облицевать

Ему стало известно, что там продается дом с фасадом в двадцать пять футов длиною, правда, старый, но если облицевать его темным камнем, то он приобретет весьма внушительный вид.

He knew where an option was to be had on a twenty-five-foot building, which, though old, could be given a new brownstone front and made very significant.

Драйзер, Теодор / ФинансистDreiser, Theodore / The Financier

The Financier

Dreiser, Theodore

© 2008 by Seven Treasures Publications

Финансист

Драйзер, Теодор

© Издательство "Правда", 1980

Для обеспечения техники безопасности эксплуатации здания целесообразно колонны, перекрытия и несущие стены облицевать огнезащитным покрытием, например шамотным кирпичом.

In order to ensure the safety of building maintenance it is worth coating the columns, bridging and carrying walls by a fire protection cover, for example, by chamber bricks.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Путевые стены облицованы мрамором белого и серого цветов. Пол выложен серым гранитом.

The station features white and grey marble track walls, grey granite floor and a number of frescoes with the scenes of a happy life in Ukraine.

© 2005 ГУП "Московский Метрополитен"

http://www.mosmetro.ru/ 15.01.2009

Был выбран материал для рабочего торца - полиуретанметакрилат, имеющий прочность при растяжении 2,9 - 3 Мпа и облицовывающий кромку и внутреннюю поверхность воронкообразного рабочего торца канюли.

Hie material selected for the working face is polyurethane methacrylate as tensile strong as 2.9-3.0 MPa, covering the edge and the internal surface of the V-shaped face of said cannule.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

На нижнем столе 3 в пазы 13 основания 12 металлоприемника 11 устанавливается предварительно облицованный съемный стакан 14.

The pre-lined removable insert 14 is mounted on the bottom table 3 into the grooves 13 of the base 12 of the metal reservoir.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

На верхний торец стакана 14 устанавливается облицованный фланец 18.

The lined flange 18 is mounted on the upper end of the insert 14.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Стены 2 могут быть облицованы звукопоглощающим покрытием, снижающим отраженный звук от выстрелов в воздухе.

Walls 2 may have sound- absorbing lining that reduce reflected sound of the shots in the air.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Внутреннюю полость съемного стакана 14 перед постановкой на основание 12 металлоприемника 11 облицовывают жидкостекольной смесью.

Before the inner cavity of the removable insert 14 is mounted on the base 12 of the metal reservoir 11, it is lined by a water glass mixture.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Путевые стены облицованы белым мрамором, Пол выложен серым и розовым гранитом.

The track walls are lined with white Koyelga and Ufaley marble and the floor is grey and pink granite.

© 2005 ГУП "Московский Метрополитен"

http://www.mosmetro.ru/ 15.01.2009

Стены облицованы каким-то светлым камнем, перед лифтом и у почтовых ящиков – неудобные с виду скамьи.

It was done in a light-colored stone of some sort, and there were a few uncomfortable-looking benches in front of the elevators and behind the mailroom.

Вайсбергер, Лорен / Дьявол носит "Prada"Weisberger, Lauren / Devil Wears Prada

Devil Wears Prada

Weisberger, Lauren

© 2003 by Lauren Weisberger

Дьявол носит "Prada"

Вайсбергер, Лорен

© Lauren Weisberger, 2002

© 2006 Fox "Devil Wears Prada" TM © All Rights Reserved

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Путевые стены облицованы белой (вверху) и черной (внизу) керамической плиткой.

The track walls are lined with white and black ceramic tiles.

© 2005 ГУП "Московский Метрополитен"

http://www.mosmetro.ru/ 15.01.2009

Всякий день в черной и сверху облицованной кафелем плите стреляло и бушевало пламя.

Every day flames crackled and threw off sparks in the tiled stove with the black top.

Булгаков, Михаил / Собачье сердцеBulgakov, Michail / The Heart of a Dog

The Heart of a Dog

Bulgakov, Michail

© English translation Raduga Publishers 1990

Собачье сердце

Булгаков, Михаил

© Издательство "Художественная литература", 1988

Колонны отделаны розовым мрамором. Путевые стены облицованы глазурованной керамической плиткой кремового цвета.

The station features pink marble columns, cream-coloured track walls faced with glazed tiles and red tiled floor.

© 2005 ГУП "Московский Метрополитен"

http://www.mosmetro.ru/ 15.01.2009

Верх путевых стен облицованы глазурованной керамической плиткой, низ - розовым гранитом.

The track walls are covered with glazed ceramic tiles and the base is made of pink granite.

© 2005 ГУП "Московский Метрополитен"

http://www.mosmetro.ru/ 15.01.2009

Путевые стены и часть свода в боковых тоннелях облицованы гофрированным алюминием, на фоне которого написано название станции. Пол выложен серым гранитом с красными дорожками, обрамляющими основания пилонов.

The track walls and a part of the vault are faced with corrugated aluminum and the floor is paved with grey granite.

© 2005 ГУП "Московский Метрополитен"

http://www.mosmetro.ru/ 15.01.2009