without examplesFound in 2 dictionaries

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

оставить

совер. от оставлять

AmericanEnglish (Ru-En)

оставить

сов

leave
(покинуть) abandon

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Но оставь его часа на три – и я уже не разберусь, что к чему.
“Give it three hours and I won’t be able to tell what’s what.
Диксон, Гордон / Дракон на границеDickson, Gordon / Dragon On The Border
Dragon On The Border
Dickson, Gordon
© 1992 by Gordon R. Dickson
Дракон на границе
Диксон, Гордон

— Шнобби, оставь эту штуковину в покое!
Tut it away, Nobby!
Пратчетт,Терри / Ноги из глиныPratchett, Terry / Feet of Clay
Feet of Clay
Pratchett, Terry
© 1996 by Terry and Lyn Pratchett
Ноги из глины
Пратчетт,Терри
© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2006
© Перевод М. Губайдуллин, А. Жикаренцев, 2006
© 1996 by Terry and Lyn Pratchett

– …оставь разговор о войсках ООН.
"—drop this talk of Unies.
Файнток, Дэвид / Надежда смертникаFeintuch, David / Voices of Hope
Voices of Hope
Feintuch, David
© 1996 by David Feintuch
Надежда смертника
Файнток, Дэвид

И оставь его в мучительной агонии умирать от смертельных ран.
Leave him in agony upon the ground, dying of mortal wounds.”
Сальваторе, Роберт / Король орковSalvatore, Robert / The Orc King
The Orc King
Salvatore, Robert
© 2008 Wizards of the Coast, Inc.
Король орков
Сальваторе, Роберт
© 2008 Wizards of the Coast, Inc.
© И. Савельева, перевод, 2008
© ООО "Фантастика", 2008

Ты умен, но... оставь, это я сдуру усмехнулся.
You are clever but... never mind, I was silly to smile.
Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988

Ах, прошу тебя. Капитола, прошу, оставь свои высокие материи и дай мне спать!
Oh, please now, Capitola, please quit being high- minded and let me go to sleep, will you!"
Льюис, Синклер / ЭрроусмитLewis, Sinclair / Arrowsmith
Arrowsmith
Lewis, Sinclair
© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.
© 1925 by Harcourt, Inc.
© renewed 1953 by Michael Lewis
Эрроусмит
Льюис, Синклер
© "Государственное издательство художественной литературы", 1956

- Так оставь меня!
'Then leave me!
Тургенев, И.С. / НаканунеTurgenev, I.S. / On the eve
On the eve
Turgenev, I.S.
© 1st World Library, 2008
Накануне
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1976

Но оставь об этом.
But enough of that.
Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979

- О веригах моих оставь, - улыбнулся он, - это совсем другое.
"Let my chains alone," he said with a smile: "that's quite a different matter.
Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979

– И пустые бутылки из-под воды тоже оставь, – напомнил он, встряхнув меня так, что я едва не прикусила себе язык.
“Leave the empty water-bottles as well,” he reminded me, shaking me until my teeth clicked together.
Бигл, Питер / Песня трактирщикаBeagle, Peter / The Innkeeper's Song
The Innkeeper's Song
Beagle, Peter
© Peter S. Beagle, 1993
Песня трактирщика
Бигл, Питер

Ну, захотел помочь -- дай пятнадцать, дай двадцать, ну да хоть три целковых себе оставь, а то все двадцать пять так и отвалил!
If you wanted to help, give fifteen or twenty even, but keep three roubles for yourself at least, but he flung away all the twenty-five at once!"
Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970

- Брат, оставь эти пустяки или пережди до времени, пока многое узнаешь: ты ужасно как мало знаешь.
"Brother, drop this foolishness, or put it off for a time till you know about ever so many things: it's awful how little you understand."
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

— Эй, мне-то оставь хоть сколько-нибудь!
Hey, leave me something.
Апдайк, Джон / Кролик успокоилсяUpdike, John / Rabbit At Rest
Rabbit At Rest
Updike, John
© 1990 by John Updike
Кролик успокоился
Апдайк, Джон
© Перевод. Н. Роговская, 2009
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
© John Updike, 1990

— Да оставь, пожалуйста! — проворчал Герствуд.
“Oh, let up,” he answered.
Драйзер, Теодор / Сестра КерриDreiser, Theodore / Sister Carrie
Sister Carrie
Dreiser, Theodore
© Nov. 8, 1900 No. A27641 by Doubleday, Page & Co.
© renewed by Theodore Dreiser as Author Nov. 17, 1927 No. R42188
Сестра Керри
Драйзер, Теодор
© Издательство "Правда", 1986

-- Поспеши найти, завтра опять ступай и поспеши, всё оставь и поспеши.
"Make haste to find him, go again to-morrow and make haste, leave everything and make haste.
Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988

Add to my dictionary

Not found

User translations

The part of speech is not specified

1.
leave
translation added by Алина Лис
0

Collocations

Оставь свое высокомерие

Lose your arrogance

оставленный ребенок

abandoned child

оставленное имущество

abandoned property

в пользу которого оставляется предмет страхования

abandonee

оставлять за собой

bag

оставлять без внимания

balk

оставлять след в виде кромки

band

оставить следы пальцев

bethumb

оставлять карту без "подпорки"

blank

позиция вопросника, оставленная без ответа

blank item

оставляя свободное место

blank out

оставить без жилья

bomb out

оставлять на таможне до уплаты пошлины

bond

оставлять товары на таможне до уплаты пошлины

bond

оставлять неизгладимое впечатление

brand

Word forms

оставить

глагол, переходный

Инфинитив

оставить

Будущее время
я оставлю	мы оставим
ты оставишь	вы оставите
он, она, оно оставит	они оставят

Прошедшее время
я, ты, он оставил	мы, вы, они оставили
я, ты, она оставила
оно оставило

Действит. причастие прош. вр.	оставивший
Страдат. причастие прош. вр.	оставленный
Деепричастие прош. вр.	*оставив, оставивши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	оставь	оставьте
Побудительное накл.		оставимте

Инфинитив

оставлять

Настоящее время
я оставляю	мы оставляем
ты оставляешь	вы оставляете
он, она, оно оставляет	они оставляют

Прошедшее время
я, ты, он оставлял	мы, вы, они оставляли
я, ты, она оставляла
оно оставляло

	Наст. время	Прош. время
Действит. причастие	оставляющий	оставлявший
Страдат. причастие	оставляемый
Деепричастие	оставляя	(не) *оставляв, оставлявши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	оставляй	оставляйте

Инфинитив

оставляться

Настоящее время
я *оставляюсь	мы *оставляемся
ты *оставляешься	вы *оставляетесь
он, она, оно оставляется	они оставляются

Прошедшее время
я, ты, он оставлялся	мы, вы, они оставлялись
я, ты, она оставлялась
оно оставлялось

	Наст. время	Прош. время
Причастие	оставляющийся	оставлявшийся
Деепричастие	-	(не) -

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	-	-

The Universal DictionaryIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

оставить

AmericanEnglish (Ru-En)

оставить

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

The part of speech is not specified

Collocations

Word forms

оставить

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.