about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 4 dictionaries

The Universal Dictionary

осваивать

(что-л.) несовер. - осваивать; совер. - освоить

  1. master, assimilate; cope (with); become familiar (with)

  2. open up; settle; develop (new territory)

  3. бот.

    acclimate; acclimatize брит.

Learning (Ru-En)

осваивать

vt; св - освоить

to master; вводить в действие to put into operation

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Они помогали бы осваивать ее другим университетам.
They would help other universities to implement the credit system.
©2004-2005 by RECEP
©2004-2005 by RECEP
Должен быть квалифицированным экспертом в области средств календарно-сетевого планирования проектов, способным быстро осваивать новые пакеты программных продуктов.
Expert in scheduling tools; quick learner on software packages;
Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К. / Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C. / Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed
Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed
Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C.
©2003 by International Institute for Learning, Inc.
©2003 by J. Ross Publishing, Inc.
Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.
Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К.
© J. Ross Publishing, Inc., 2003
© ЗАО «ПМСОФТ», 2004
Кролику радостно думать, что мир пока еще не слишком перенаселен и в нем попадаются такие вот обойденные вниманием любителей все осваивать и разрабатывать уголки.
Rabbit is happy to think that the world isn't yet too crowded to have a few of these underused pockets left.
Апдайк, Джон / Кролик успокоилсяUpdike, John / Rabbit At Rest
Rabbit At Rest
Updike, John
© 1990 by John Updike
Кролик успокоился
Апдайк, Джон
© Перевод. Н. Роговская, 2009
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
© John Updike, 1990
признает неотъемлемое право Исламской Республики Иран осваивать ядерную энергию в мирных целях, как это предусмотрено в ДНЯО и Уставе МАГАТЭ;
Recognizes the inalienable right of the Islamic Republic of Iran to develop nuclear energy for peaceful purposes, as enshrined in the NPT and the Statute of the IAEA.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Группа 77 и Китай подтверждают, что все государства имеют суверенное право осваивать свои собственные биологические ресурсы.
The Group of 77 and China reaffirmed that States had the sovereign right to exploit their own biological resources.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Трудно даже представить себе область бизнеса, на которую Интернет не окажет заметного влияния или которую еще не начали осваивать молодые, новаторские Интернет-компании.
It's hard to think of a business category in which the Internet won't have an impact or in which there aren't already Internet start-ups.
Гейтс, Билл / Бизнес со скоростью мыслиGates, Bill / Business @ the Speed of Thought
Business @ the Speed of Thought
Gates, Bill
© 1999 by William H. Gates, III
Бизнес со скоростью мысли
Гейтс, Билл
© 2001 Корпорация Microsoft
Предшествующие 10 лет Ральф был президентом компании Consumerco, самого крупного подразделения корпорации EG, с которого, собственно, и начиналась ее деятельность, прежде чем она взялась осваивать прочие сферы бизнеса, поглотив ряд других компаний.
For the previous 10 years, Ralph had been president of Consumerco, EG Corporation's largest division. Consumerco had been the original business of EG before it entered other lines through acquisition.
Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек / Стоимость компаний: оценка и управлениеCopeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack / Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies
Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies
Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack
© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company, Inc.
Стоимость компаний: оценка и управление
Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек
© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company. Inc.
© ЗАО «Олимп—Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2005
Мы можем выполнить любую самую сложную работу, даже если для этого нам приходится осваивать новые области знаний.
We are capable of handling all tasks of any complexity, even if we have to master new fields of knowledge to do so.
© 2008 The Russia Corporate World
Когда Джонатан приехал в Биксби, он только-только начал осваивать свой дар. Его мечта сбылась и тут нагрянули Рекс и Мелисса.
When Jonathan arrived, he was just starting to discover his power, his dream come true, when Rex and Melissa show up.
Вестерфельд, Скотт / Тайный часWesterfeld, Scott / The Secret Hour
The Secret Hour
Westerfeld, Scott
© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield
Тайный час
Вестерфельд, Скотт
© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield
© Перевод.Н. Сосновская, 2005
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Осваивать индикаторы - как учить иностранный язык.
Learning to use indicators is like learning a foreign language.
Элдер, Александр / Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игрыElder, Alexander / Come into My Trading Room
Come into My Trading Room
Elder, Alexander
© 2002 by Dr. Alexander Elder
Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игры
Элдер, Александр
© 2002 by Dr. Alexander Elder
© Издательский дом «Диаграмма», 2003
– Но, – продолжал Хриллин, – вы быстро осваивались, а мы старели.
"But," said Hrillin, "you bred faster. And we grew old.
Брэкетт, Ли / Люди ТалисманаBrackett, Leigh / People of the Talisman
People of the Talisman
Brackett, Leigh
© 1964 by Leigh Brackett Hamilton
Люди Талисмана
Брэкетт, Ли
Столкнувшись с невиданными прежде условиями, люди с удвоенной энергией осваивались в настоящем.
Faced with conditions that had never before existed, men had to devote increasing energy to understanding the present.
Тоффлер, Элвин / Шок БудущегоToffler, Alvin / Future Shock
Future Shock
Toffler, Alvin
© 1970 by Alvin Toffler
Шок Будущего
Тоффлер, Элвин
© Alvin Toffler, 1970
© Перевод. К. Бурмистров, 2001
© Перевод. Л. Бурмистрова, 2001
© Перевод. Е. Комарова, 2001
© Перевод. В. Кулагина-Ярцева, 2001
© Перевод. А. Микиша, 2001
© Перевод. А. Мирер, 2001
© Перевод. И. Москвина-Тарханова, 2001
© Перевод. Е. Руднева, 2001
© Перевод. Н. Хмелик, 2001
Это не значит, что нужно снова садиться за парту. Читайте, узнавайте новые факты, осваивайте новые навыки, работая на общественных началах, найдите себе какое-нибудь хобби, готовьте по новым рецептам.
Learning something new doesn't mean you have to go back to school- it can mean reading about new topics, learning a new skill, doing voluntary work in your community, finding a new hobby, or trying out new recipes.
© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales
© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales
Данные средства осваивались поэтапно 4 траншами:
These funds were utilized gradually by four tranches:
Далхаймер, Маттиас Калле
© 2009-2011 «BTA Bank»
http://bta.kz/ 11/19/2011
лхаймер, Маттиас Калле
Далхаймер, Маттиас Калл
© 2009-2011 «БТА Банк»
http://bta.kz/ 11/19/2011
Случись такое, что очень много лет назад на расстоянии в 200 световых лет от нас появилась высокоразвитая цивилизация, освоившая межзвездные полеты, у нее нет никаких особых причин интересоваться Землей, если только ее посланцы уже не побывали здесь.
If a great many years ago an advanced interstellar spacefaring civilization emerged 200 light-years away, it would have no reason to think there was something special about the Earth unless it had been here already.
Саган, Карл / Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизацииSagan, Carl / Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization
Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization
Sagan, Carl
© 1980 by Carl Sagan Productions, Inc.
Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации
Саган, Карл
© 2002 by The Estate of Carl Sagan
© Издание на русском языке, перевод, оформление. ЗАО ТИД «Амфора», 2004

