about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 3 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

осуществляться

  1. несовер. - осуществляться; совер. - осуществиться

    be carried out; be realized; come true; come to be; be put into effect (реализоваться)

  2. страд. от осуществлять

Learning (Ru-En)

осуществляться

св - осуществиться

to be carried out/realized, to come true

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Крепление двух половинок ротора 7 может осуществляться любым известным способом и в зависимости от материала ротора 7: клей, сварка, винтами, напресовкой втулок, ... .
Two parts of the rotor 7 can be fastened together by any known means depending on the rotor 7 material: glue, welding, screws, bushing pressing and others.
Однако привилегированные акции, голосование по которым может осуществляться только при особых обстоятельствах или по определенным вопросам, здесь не учитывались.
However, preferred stock which carried voting rights only under special conditions or only on certain restricted matters was not counted."
Котц, Давид / Банковский контроль над крупными корпорациями в СШАKotz, David / Bank control of large corporations in the USA
Bank control of large corporations in the USA
Kotz, David
© 1978 by The Regent of the University of California
Банковский контроль над крупными корпорациями в США
Котц, Давид
© 1978 by The Regents of the University of California
© Перевод на русский язык, предисловие. Издательство «Прогресс» 1982
До конца 2008 г. поставки будут осуществляться по фиксированной цене.
Till the end of 2008 the supplies will be carried out at the fixed price.
© 2006 UFC Capital
© 2006 UFC Capital
На этапе поддержания мира деятельность по разминированию должна осуществляться так, чтобы можно было в максимально возможной степени гарантировать ее эффективную последовательность.
During the peacekeeping phase, mine action activities should be implemented in such a manner that their viable continuity is guaranteed to the maximum degree possible.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Хотя эти проекты отбирались произвольно, оказалось, что все они должны были осуществляться разными учреждениями-исполнителями.
Although selected at random, it turned out that all projects had different lead implementing entities.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Это участие должно осуществляться в формах, предлагаемых самими женщинами.
Efforts should be made to ensure that such representation takes the form that women themselves would like to see.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Родительские права не могут осуществляться в противоречии с интересами детей.
The exercizing of the parental rights shall not be in contradiction with the children's interests.
© 1997-2010 КонсультантПлюс
© 2006. Catherine Kalaschnikova
должен осуществляться обмен информацией о национальных системах маркировки;
Exchange of information on national marking systems;
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Однако вывод может осуществляться на заданный пользователем TTY:
It can, however, write the matching line to any specified user's TTY:
Локхарт, Эндрю / Антихакинг в сети. Трюки.Lockhart, Andrew / Network Security Hacks
Network Security Hacks
Lockhart, Andrew
© 2004 O'Reilly Media, Inc.
Антихакинг в сети. Трюки.
Локхарт, Эндрю
© 2004 O'Reilly Media, Inc.
© Издание на русском языке ЗАО Издательский дом «Питер», 2005
© Перевод на русский язык ЗАО Издательский дом «Питер», 2005
Это должно осуществляться на всех уровнях власти.
It has to be done at every power level.
©2004-2005 by RECEP
Эти проекты будут осуществляться прежде всего в таких областях, как образование, здравоохранение, ремонт объектов водоснабжения и санитарии.
These projects will focus primarily on areas such as education, health, enhancement of water facilities and sanitation.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Управление работой ТПР, например мощностью и/или частотой оборотов может осуществляться любым известным из уровня техники способом.
The TPEM operation, for example, power and/or speed may be controlled by using any prior art method.
ПВП охватывает мероприятия, которые будут осуществляться в рамках контракта по трассе трубопровода и вне трассы.
The WMP covers activities that will be carried out within the scope of the contract, along the pipeline Right-Of-Way (ROW) and in the facilities outside the ROW.
© Sakhalin Energy 2006
© «Сахалин Энерджи» 2006
Оптимальное смешение компонентов топлива 10 может осуществляться, по крайней мере, одним Завихрителем 55, например, выполняющим роль держателя Ввода горючего 54.
Fuel components may be mixed in an optimal manner by at least one swirler 55, for example, acting as a holder of the combustible inlet 54.
Поскольку их сброс будет осуществляться в море, его последствия рассматриваются ниже в Разделе 3.12.
As this discharge will be to sea water, the implications are discussed further in Section 3.12.
© Sakhalin Energy 2006
© «Сахалин Энерджи» 2006

Add to my dictionary

осуществляться1/3
be carried out; be realized; come true; come to be; be put into effect

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

лицо, осуществляющее самопомощь
abator
орган, осуществляющий юрисдикцию
adjudicatory authority
осуществлять руководство
administer
осуществлять перевозку груза по воздуху
airfreight
принцип, обязанность фирмы осуществлять особо тщательный контроль за своими филиалами
alter ego theory
осуществить акт правосудия
androlepsy
осуществлять арбитражное разбирательство
arbitrate
осуществлять платеж
arrange for payment
сделка по активам фонда, осуществляемая с целью обеспечить достаточную доходность для покрытия долгов
asset swap
лицо, осуществляющее зависимое держание
bailee
осуществлять активно
be
в интересах которого осуществляется доверительная собственность
beneficiary
осуществлять планировку
blade
осуществлять тайное наблюдение с помощью электронных устройств
bug
платежи, осуществляемые владельцем корабля порту за то, что система бакенов находится в хорошем состоянии
buoyage

Word forms

осуществить

глагол, переходный
Инфинитивосуществить
Будущее время
я осуществлюмы осуществим
ты осуществишьвы осуществите
он, она, оно осуществитони осуществят
Прошедшее время
я, ты, он осуществилмы, вы, они осуществили
я, ты, она осуществила
оно осуществило
Действит. причастие прош. вр.осуществивший
Страдат. причастие прош. вр.осуществлённый
Деепричастие прош. вр.осуществив, *осуществивши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.осуществиосуществите
Побудительное накл.осуществимте
Инфинитивосуществиться
Будущее время
я осуществлюсьмы осуществимся
ты осуществишьсявы осуществитесь
он, она, оно осуществитсяони осуществятся
Прошедшее время
я, ты, он осуществилсямы, вы, они осуществились
я, ты, она осуществилась
оно осуществилось
Причастие прош. вр.осуществившийся
Деепричастие прош. вр.осуществившись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.осуществисьосуществитесь
Побудительное накл.осуществимтесь
Инфинитивосуществлять
Настоящее время
я осуществляюмы осуществляем
ты осуществляешьвы осуществляете
он, она, оно осуществляетони осуществляют
Прошедшее время
я, ты, он осуществлялмы, вы, они осуществляли
я, ты, она осуществляла
оно осуществляло
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиеосуществляющийосуществлявший
Страдат. причастиеосуществляемый
Деепричастиеосуществляя (не) осуществляв, *осуществлявши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.осуществляйосуществляйте
Инфинитивосуществляться
Настоящее время
я осуществляюсьмы осуществляемся
ты осуществляешьсявы осуществляетесь
он, она, оно осуществляетсяони осуществляются
Прошедшее время
я, ты, он осуществлялсямы, вы, они осуществлялись
я, ты, она осуществлялась
оно осуществлялось
Наст. времяПрош. время
Причастиеосуществляющийсяосуществлявшийся
Деепричастиеосуществляясь (не) осуществлявшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.осуществляйсяосуществляйтесь