about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 6 dictionaries

The Universal Dictionary

натянутый

прил.; прич. от натянуть

  1. tight, in tension, taut

  2. перен.

    strained, forced, affected, far-fetched, stiff

  3. перен.

    tense, bad

Learning (Ru-En)

натянутый

прл

tight, о верёвке taut

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Приковав всеобщие взгляды, она скакнула на канат, туго натянутый с одной стороны Джеронте, с другой — Арлекином.
As we watched she sprang onto a taut rope held on one side by Géronte and on the other by Arlequin.
Харрис, Джоан / Блаженные шутыHarris, Joanne / Holy Fools
Holy Fools
Harris, Joanne
© 2004 by Frogspawn, Ltd.
Блаженные шуты
Харрис, Джоан
© 2003 by Joanne Harris
© Издательство Ольги Морозовой, 2007
© О. Кириченко, перевод, 2007
Они подали друг другу руки, и у Гэтсби вдруг сделался натянутый, непривычно смущенный вид.
They shook hands briefly, and a strained, unfamiliar look of embarrassment came over Gatsby's face.
Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / Великий ГэтсбиFitzgerald, Francis Scott Key / The Great Gatsby
The Great Gatsby
Fitzgerald, Francis Scott Key
© 1925 by Charles Scribner's Sons
© renewed 1953 by Frances Scott Fitzgerald Lanahan
Великий Гэтсби
Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей
© "Государственное издательство художественной литературы", 1965
Как будто все здоровье ее ей подступило кверху с такой силой, что всякую минуту угрожало задушить ее. Ее коротенькие толстые ручки не могли соединяться ниже выгнутого мыска лифа, и самый туго-натуго натянутый мысок лифа она уже не могла видеть.
It seemed as though her healthiness had shifted upwards to the point of choking her, her short, fat hands would not meet below her projecting bust, and the line of her waist was scarcely visible at all.
Tolstoy, Leo / YouthТолстой, Л.Н. / Юность
Юность
Толстой, Л.Н.
© Издательство "Правда", 1987
Youth
Tolstoy, Leo
© BiblioBazaar, LLC
Впрочем, если натягивать, конечно, родственники, но до того отдаленные, что, по-настоящему, и считаться даже нельзя.
If you stretch a point, we are relations, of course, but so distant that one cannot really take cognizance of it.
Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Несколько мгновений судьба их висела на волоске, они еще послабляли натянувшийся линь, одновременно изо всех сил работая веслами, и обе эти соперничающие силы, казалось, вот-вот утянут их под воду.
For a few minutes the struggle was intensely critical; for while they still slacked out the tightened line in one direction, and still plied their oars in another, the contending strain threatened to take them under.
Мелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый КитMelville, Herman / Moby Dick Or The Whale
Moby Dick Or The Whale
Melville, Herman
© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988
Моби Дик, или Белый Кит
Мелвилл, Герман
© Издательство «Художественная литература», 1981
А там - натянуты струны, звени на весь мир или порвись!
While there - the strings are tuned to the highest pitch, to play to all the world or to break!'
Тургенев, И.С. / НаканунеTurgenev, I.S. / On the eve
On the eve
Turgenev, I.S.
© 1st World Library, 2008
Накануне
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1976
Цепи медленно смещались из вертикального положения в горизонтальное и наконец оказались натянутыми перед городом, но уздечка находилась на глубине во много миль, близ самого дна.
They angled slowly away from vertical, extending until they were stretched taut out in front of the city. Miles below, the bridle was just above the ocean floor.
Мьевиль, Чайна / ШрамMieville, China / The Scar
The Scar
Mieville, China
© 2002 by China Mieville
Шрам
Мьевиль, Чайна
© Перевод. Г. Крылов, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
© 2002 by China Mieville
Элиот натянул новые спортивные шорты.
Eliot pulled on his new Jockey shorts.
Воннегут, Курт / Дай вам бог здоровья, мистер Розуотер, или Не мечите бисера перед свиньямиVonnegut, Kurt / God Bless You, Mr. Rosewater, or Pearls Before Swine
God Bless You, Mr. Rosewater, or Pearls Before Swine
Vonnegut, Kurt
© 1965 by Kurt Vonnegut, Jr.
Дай вам бог здоровья, мистер Розуотер, или Не мечите бисера перед свиньями
Воннегут, Курт
© Издательство "Литература артистикэ", 1981
Потом защипнул нить, натянул ее и отпустил, отметив ось тонкой голубой линией.
A faint mist of blue powder and the timberline was marked.
Прул, Энни / Корабельные новостиProulx, Annie / The Shipping News
The Shipping News
Proulx, Annie
© 1993 by Annie Proulx
Корабельные новости
Прул, Энни
© 1993 by Annie Proulx
© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005
И когда он отклонился -- натянулись его бушлат и телогрейка, и левой стороной груди, у сердца, он ощутил, как подавливает твердое что-то.
As he leaned back, his overcoat and jerkin tightened and he felt something hard pressing against the left side of his chest, near his heart.
Солженицын, Александр / Один день из жизни Ивана ДенисовичаSolzhenitsyn, Aleksandr / One Day in the Life of Ivan Denisovich
One Day in the Life of Ivan Denisovich
Solzhenitsyn, Aleksandr
© 1995 Alexander Solzhenitsyn
Один день из жизни Ивана Денисовича
Солженицын, Александр
© Aleksandr Solzhenitsyn, 1978
© Издательский Дом "Азбука-классикка", 2008
Мама накинула свой хорошенький зеленый пеньюар; отец облачился в купальный халат и поспешно нацепил очки; я натянул брюки прямо на пижамные штаны.
Mother put on her pretty green dressing gown; Father put on his bathrobe and his glasses; I pulled on a pair of pants, over my pajamas.
Ирвинг, Джон / Мир глазами ГарпаIrving, John / The world According to Garp
The world According to Garp
Irving, John
© 1976, 1977, 1978 by John Irving
Мир глазами Гарпа
Ирвинг, Джон
© 1976, 1977, 1978 by John Irving
© И. Тогоева, перевод на русский язык, 2009
© ООО Издательская группа "Аттикус", 2009
Как только Джейк улегся на свой матрас и натянул одеяло до подбородка, Ыш запрыгнул на кровать Бенни и свернулся клубочком, вновь сунув нос под хвост.
Once Jake was back on his pallet and pulling the covers to his chin, Oy jumped up on Benny's bed and lay down, nose once more under his tail.
Кинг, Стивен / Волки КэллыKing, Stephen / Wolves of the Calla
Wolves of the Calla
King, Stephen
© Stephen King, 2003
Волки Кэллы
Кинг, Стивен
© Stephen King, 2003
© Перевод В.А.Вебер, 2004
© ООО "Издательство АСТ", 2004
- Да, я знаю, - странным, несколько натянутым тоном возразила Роберта. - Может быть, в вашем кругу это так.
"Oh, I know," replied Roberta oddly and quaintly, "maybe they do in your set.
Драйзер, Теодор / Американская трагедияDreiser, Theodore / An American Tragedy
An American Tragedy
Dreiser, Theodore
© Horace Liveright, Inc., 1925
© Helen Dreiser, 1953
© Theodore Dreiser, 1926
Американская трагедия
Драйзер, Теодор
© Вершинина З., перевод на русский язык, 2010
© Галь Н., перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010
Поравнявшись с мужчиной, Бетти ринулась вперед, натянув веревку и стремясь как можно быстрее увеличить расстояние между ними. Grushdeva du kalt misht.
Once beyond the man, Betty scampered ahead, pulling at her rope, eager to put distance between her and the man, "Grushdeva du kalt misht.»
Гудкайнд, Терри / Седьмое правило Волшебника: Столпы творенияGoodkind, Terry / The pillars of creation
The pillars of creation
Goodkind, Terry
© 2001 by Теrry Goodkind
Седьмое правило Волшебника: Столпы творения
Гудкайнд, Терри
© Теrry Goodkind, 2001
© Перевод Н.Романецкий, 2003
© ООО "Издательство ACT", 2003
Дистальный конец прошившей нити натягивают и фиксируют одним из перечисленных выше способов.
The distal end of the stitched string is stretched and fixed by one of listed above ways.

