about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 3 dictionaries

The Universal Dictionary

нарвать

  1. несовер. - нарывать; совер. - нарвать без доп.

    (о нарыве || of an abscess) gather, come to a head

  2. (чего-л.; что-л.) совер.

    1. (цветов, плодов и т. п. || of flowers, fruits, etc.) pick (какое-то количество || a quantity of)

    2. (разорвать на куски) tear

Learning (Ru-En)

нарвать

  1. св

    срывая, набрать to pick

  2. св

    см нарывать

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

– У меня полно дел. Я и вышла-то на минутку, чтобы нарвать петрушки.
"I've got a lot to do," said Lucy. "I only came out to get some parsley."
Кристи, Агата / В 16.50 от ПаддингтонаChristie, Agatha / 4.50 From Paddington
4.50 From Paddington
Christie, Agatha
© 1957 by Agatha Christie Limited
В 16.50 от Паддингтона
Кристи, Агата
© "Ростовское книжное издательство", 1989
Разве в хороший летний день велит заложить беговые дрожки и съездит в поле на хлеба посмотреть да васильков нарвать.
Sometimes on a fine summer day he would have out his racing droshky, and drive off to his fields, to look at the crops and gather corn-flowers.
Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1
A Sportsman's Sketches v.1
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar
Записки охотника т.1
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975
Джек собирался потомить его неизвестностью, чтоб показать свою власть; невыдержанный Хрюша сам нарывался на жестокость.
Jack had meant to leave him in doubt, as an assertion of power; but Piggy by advertising his omission made more cruelty necessary.
Голдинг, Уильям / Повелитель мухGolding, William / Lord of the flies
Lord of the flies
Golding, William
© 1954 by William Golding
Повелитель мух
Голдинг, Уильям
© Е. Суриц, перевод, 1981
© "Азбука-классика", 2005
– Какого хрена тебе надо было нарываться?
“Why’d you have to go and do that?
Робертс, Нора / Бархатная смертьRobb, J.D. / Strangers In Death
Strangers In Death
Robb, J.D.
© 2008 by Nora Roberts
Бархатная смерть
Робертс, Нора
© 2008 by Nora Roberts
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© Перевод. Н. Миронова, 2009
– Дома Хорь? – раздался за дверью знакомый голос, – и Калиныч вошел в избу с пучком полевой земляники в руках, которую нарвал он для своего друга, Хоря.
'Is Hor at home?' sounded a well-known voice; and Kalinitch came into the cottage with a bunch of wild strawberries in his hands, which he had gathered for his friend Hor.
Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1
A Sportsman's Sketches v.1
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar
Записки охотника т.1
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975
Она бросила им дикого цикория и одуванчиков, которых нарвала вокруг старых плит, тянувшихся вдоль церковной стены.
She threw them some wild chicory and dandelions which she had gathered amongst the old slabs that were ranged alongside the church walls.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC
Нарвал не пользуется им в тех целях, в каких употребляют свои острые носы меч-рыба и рыба-игла; правда, некоторые мореплаватели считают, что рог у нарвала вместо граблей, чтобы взрывать им морское дно в поисках пищи.
It does not seem to be used like the blade of the sword-fish and bill-fish; though some sailors tell me that the Narwhale employs it for a rake in turning over the bottom of the sea for food.
Мелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый КитMelville, Herman / Moby Dick Or The Whale
Moby Dick Or The Whale
Melville, Herman
© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988
Моби Дик, или Белый Кит
Мелвилл, Герман
© Издательство «Художественная литература», 1981
И думаю я: нарву я этих васильков; Вася прийти обещался – так вот я себе венок сперва совью; жать-то я еще успею.
And I thought in my dream I would pick them; Vassya had promised to come, so I'd pick myself a wreath first; I'd still time to plait it.
Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2
Записки охотника т.2
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975
A Sportsman's Sketches v.2
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar
Недоставало какой-нибудь повязки на руке или чехла из тафты на пальце для полного сходства с человеком, у которого, например, очень больно нарывает палец, или ушиблена рука, или что-нибудь в этом роде.
He only wanted a sling on his arm or a bandage on his finger to complete the impression of a man with a painful abscess or a broken arm.
Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Мы сперва нарвем тут лилий, а потом, если она не придет, подъедем к ней.
We'll pick these here first and then if she hasn't come, I'll paddle down nearer to where she is.
Драйзер, Теодор / Американская трагедияDreiser, Theodore / An American Tragedy
An American Tragedy
Dreiser, Theodore
© Horace Liveright, Inc., 1925
© Helen Dreiser, 1953
© Theodore Dreiser, 1926
Американская трагедия
Драйзер, Теодор
© Вершинина З., перевод на русский язык, 2010
© Галь Н., перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010
И при такой вероятности вы просто нарываетесь на риск.
Yet you two seem willing to accept this high risk of reinforcement."
Хайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаHeinlein, Robert / Time Enough For Love
Time Enough For Love
Heinlein, Robert
© 1973 by Robert Heinlein
Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга
Хайнлайн, Роберт
© 1973 by Robert A. Heinlein
© Перевод. Ю. Соколов, 2008
© TERRA FANTASTICA, 2008
Точно нарыв на сердце его, нарывавший весь месяц, вдруг прорвался.
It was as though an abscess that had been forming for a month past in his heart had suddenly broken.
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media
Видишь, там эта роща моя, в двух участках в Бегичеве, да в Дячкине, в пустошах, Масловы, старик с сыном, купцы, всего восемь тысяч дают на сруб, а всего только прошлого года покупщик нарывался, так двенадцать давал, да не здешний, вот где черта.
You see, I've two pieces of copse land there. The Maslovs, an old merchant and his son, will give eight thousand for the timber. But last year I just missed a purchaser who would have given twelve. There's no getting anyone about here to buy it.
Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
— Возможно, но, демонстрируя направо-налево коленки, ты нарываешься на неприятности.
'Perhaps, but it's asking for trouble to flaunt them.
Пратчетт,Терри / Ноги из глиныPratchett, Terry / Feet of Clay
Feet of Clay
Pratchett, Terry
© 1996 by Terry and Lyn Pratchett
Ноги из глины
Пратчетт,Терри
© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2006
© Перевод М. Губайдуллин, А. Жикаренцев, 2006
© 1996 by Terry and Lyn Pratchett
– Это я полевой рябинки нарвала, – продолжала она, несколько оживившись, – это для телят хорошо.
'That's some wild tansy I picked,' she went on, brightening up a little; 'it's good for calves.
Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2
Записки охотника т.2
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975
A Sportsman's Sketches v.2
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar

