without examplesFound in 2 dictionaries

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

остановиться

несовер. - останавливаться; совер. - остановиться

stop, come to a stop / halt; stand still; pause; pull up (об автомобиле тж. || also of a car)
(в гостинице)
put up (at); stop (at); stay (в гостинице, у друзей и т. п. || at a hotel, with friends, etc.)
(на ком-л. / чем-л.; в речи, докладе и т. п. || in speech, report, etc.)
dwell (on)
(на ком-л. / чем-л.; останавливать свой выбор)
decide in favour (of); decide on; settle on

AmericanEnglish (Ru-En)

остановиться

сов

stop
(в гостинице и т.п.) stay (at)

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Кто-то должен остановиться.
One of them had to stop burning.
Брэдбери, Рэй / 451 градус по ФаренгейтуBradbury, Ray / Fahrenheit 451
Fahrenheit 451
Bradbury, Ray
© 1953 by Ray Bradbury
451 градус по Фаренгейту
Брэдбери, Рэй
© Издательство "Радуга", 1989

— Тьфу, дьявольщина, я совсем зашел в тупик и решительно не в состоянии на чем-нибудь остановиться.
--I have perplexed myself, and can't do it.
Свифт, Джонатан / Письма к СтеллеSwift, Jonathan / Journal to Stella
Journal to Stella
Swift, Jonathan
© BiblioLife, LLC
Письма к Стелле
Свифт, Джонатан
© Издательство "Наука", 1981

Уже поблизости от главного лагеря, на краю поляны с большим деревом в центре, Дзирт шепотом скомандовал Тос'уну остановиться.
As they neared the main group, crossing along the edge of a clearing that was centered by a large tree, Drizzt whispered for Tos’un to stop.
Сальваторе, Роберт / Король орковSalvatore, Robert / The Orc King
The Orc King
Salvatore, Robert
© 2008 Wizards of the Coast, Inc.
Король орков
Сальваторе, Роберт
© 2008 Wizards of the Coast, Inc.
© И. Савельева, перевод, 2008
© ООО "Фантастика", 2008

Сбитый с толку, встревоженный, я коснулся пальцем его сомкнутых губ, приказывая остановиться.
CONFUSED AND WARY, I PUT MY FINGER TO HIS SILENT LIPS, TELLING HIM TO STOP.
Берг, Кэрол / Стражи ЦитаделиBerg, Carol / Guardians of the Keep
Guardians of the Keep
Berg, Carol
© Carol Berg, 2004
Стражи Цитадели
Берг, Кэрол
© Carol Berg, 2004
© Перевод. Н. Каляева, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

Однажды гувернантка приказала кучеру остановиться возле лавок; воспользовавшись этим случаем, по сторонам кареты столпились нищие, и тут для моего непривычного европейского глаза открылось самое ужасное зрелище.
One day the governess ordered our coachman to stop at several shops, where the beggars, watching their opportunity, crowded to the sides of the coach, and gave me the most horrible spectacle that ever a European eye beheld.
Свифт, Джонатан / Путешествия ГулливераSwift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the world
Gulliver's travels into several remote nations of the world
Swift, Jonathan
Путешествия Гулливера
Свифт, Джонатан
© Издательство "Правда", 1987

Внезапный звон в ушах и дрожь в конечностях заставили его остановиться и приложить руку к груди.
He suddenly realized that his ears were ringing and his legs had begun to tremble beneath him. He stopped on the front side of Witcham and placed one hand against his shirt.
Кинг, Стивен / БессонницаKing, Stephen / Insomnia
Insomnia
King, Stephen
© Stephen King, 1994
Бессонница
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1994
© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003
© ООО "Издательство АСТ", 2003

Здесь любой чужак был бы вынужден остановиться, увидев перед собой каменную стену.
There, any stranger would have stopped short even if he had gone that far up, for all he would have seen would be a stone wall—solid masonry.
Ситчин, Захария / Войны богов и людейSitchin, Zecharia / The Wars of Gods and Men
The Wars of Gods and Men
Sitchin, Zecharia
©1985 by Zecharia Sitchin
Войны богов и людей
Ситчин, Захария
©1985 by Zecharia Sitchin. Публикуется с разрешения автора
© Перевод. Ю. Гольдберг 2006
© Издание на русском языке. Оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2006

Взволнованный, сбитый с толку, Джемс уже органически не мог остановиться.
Nervous and baffled, James was constitutionally prevented from letting the matter drop.
Голсуорси, Джон / СобственникGalsworthy, John / The Man of Property
The Man of Property
Galsworthy, John
© 2006 Adamant Media Corporation
Собственник
Голсуорси, Джон
© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003

На этом месте стоит остановиться.
It is worth while to stop for a moment at this point.
Нейман, Джон,Моргенштерн, Оскар / Теория игр и экономическое поведениеNeumann, John,Morgenstern, Oskar / Theory of Games and Economic Behavior
Theory of Games and Economic Behavior
Neumann, John,Morgenstern, Oskar
© 1944 by Princeton University Press
Теория игр и экономическое поведение
Нейман, Джон,Моргенштерн, Оскар
© Издательство «Наука», 1970 г.

