about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 4 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

осудить

совер. от осуждать

Learning (Ru-En)

осудить

св

см осуждать

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Китай разразился градом пропаганды, утверждая, что мир должен осудить Далай-ламу, а не Китай, за подстрекательство к бунтам, и что пострадали только невиновные китайцы.
China unleashed a barrage of propaganda claiming that the world should condemn the Dalai Lama, not China, for instigating the riots, and that only innocent Chinese had suffered.
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
– Если развлечение следует осудить, – сказал я, вполне довольный своей находчивостью, – не имеет значения, делает это религиозный или светский суд.
“If amusements be condemned,” I answered, rather pleased with the quickness of my wit, “it matters little if the court be religious or civil.
Лисс, Дэвид / Ярмарка коррупцииLiss, David / A Spectacle Of Corruption
A Spectacle Of Corruption
Liss, David
© 2004 by David Liss
Ярмарка коррупции
Лисс, Дэвид
© И. Нелюбова, перевод, 2007
© Издательский дом "Азбука-классика", 2007
© 2004 by David Liss
Она закрыла глаза и крепко поцеловала его в губы, и долго, пожалуй, с минуту, никак не могла кончить этого поцелуя, хотя знала, что это неприлично, что он сам может осудить ее, может войти прислуга...
She shut her eyes and kissed him passionately on the lips, and for a long while, a full minute, could not take her lips away, though she knew it was unseemly, that he might be thinking the worse of her, that a servant might come in.
Chekhov, A. / The two VolodyasЧехов, А.П. / Володя большой и Володя маленький
Володя большой и Володя маленький
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974
The two Volodyas
Chekhov, A.
© 1999 by Random House, Inc.
В ней говорится, что я все еще принадлежу к императорской свите и что меня может осудить только дворцовый суд.
It says that I still belong to the Imperial Household, and that I can be judged by the Palace Tribunal only.
Гулик, Роберт ван / Жемчужина императораGulik, Robert van / The Emperor's Pearl
The Emperor's Pearl
Gulik, Robert van
© Robert H. van Gulik, 1963
Жемчужина императора
Гулик, Роберт ван
© Robert H. van Gulik, 1963
© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002
В этой связи международному сообществу следует осудить любую деятельность Израиля по созданию поселений и строительство им стены на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и решительно противостоять такой деятельности.
In this regard, all Israeli settlement activities and its construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, must be condemned and firmly opposed by the international community.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Все это были нарочно подобранные люди, подготовленные к тому, чтобы осудить ее, – это она могла и видеть и слышать! Ведь кое-кто из них указывал на нее пальцами, хмурился, пытался кричать: «Ведьма!» -как им было велено.
They were a packed audience and had been prepared to condemn her - that she could see and hear, for did not some of them point and frown, and set up a cry of "Witch!" as they had been told to do?
Хаггард, Генри Райдер / Хозяйка БлосхолмаHaggard, Henry Rider / The Lady of Blossholme
The Lady of Blossholme
Haggard, Henry Rider
© BiblioBazaar, LLC
Хозяйка Блосхолма
Хаггард, Генри Райдер
© Издательство "Детгиз", 1959
осудить американо-британскую агрессию против Ирака, который является членом Организации Объединенных Наций и членом Лиги арабских государств;
To condemn the American/British aggression against Iraq, a State Member of the United Nations and a member of the League of Arab States,
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
- Я, может, на себя еще наклепал, - мрачно заметил он, как бы в задумчивости, - может, я еще человек, а не вошь и поторопился себя осудить... Я еще поборюсь.
"Perhaps I've been unfair to myself," he observed gloomily, pondering, "perhaps after all I am a man and not a louse and I've been in too great a hurry to condemn myself. I'll make another fight for it."
Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Поэтому я не опасался, что найдутся косвенные улики, достаточно убедительные, чтобы ее осудить.
I had no fear, therefore, that any circumstantial evidence could be brought forward strong enough to convict her.
Шелли, Мэри / Франкенштейн, или Современный ПрометейShelley, Mary / Frankenstein; or, the Modern Prometheus
Frankenstein; or, the Modern Prometheus
Shelley, Mary
Франкенштейн, или Современный Прометей
Шелли, Мэри
© Издательство "Художественная литература", 1989
— Поверьте, я при всех случаях не мог бы вас осудить!
"Indeed I do not dare."
Остин, Джейн / Гордость и предубеждениеAusten, Jane / Pride and prejudice
Pride and prejudice
Austen, Jane
© BiblioLife, LLC
Гордость и предубеждение
Остин, Джейн
© Издательство "Художественная литература", 1988
Необходимо осудить целенаправленную политику, подвергающую население голоду и обрекающую его на уничтожение, проводимую против народа Ирака, политику, которая противоречит самым элементарным принципам прав человека, в частности праву на жизнь.
A policy which visited hunger and deliberate destruction on the people of Iraq and which ran counter to the most elementary principles of human rights, and in particular the right to life, must be condemned.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
И, кто знает, может быть, даже осудить его.
And perhaps judging him.
Росней, Татьяна де / Ключ СарыRosnay, Tatiana de / Sarah's Key
Sarah's Key
Rosnay, Tatiana de
© 2007 by Tatiana de Rosnay
Ключ Сары
Росней, Татьяна де
Международному сообществу следует принять срочные меры к тому, чтобы решительно осудить возведение этой стены, и потребовать прекращение строительства и ликвидацию стены.
The international community should take urgent action to firmly condemn the construction of this wall and demand its cessation and removal
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Меньше всего мог бы я позволить себе осудить несчастную мать или без должного уважения и сочувствия отнестись к любому человеку, ищущему прибежища там, где ищут его все грешники, все убитые горем, все потерпевшие крушение.
Far be it from me to question the course which the bereaved mother pursued, or to regard with other than respect and sympathy any unhappy soul seeking that refuge whither sin and grief and disappointment fly for consolation.
Теккерей, Уильям Мейкпис / Виргинцы. Том 2Thackeray, William Makepeace / The Virginians
The Virginians
Thackeray, William Makepeace
Виргинцы. Том 2
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство "Правда", 1961
Может быть, я в последний раз произнесу приговор как король, и я не хочу осудить тебя, не выслушав.
- Yet as I may never again pass judgment as a King, I will not censure thee unheard.
Скотт, Вальтер / Квентин ДорвардScott, Walter / Quentin Durward
Quentin Durward
Scott, Walter
© 2009 by Seven Treasures Publications
Квентин Дорвард
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1964

