организатор

Он был видный ученый, способный организатор — и никудышный докладчик.

He was a good scientist, an able administrator — and a poor witness.

Кларк, Артур Чарльз / Смерть и сенаторClarke, Arthur Charles / Death and the Senator

Death and the Senator

Clarke, Arthur Charles

Смерть и сенатор

Кларк, Артур Чарльз

Руководящие роли в ОАО НК «ЮКОС» распределились следующим образом: Ходорковский М.Б.– главный, Лебедев П.Л. – финансовый директор и организатор продаж, Невзлин Л.Б. - по безопасности.

The leading roles in OAO NK Yukos were distributes as it follows: M.B. Khodorkovsky - the boss, P.L. Lebedev - Financial Director and organizer of sales, L.B. Nevzlin - Security issues.

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 29.09.2011

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 29.09.2011

АТС - организатор торгов на российском оптовом рынке электроэнергии - ограничит рост цен на электричество в ценовых зонах Европа-Урал и Сибирь, сообщил вчера «Интерфакс».

ATS - the Russian wholesale electricity market regulator - will restrict growth in the liberalized electricity price in the European-Urals and Siberian price zones of the market, Interfax reported yesterday.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/17/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/17/2011

Спонсор/организатор

Sponsor/Organizer

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.02.2011

Основываясь на решении пациента, врача и в зависимости от доступных ресурсов, организатор выписки может выбрать один из следующих планов послегоспитального обслуживания:

Based on the decision of the patient, the physician, and the availability of resources, the discharge planner may select one of the following plans for post hospital care:

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 2/29/2008

Тай был организатор, он принимал клиентов в конторе, а Райверс представлял фирму на бирже и ведал внешними сношениями.

Tighe was the organizer and general hand-shaker, Rivers the floor and outside man.

Драйзер, Теодор / ФинансистDreiser, Theodore / The Financier

The Financier

Dreiser, Theodore

© 2008 by Seven Treasures Publications

Финансист

Драйзер, Теодор

© Издательство "Правда", 1980

Электронные дискуссионные группы (ЭДГ) должны быть в большей или меньшей степени виртуальными целевыми группами, для которых будет указан организатор обсуждений и конкретный перечень участников.

EDG groups should be more or less a virtual task force, with a moderator and a specific membership list

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010

Тут один организатор из союза собрал народ у дороги.

Fella organizing for the union was talking out on the road.

Стейнбек, Джон / Гроздья гневаSteinbeck, John / The Grapes of Wrath

The Grapes of Wrath

Steinbeck, John

© John Steinbeck, 1939

© renewed John Steinbeck, 1967

Гроздья гнева

Стейнбек, Джон

© Издательство "Правда", 1989

В случае уклонения победителя отбора от заключения договора организатор отбора вправе заключить договор с участником отбора, заявке которого присвоено второе место.

In case the successful bidder evades from signing appropriate contract, tender organiser may sign a contract with the bidder whose bid was rated the second.

© 2009-2011 SC «Olympstroy»

www.sc-os.ru 22.06.2011

© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»

www.sc-os.ru 22.06.2011

Не позднее одного рабочего дня, следующего за днем принятия решения о допуске или об отказе в допуске к участию в итоговом отборе, организатор отбора направляет:

No later than one day after the day the decision to accept or reject bidders for final selection was made, the tender organiser shall issue the following:

© 2009-2011 SC «Olympstroy»

www.sc-os.ru 22.06.2011

© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»

www.sc-os.ru 22.06.2011

Организатор ПКО вправе отклонить все заявки и прекратить процедуру ПКО в любое время без объяснения причин, не неся при этом никакой ответственности перед претендентами, которым такое действие может причинить убытки.

The organizer of the PQS has the right to decline all the applications and stop the PQS procedure at any time without explanation of the reasons, and not bearing any responsibility before the pretenders, whom such an action may cause losses.

© 2009-2011 SC «Olympstroy»

www.sc-os.ru 22.06.2011

© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»

www.sc-os.ru 22.06.2011

Организатор отбора обязан своевременно ответить на любой письменный запрос участника отбора, касающийся разъяснения документации по отбору, в порядке и сроки, установленные документацией по отбору.

Tender organiser must provide timely response to any written requests by bidders regarding tender documentation, within the timeframes and according to procedures specified in the tender documentation.

© 2009-2011 SC «Olympstroy»

www.sc-os.ru 22.06.2011

© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»

www.sc-os.ru 22.06.2011

Организатор обсуждений (Петер ван де Вен из Статистического бюро Нидерландов) пришел к выводу о том, что для изменения принятого в СНС 1993 года порядка учета издержек, связанных с передачей прав собственности на активы, нет оснований.

The conclusion of the Moderator (Peter van de Ven of Statistics Netherlands) is that there is no case for changing the 1993 SNA treatment of the costs incurred in transferring ownership of assets.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010

Организатор мероприятия: Министерство иностранных дел Бельгии, Отдел председательства ОБСЕ

Convener: Belgian Ministry of Foreign Affairs - OSCE Chairmanship Unit

© OSCE 1995–2010

www.osce.org.

Организатор отбора вправе принять решение об отказе от проведения отбора не позднее чем за три рабочих дня до дня окончания срока подачи заявок.

Tender organiser can make a decision to cancel the tender no later than three working days before the end of the bid submission period.

© 2009-2011 SC «Olympstroy»

www.sc-os.ru 22.06.2011

© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»

www.sc-os.ru 22.06.2011