У вас, возможно, возникнет желание остановиться в Гейтене.
You might want to stop in Gaiten.
Кинг, Стивен / МобильникKing, Stephen / Cell
Cell
King, Stephen
© 2006 by Stephen King
Мобильник
Кинг, Стивен

У доктора стало легче на душе, но он уже был не в силах остановиться и продолжал: - Я удивляюсь, я давно удивляюсь, отчего меня до сих пор не посадили в сумасшедший дом? Почему на мне этот сюртук, а не горячечная рубаха?
The doctor felt relieved, but he was unable to stop himself and went on: "I wonder, I've long wondered, why I've not yet been put into a madhouse -- why I'm still wearing this coat instead of a strait-waistcoat?
Chekhov, A. / Three yearsЧехов, А.П. / Три года
Три года
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974
Three years
Chekhov, A.
© 2006 BiblioBazaar

– Кстати, вы уже нашли, где остановиться?
"Where are you staying?" Janey asked
Де Линт, Чарльз / Маленькая странаDe Lint, Charles / The Little Country
The Little Country
De Lint, Charles
© 1991 by Charles de Lint
Маленькая страна
Де Линт, Чарльз

Заставив нас остановиться, эта сила заставит нас потерять точно определенный момент.
By making us stop, that force would have made us lose a precious moment.
Кастанеда, Карлос / Второе кольцо силыCastaneda, Carlos / The second ring of power
The second ring of power
Castaneda, Carlos
© 1977 by Carlos Castaneda
Второе кольцо силы
Кастанеда, Карлос
© 1977 by Carlos Castaneda
© "София", 2008
© ООО Издательство "София", 2008

Я помнила, как играла, не в силах остановиться, когда червь метался в толпе, расправляясь с людьми, которые, как загипнотизированные, смотрели на нас.
I remembered playing, unable to stop, while the worm had rampaged through the crowd, cutting them down while they watched us, mesmerized.
Вестерфельд, Скотт / Последние дниWesterfeld, Scott / The Last Days
The Last Days
Westerfeld, Scott
© 2007 Scott Westerfeld
Последние дни
Вестерфельд, Скотт
© 2007 by Scott Westerfeld
© Перевод. Б.Жужунава, 2009
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Светофор впереди все еще горел красным, и Шивон несколько раз нажала на клаксон. Водитель «мерседеса» взглянул на нее в зеркальце заднего вида, и Шивон знаком велела ему остановиться у обочины.
The light ahead was still red. Clarke sounded her horn and watched the driver examine her in his rearview mirror. She signalled with her hand for him to pull over.
Рэнкин, Иэн / Музыка под занавесRankin, Ian / Exit Music
Exit Music
Rankin, Ian
© 2007 by John Rebus Limited
Музыка под занавес
Рэнкин, Иэн
© 2007 by John Rebus Limited
© В. Гришечкин, перевод на русский язык, 2011
© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2011

Add to my dictionary

остановиться1/6

stop; come to a stop / halt; stand still; pause; pull up

User translations

The part of speech is not specified

1.
grind to a halt
translation added by Johannes Russeus
1
2.
pull over
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold en-ru
3
3.
come to a stop
translation added by Aleh La
Gold en-ru
1

Collocations

остановиться из-за безветрия

calm

остановиться на чем-л

fix

остановиться в развитии

fixate

просить остановиться

flag

ненадолго остановиться

lie

остановиться на

pitch

внезапно остановиться

refuse

остановиться в пути

stop off

остановиться в пути

stop over

что-л. заставляющее остановиться

stopper

остановиться на постой

take up quarters

выстрел, подтверждающий требование показать свой флаг или остановиться

warning shot

необходимо кратко остановиться на

brief mention should be made of

мне пришлось остановиться

i had to stop

право останавливать и обыскивать

"stop and frisk"power

Word forms

остановить

глагол, переходный

Инфинитив

остановить

Будущее время
я остановлю	мы остановим
ты остановишь	вы остановите
он, она, оно остановит	они остановят

Прошедшее время
я, ты, он остановил	мы, вы, они остановили
я, ты, она остановила
оно остановило

Действит. причастие прош. вр.	остановивший
Страдат. причастие прош. вр.	остановленный
Деепричастие прош. вр.	*остановив, остановивши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	останови	остановите
Побудительное накл.		остановимте

Инфинитив

остановиться

Будущее время
я остановлюсь	мы остановимся
ты остановишься	вы остановитесь
он, она, оно остановится	они остановятся

Прошедшее время
я, ты, он остановился	мы, вы, они остановились
я, ты, она остановилась
оно остановилось

Причастие прош. вр.	остановившийся
Деепричастие прош. вр.	остановившись

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	остановись	остановитесь
Побудительное накл.		остановимтесь

Инфинитив

останавливать

Настоящее время
я останавливаю	мы останавливаем
ты останавливаешь	вы останавливаете
он, она, оно останавливает	они останавливают

Прошедшее время
я, ты, он останавливал	мы, вы, они останавливали
я, ты, она останавливала
оно останавливало

	Наст. время	Прош. время
Действит. причастие	останавливающий	останавливавший
Страдат. причастие	останавливаемый
Деепричастие	останавливая	(не) *останавливав, останавливавши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	останавливай	останавливайте

Инфинитив

останавливаться

Настоящее время
я останавливаюсь	мы останавливаемся
ты останавливаешься	вы останавливаетесь
он, она, оно останавливается	они останавливаются

Прошедшее время
я, ты, он останавливался	мы, вы, они останавливались
я, ты, она останавливалась
оно останавливалось

	Наст. время	Прош. время
Причастие	останавливающийся	останавливавшийся
Деепричастие	останавливаясь	(не) останавливавшись

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	останавливайся	останавливайтесь

The Universal DictionaryIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

остановиться

AmericanEnglish (Ru-En)

остановиться

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

The part of speech is not specified

Collocations

Word forms

остановить

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.