Add to my dictionary

осудить1/4
совер. от осуждать

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    denounce

    translation added by Валерий Коротоношко
    Gold en-ru
    0

Collocations

осудить и запретить
proscribe
осудить повторно
reconvict
осудить на смерть
condemn to death
осудить за совершение преступления
convict of a crime
обращенное судом к осужденному за фелонию или измену требование изложить имеющиеся у него доводы против вынесения ему приговора
allocation
ранее осужденный
already convicted
запрет на этом основании признавать виновным в совершении вмененного по делу преступления лицо, осужденное и отбывающее срок тюремного заключения
autrefois attaint
ранее был осужден
autrefois convict
осужденный за преступление, караемое смертной казнью
capitally convicted
склонный осуждать
censorious
лицо, неоднократно осужденное за пребывание в общественном месте в состоянии явного опьянения
common drunkard
осуждать на длительный срок тюремного заключения
convict
осужденный, отбывающий приговор к длительному тюремному заключению
convict
осужденный, содержащийся под стражей
convict
колония для осужденных преступников
convict colony

Word forms

осудить

глагол, переходный
Инфинитивосудить
Будущее время
я осужумы осудим
ты осудишьвы осудите
он, она, оно осудитони осудят
Прошедшее время
я, ты, он осудилмы, вы, они осудили
я, ты, она осудила
оно осудило
Действит. причастие прош. вр.осудивший
Страдат. причастие прош. вр.осуждённый
Деепричастие прош. вр.осудив, *осудивши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.осудиосудите
Побудительное накл.осудимте
Инфинитивосуждать
Настоящее время
я осуждаюмы осуждаем
ты осуждаешьвы осуждаете
он, она, оно осуждаетони осуждают
Прошедшее время
я, ты, он осуждалмы, вы, они осуждали
я, ты, она осуждала
оно осуждало
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиеосуждающийосуждавший
Страдат. причастиеосуждаемый
Деепричастиеосуждая (не) осуждав, *осуждавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.осуждайосуждайте
Инфинитивосуждаться
Настоящее время
я *осуждаюсьмы *осуждаемся
ты *осуждаешьсявы *осуждаетесь
он, она, оно осуждаетсяони осуждаются
Прошедшее время
я, ты, он осуждалсямы, вы, они осуждались
я, ты, она осуждалась
оно осуждалось
Наст. времяПрош. время
Причастиеосуждающийсяосуждавшийся
Деепричастие- (не) -
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.--