Add to my dictionary

осваивать1/5
master; assimilate; cope (with); become familiar (with)

User translations

Verb

  1. 1.

    get the hand

    translation added by Игорь Леонтьев
    Bronze en-ru
    1

Collocations

осваивать новую информацию
apperceive
осваивать новые производственные мощности
commission new production capacities
осваивать рынок
develop a market
осваивать земли
reclaim land
осваивать целину
develop virgin land
освоенное производство
commercial production
освоиться в какой-л. ситуации
get into the swing of things
полностью освоиться на новом месте
naturalize
освоенный самостоятельно
self-taught
осваиваемый язык
target language
осваиваемый нефтегазоносный район
petroliferous region under development
освоенная продукция
assimilated products
освоенное месторождение
developed field
освоенная земля
developed land
освоенные запасы
developed reserves

Word forms

освоить

глагол, переходный
Инфинитивосвоить
Будущее время
я освоюмы освоим
ты освоишьвы освоите
он, она, оно освоитони освоят
Прошедшее время
я, ты, он освоилмы, вы, они освоили
я, ты, она освоила
оно освоило
Действит. причастие прош. вр.освоивший
Страдат. причастие прош. вр.освоенный
Деепричастие прош. вр.освоив, *освоивши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.освойосвойте
Побудительное накл.освоимте
Инфинитивосвоиться
Будущее время
я освоюсьмы освоимся
ты освоишьсявы освоитесь
он, она, оно освоитсяони освоятся
Прошедшее время
я, ты, он освоилсямы, вы, они освоились
я, ты, она освоилась
оно освоилось
Причастие прош. вр.освоившийся
Деепричастие прош. вр.освоившись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.освойсяосвойтесь
Побудительное накл.освоимтесь
Инфинитивосваивать
Настоящее время
я осваиваюмы осваиваем
ты осваиваешьвы осваиваете
он, она, оно осваиваетони осваивают
Прошедшее время
я, ты, он осваивалмы, вы, они осваивали
я, ты, она осваивала
оно осваивало
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиеосваивающийосваивавший
Страдат. причастиеосваиваемый
Деепричастиеосваивая (не) осваивав, *осваивавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.осваивайосваивайте
Инфинитивосваиваться
Настоящее время
я осваиваюсьмы осваиваемся
ты осваиваешьсявы осваиваетесь
он, она, оно осваиваетсяони осваиваются
Прошедшее время
я, ты, он осваивалсямы, вы, они осваивались
я, ты, она осваивалась
оно осваивалось
Наст. времяПрош. время
Причастиеосваивающийсяосваивавшийся
Деепричастиеосваиваясь (не) осваивавшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.осваивайсяосваивайтесь