Однако вызывает сожаление тот факт, что ограничения по-прежнему негативно сказываются на обеспечении полного и оперативного доступа КО к свидетелям — бывшим военнослужащим и к документам, находящимся в распоряжении военных властей.

However, it is unfortunate that restrictions are still hampering the OTP’s full and quick access to witnesses with a military background and to documents in possession of military authorities.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 25.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 25.09.2010

Незаконный оборот стрелкового оружия и легких вооружений и их необузданное распространение непосредственно и негативно сказываются на мире, безопасности и возможностях для устойчивого развития многих африканских стран.

The illicit trafficking of small arms and light weapons and their uncontrolled spread have a direct negative impact on peace, security and opportunities for a sustainable development in many African countries.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

Усложненные системы регламентации негативно скажутся на частных инвестициях и будут способствовать тому, что ученые направят свои научные исследования в другие области.

Overly burdensome regulatory systems would discourage investment by the private sector and encourage researchers to pursue other areas of research.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 31.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 31.10.2010

Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что задержки в осуществлении этих мероприятий могут негативно сказаться на усилиях по повышению эффективности и, в долгосрочном плане, обеспечению экономии средств.

The Committee expresses its concern that delays in the implementation of these activities could have a negative impact on efforts to improve efficiency and, in the longer term, to achieve savings.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

На уровне общества такая оплата также негативно сказывается на развитии и уменьшении бедности.

At a societal level, these fees also negatively affect development and poverty alleviation.

© UNAIDS, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS

www.unaids.org 18.11.2009

Высокие расходы на амортизацию на фоне программы увеличения капзатрат негативно сказались на прибыли.

High D&A expenses due to an increased capex program put negative pressure on the bottom-line.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/28/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/28/2011

Высокая налоговая нагрузка негативно сказывается на конкурентоспособности белорусских товаров и затрудняет развитие МСП (подробнее о препятствиях налоговой системы Беларуси для развития бизнеса см. раздел 4).

The high taxes and complicated way of paying taxes hamper SME development and decrease the competitiveness of Belarusian goods (for more information on the tax system in Belarus see Section 4).

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 15.12.2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 15.12.2011

Нехватка электроэнергии особенно ощутима в некоторых районах северной части страны, где это негативно сказывается на водоснабжении и медицинском обслуживании.

The shortage of electricity has been particularly visible in some parts of the Northern region, where this failure has adversely affected the water supply and health services.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.01.2011

Рекомендуется, чтобы Государственная Программа четко обозначила необходимые предварительные условия и факторы, которые могут негативно сказаться на реализации Программы.

It is recommended that the State Program be clear about necessary preconditions and factors that could negatively influence the implementation of the Program.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 8/13/2007

Как и в случае других товаров от одной компании, отсутствие конкуренции негативно сказывается на цене док-станции.

As with many options available only from a single source, prices for docking stations are not subject to competition and may be expensive.

Мюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуковMueller, Scott / Upgrading and Repairing Laptops

Upgrading and Repairing Laptops

Mueller, Scott

© 2006 by Que Corporation

Модернизация и ремонт ноутбуков

Мюллер, Скотт

© Que Corporation, 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Для достижения высокого эффекта огнезащиты необходимо проводить химические превращения с высокой степенью замещения, что негативно сказывается на свойствах получаемых материалов.

To attain high-degree fireproofing, it is necessary to conduct chemical conversions featuring high-degree substitutions, which has an adverse effect on the properties of the resultant materials.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Мы не знаем и не можем понять наличие обязательств юридического характера, которые вместо того, чтобы принести пользу, могут негативно сказаться на усилиях, которые предпринимаются, с тем, чтобы не допустить человеческих жертв и материального ущерба.

“We are unaware of and cannot understand the existence of obligations of a legal nature which, far from benefiting them, can adversely affect the efforts being made to prevent human victims and material damage.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.07.2010

Очевидно, что эти изменения негативно скажутся на динамике экономического развития в Беларуси и потребуют от правительства корректировки экономической политики.

Apparently, these changes would adversely impact the dynamics of the economic development in Belarus and demand from the government to adjust economic policy accordingly.

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

Однако при реализации этого способа происходят колебания ротора и, следовательно, уравновешенного тела в плоскости, перпендикулярной оси ротора, что негативно сказывается на точность балансировки.

In the implementation of this method, however, some rotor oscillations take place and, hence, balancing of the body in the plane perpendicular to the rotor axis is changed; as a result, balancing accuracy is affected negatively.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

На деятельности Департамента общественной информации негативно сказывается фрагментация его усилий из-за слишком большого числа порученных ему мандатов и задач.

The Department of Public Information has suffered from a fragmentation of its efforts as a result of too many mandates and missions.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010