Add to my dictionary

нарвать1/5
gather, come to a headExamples

у меня рука нарывает — I have a boil on my hand; I have a gathering on my hand

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

нарываться (на неприятности,конфликт)
look for trouble
нарываться(на неприятности,на конфликт)
like a red rag to a bull

Word forms

нарвать

глагол, всегда невозвратный, непереходный, действит.
Инфинитивнарвать
Будущее время
я нарвумы нарвём
ты нарвёшьвы нарвёте
он, она, оно нарвётони нарвут
Прошедшее время
я, ты, он нарвалмы, вы, они нарвали
я, ты, она нарвала
оно нарвало
Причастие прош. вр.нарвавший
Деепричастие прош. вр.нарвав, *нарвавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.нарвинарвите
Побудительное накл.нарвёмте
Инфинитивнарывать
Настоящее
я нарываюмы нарываем
ты нарываешьвы нарываете
он, она, оно нарываетони нарывают
Прошедшее время
я, ты, он нарывалмы, вы, они нарывали
я, ты, она нарывала
оно нарывало
Наст. времяПрош. время
Причастиенарывающийнарывавший
Деепричастиенарывая (не) нарывав, *нарывавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.нарывайнарывайте

нарвать

глагол, переходный
Инфинитивнарвать
Будущее время
я нарвумы нарвём
ты нарвёшьвы нарвёте
он, она, оно нарвётони нарвут
Прошедшее время
я, ты, он нарвалмы, вы, они нарвали
я, ты, она нарвала
оно нарвало
Действит. причастие прош. вр.нарвавший
Страдат. причастие прош. вр.нарванный
Деепричастие прош. вр.нарвав, *нарвавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.нарвинарвите
Побудительное накл.нарвёмте
Инфинитивнарывать
Настоящее время
я нарываюмы нарываем
ты нарываешьвы нарываете
он, она, оно нарываетони нарывают
Прошедшее время
я, ты, он нарывалмы, вы, они нарывали
я, ты, она нарывала
оно нарывало
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиенарывающийнарывавший
Страдат. причастиенарываемый
Деепричастиенарывая (не) нарывав, *нарывавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.нарывайнарывайте
Инфинитивнарываться
Настоящее время
я *нарываюсьмы *нарываемся
ты *нарываешьсявы *нарываетесь
он, она, оно нарываетсяони нарываются
Прошедшее время
я, ты, он нарывалсямы, вы, они нарывались
я, ты, она нарывалась
оно нарывалось
Наст. времяПрош. время
Причастиенарывающийсянарывавшийся
Деепричастие- (не) -
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.--