оглушить

То, что не убивает, может покалечить, оглушить, ослепить или просто свести с ума.

Things that didn’t kill you could leave you maimed, or deaf and blind, or just plain crazy.

Вестерфельд, Скотт / Прикосновение ТьмыWesterfeld, Scott / Touching Darkness

Touching Darkness

Westerfeld, Scott

© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield

Прикосновение Тьмы

Вестерфельд, Скотт

© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield

© Перевод.Е. Секисова, 2006

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Я могла бы сказать, что считала коробочку вполне подходящей, чтобы оглушить ею Джо, но это было бы неправдой.

I could say I was thinkin it would do to bash him with if it came to that, but it wouldn't be true.

Кинг, Стивен / Долорес КлэйборнKing, Stephen / Dolores Claiborne

Dolores Claiborne

King, Stephen

© Copyright Stephen King, 1993

Долорес Клэйборн

Кинг, Стивен

© Copyright Stephen King, 1993

© перевод с английского Е.Харитоновой, 1995

– Если бы не эта дыра, – заметил приор, – колокольный звон мог бы оглушить всякого находящегося здесь.

'But for the hole the sound of the bells would deafen those working the bell ropes,' the prior observed.

Сэнсом, Кристофер Джон / Горбун лорда КромвеляSansom, Christopher John / Dissolution

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003

Горбун лорда Кромвеля

Сэнсом, Кристофер Джон

Или оглушить его настолько, чтобы он не понимал, что происходит, и не оказал сопротивления, пока его связывали. Мне кажется, что барбитураты не входили в программу.

Or groggy enough so he could be bound up before he came around enough to know what was going on, because I think the barbs weren’t on the order sheet.

Робертс, Нора / Бархатная смертьRobb, J.D. / Strangers In Death

Strangers In Death

Robb, J.D.

© 2008 by Nora Roberts

Бархатная смерть

Робертс, Нора

© 2008 by Nora Roberts

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© Перевод. Н. Миронова, 2009

Но покуда я стоял вот так, безнадежно подкарауливая случай, чтобы оглушить летучую мышь, я видел много других животных, которых при иных обстоятельствах мне бы увидеть не довелось.

But, while waiting in vain for a chance to hit a bat, I saw a number of other night creatures which I would not otherwise have seen.

Даррелл, Джеральд / Моя семья и другие звериDurrell, Gerald / My family and other animals

My family and other animals

Durrell, Gerald

© Gerald M. Durrell, 1956

© renewed Gerald M. Durrell, 1984

Моя семья и другие звери

Даррелл, Джеральд

© Издательство "Мир", 1971

Однако сейчас, когда он увидел Кэт, полную надежды, любви, правда оглушила его.

But confronted by Kat, by her hope, by her love, the truth struck him hard.

Роллинс, Джеймс / Печать ИудыRollins, James / Judas Strain

Judas Strain

Rollins, James

© 2007 by Jim Czajkowski

Печать Иуды

Роллинс, Джеймс

© 2007 by Jim Czajkowski

© С. Саксин, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Кроме оглушающего грохота, слепящей вспышки и невыносимого жара, взрыв поднял мощнейшую бурю:

In addition to the awesome sound, the blinding Hash, and the extreme heat, the hurling of the Thunder-Stone also created an immense wind storm:

Ситчин, Захария / Войны богов и людейSitchin, Zecharia / The Wars of Gods and Men

The Wars of Gods and Men

Sitchin, Zecharia

©1985 by Zecharia Sitchin

Войны богов и людей

Ситчин, Захария

©1985 by Zecharia Sitchin. Публикуется с разрешения автора

© Перевод. Ю. Гольдберг 2006

© Издание на русском языке. Оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2006

Она крепко обняла меня, потом налила мне полный бокал вина, включила CD-проигрыватель и оглушила меня старыми хитами Дайаны Росс.

She had hugged me hard, then poured out a hefty glass of wine and turned on the CD player, and deafened me with old Diana Ross hits.

Росней, Татьяна де / Ключ СарыRosnay, Tatiana de / Sarah's Key

Sarah's Key

Rosnay, Tatiana de

© 2007 by Tatiana de Rosnay

Ключ Сары

Росней, Татьяна де

Грэхэма окружала возбужденная, постоянно менявшаяся толпа; его оглушили эти крики и возгласы недовольства, доказывавшие, что социальная борьба только еще начинается.

A vast excitement, perpetual crowds perpetually changing, surrounded Graham; his mind was confused and darkened by an incessant tumult, by the cries and enigmatical fragments of the social struggle that was as yet only beginning.

Уэллс, Герберт / Когда спящий проснетсяWells, Herbert George / When the Sleeper Wakes

When the Sleeper Wakes

Wells, Herbert George

© 2009 by IAP. Las Vegas. Nevada. USA.

Когда спящий проснется

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

- Вы, товарищ, - сказал он, оглушая Короткова кастрюльными звуками, - настолько неразвиты, что не понимаете значения самых простых служебных надписей.

"You, Comrade," he said, deafening Korotkov with his clatter-pan sounds, "are so immature that you do not understand the meaning of a simple office notice.

Булгаков, Михаил / ДьяволиадаBulgakov, Michail / Diaboliad

Diaboliad

Bulgakov, Michail

© English translation Raduga Publishers 1990

Дьяволиада

Булгаков, Михаил

© Издательство "Художественная литература", 1988

Мне удалось извернуться и встать на четвереньки, и я приготовился выставить защитное поле, но успел увидеть стремительно надвигающийся тяжелый башмак, а потом в глазах вспыхнуло, и я полетел обратно на пол, наполовину оглушенный.

I tried to gather my shield as I pushed myself to my hands and knees, but I saw a flash of a heavy boot driving toward me and light exploded in my eyes and I flopped back to the floor, briefly stunned.

Батчер, Джим / Барабаны зомбиButcher, Jim / Dead Beat

Dead Beat

Butcher, Jim

© Jim Butcher, 2005

Барабаны зомби

Батчер, Джим

© Jim Butcher, 2005

© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006

© Издание на русском языке AST Publishers, 2010

Теперь эта жизнь минутами оглушала их, говорила с ними на языке, которого они не понимали, обращалась к ним, с бесконечной настойчивостью упрашивала о чем‑то.

Now it deafened them at times, and spoke to them in a language which they did not understand.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Кольчуга пока защищала тело, но сила ударов оглушала.

His chain-mail shirt deflected the tusks, saving him from being wounded, but the blows were stunning.

Эддингс, Дэвид / Обретение чудаEddings, David / Pawn of Prophecy

Pawn of Prophecy

Eddings, David

© 1982 by David Eddings

Обретение чуда

Эддингс, Дэвид

Зрители оглушали его, громко кашляя, шелестя одеждой, притоптывая, хихикая…

The restless sound of the audience pressed in on him, beating at his ears in a shrill cacophony of overly loud coughs, fabric rustlings, foot tappings. Snickering.

Де Линт, Чарльз / Маленькая странаDe Lint, Charles / The Little Country

The Little Country

De Lint, Charles

© 1991 by Charles de Lint

Маленькая страна

Де Линт, Чарльз

Этот удар на несколько секунд оглушил Линден, перед глазами замелькали белые пятна, сменившиеся кроваво-алыми.

The blast absorbed Linden's senses. White blotches burned toward red across her vision.

Дональдсон, Стивен Р. / Первое деревоDonaldson, Stephen R. / The One Tree

The One Tree

Donaldson, Stephen R.

© 1982 by Stephen R. Donaldson

Первое дерево

Дональдсон, Стивен Р.