обрызгать

Оконное стекло обрызгал дождичек. — На крови взрастили… — Звуки истаяли вдали.

A little rain spatted on the windows.."raised on the stuff," passing away into faintness.

Брэдбери, Рэй / ВозвращениеBradbury, Ray / Homecoming

Homecoming

Bradbury, Ray

© 1943, 1944, 1945, 1946, 1947, 1954, 1955 by Ray Bradbury

Возвращение

Брэдбери, Рэй

© 1947, 2001 by Ray Bradbury

© Л. Брилова, перевод с английского, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Священник благословил его, обрызгав крест‑накрест святой водою, и возвратил Фортюне, а тот надел кольцо на безымянный палец Розали, с рук которой так и не удалось никаким мылом отмыть зеленых пятен – следов травы.

When the priest had blessed it, sprinkling it crosswise, he returned it to Fortune, who slipped it upon Rosalie's finger. Her hand was still discoloured with grass-stains, which soap had not been able to remove.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

- Лежи...", а потом: "Ты весь обрызган кровью!..

Lie there,' and then, 'thou art all besprent with blood....

Тургенев, И.С. / Первая любовьTurgenev, I.S. / First love

First love

Turgenev, I.S.

© BiblioBazaar, LLC

Первая любовь

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1978

Очерки деревьев, обрызганных дождем и взволнованных ветром, начинали выступать из мрака.

The outline of the trees, drenched with rain, and stirred by the wind, began to stand out in the darkness.

Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1

A Sportsman's Sketches v.1

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Записки охотника т.1

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

Щупальца обрызгал лаком, придающим жесткость, расправил под изысканным углом шестьдесят градусов и придал им изящный естественный изгиб.

He applied a mild stiffener to his antennae, pointed them at a jaunty sixty degrees, and allowed them to droop in their attractive natural curve.

Шекли, Роберт / Обмен разумовSheckley, Robert / Mindswap

Mindswap

Sheckley, Robert

© 1966 by Robert Sheckley

Обмен разумов

Шекли, Роберт

© 1966 by Robert Sheckley

© Евдокимова Н., перевод на русский язык, 2009

© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009

И вот садовод обрызгивает его дезинфицирующим средством.

The gardener passes it through a disinfecting medium.

Конан Дойль, Артур / Отравленный поясConan Doyle, Arthur / The Poison Belt

The Poison Belt

Conan Doyle, Arthur

© 2006 Adamant Media Corporation

Отравленный пояс

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Молодь", 1975

Наступила пауза. Его голову обрызгали охлаждающей жидкостью, и он снова заговорил…»

"There came a pause, the cooling sprays impinged upon his brow, and then he spoke again."

Уэллс, Герберт / Первые люди на ЛунеWells, Herbert George / The First Men in the Moon

The First Men in the Moon

Wells, Herbert George

© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

Первые люди на Луне

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Лицо его было обрызгано прорвавшимися вдруг слезами; он взял свою шляпу.

His face was wet with a sudden gush of tears, he took his hat.

Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

Он отступил, обрызганный с головы до ног.

He recoiled, splashed up to the shoulders.

Zola, Emile / A Love EpisodeЗоля, Эмиль / Страница любви

Страница любви

Золя, Эмиль

A Love Episode

Zola, Emile

© 2005 Mondial