Add to my dictionary

натянутый1/9
Adjectivetight; in tension; taut

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

натянутый на обручи
hooped
туго натянутый
taut
туго натянутый канат
tightrope
туго натянутый
tight
натягивать трос
bouse
натянуть на себя
climb
натягивать сито
cloth
натянутая проволока
high wire
натягивать на колодку
last
натягивать сетку
net
натягивать тетиву
nock
в натянутых отношениях
on the outs
натягивать слишком сильно
overdraw
слишком натягивать
overstretch
натянутая на бетон арматура
post-tensioned reinforcement

Word forms

натянуть

глагол, переходный
Инфинитивнатянуть
Будущее время
я натянумы натянем
ты натянешьвы натянете
он, она, оно натянетони натянут
Прошедшее время
я, ты, он натянулмы, вы, они натянули
я, ты, она натянула
оно натянуло
Действит. причастие прош. вр.натянувший
Страдат. причастие прош. вр.натянутый
Деепричастие прош. вр.натянув, *натянувши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.натянинатяните
Побудительное накл.натянемте
Инфинитивнатянуться
Будущее время
я натянусьмы натянемся
ты натянешьсявы натянетесь
он, она, оно натянетсяони натянутся
Прошедшее время
я, ты, он натянулсямы, вы, они натянулись
я, ты, она натянулась
оно натянулось
Причастие прош. вр.натянувшийся
Деепричастие прош. вр.натянувшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.натянисьнатянитесь
Побудительное накл.натянемтесь
Инфинитивнатягивать
Настоящее время
я натягиваюмы натягиваем
ты натягиваешьвы натягиваете
он, она, оно натягиваетони натягивают
Прошедшее время
я, ты, он натягивалмы, вы, они натягивали
я, ты, она натягивала
оно натягивало
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиенатягивающийнатягивавший
Страдат. причастиенатягиваемый
Деепричастиенатягивая (не) натягивав, *натягивавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.натягивайнатягивайте
Инфинитивнатягиваться
Настоящее время
я натягиваюсьмы натягиваемся
ты натягиваешьсявы натягиваетесь
он, она, оно натягиваетсяони натягиваются
Прошедшее время
я, ты, он натягивалсямы, вы, они натягивались
я, ты, она натягивалась
оно натягивалось
Наст. времяПрош. время
Причастиенатягивающийсянатягивавшийся
Деепричастиенатягиваясь (не) натягивавшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.натягивайсянатягивайтесь

натянутый

прилагательное
Полные формыКраткие формы
Муж. роднатянутыйнатянут
Жен. роднатянутаянатянута
Ср. роднатянутоенатянуто
Мн. ч.натянутыенатянуты
Сравнит. ст.натянутее, натянутей
Превосх. ст.-