийнакидывавший
Страдат. причастиенакидываемый
Деепричастиенакидывая (не) накидывав, *накидывавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.накидывайнакидывайте
Инфинитивнакидываться
Настоящее время
я *накидываюсьмы *накидываемся
ты *накидываешьсявы *накидываетесь
он, она, оно накидываетсяони накидываются
Прошедшее время
я, ты, он накидывалсямы, вы, они накидывались
я, ты, она накидывалась
оно накидывалось
Наст. времяПрош. время
Причастиенакидывающийсянакидывавшийся
Деепричастие- (не) -
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.--