about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 3 dictionaries

The Universal Dictionary

отбросить

совер. от отбрасывать

Learning (Ru-En)

отбросить

св

см отбрасывать

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Если вы не сможете отбросить их все в один момент, вам не удастся отбросить их вообще.
If you cannot drop them all in a single moment, you will not be able to drop them at all.
Ошо Бхагван Шри Раджниш / Манифест дзен. Свобода от себяOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Zen Manifesto: Freedom From Oneself
The Zen Manifesto: Freedom From Oneself
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh
Манифест дзен. Свобода от себя
Ошо Бхагван Шри Раджниш
Позднее вы всегда сможете отбросить всякую чепуху.
You can always toss the junk later.
Аллен, Дэвид,Далхаймер, Маттиас Калле / Как привести дела в порядокAllen, David / Getting Things Done
Getting Things Done
Allen, David
© David Allen, 2001
Как привести дела в порядок
Аллен, Дэвид,Далхаймер, Маттиас Калле
© David Allen. 2001, 2003
© Издательский дом "Вильямс". 2007
Он призывал отбросить использование определенных координат и импульсов на том основании, что они являются ненаблюдаемыми величинами на микроскопическом уровне.
He argued for abandoning the notion of definite positions and momenta on the ground that these are basically unobservable at that microscopic level.
Трейман, C. / Этот странный квантовый мирTreiman, Sam / The Odd Quantum
The Odd Quantum
Treiman, Sam
©1999 by Princeton University Press
Этот странный квантовый мир
Трейман, C.
© Перевод на русский язык, НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», 2002
На этом пути нужно отбросить ложные покровы и стать лицом к лицу с правдой – даже если признавать собственные ошибки больно.
Self reflection is the way to throw self lies out and face the truth—however painful it might be to admit that you were wrong.
Сальваторе, Роберт / Дорога ПатриархаSalvatore, Robert / Road of the Patriarch
Road of the Patriarch
Salvatore, Robert
© 2007 Wizards of the Coast, Inc.
Дорога Патриарха
Сальваторе, Роберт
© 2007 Wizards of the Coast, Inc.
© Е. Фурсикова, перевод, 2008
© ООО "Фантастика", 2008
Такую привязанность, какую он предлагал ей в течение многих лет, нельзя отбросить, разбить вдребезги, а потом снова склеить так, чтобы не видно было трещин.
That sort of regard, which he had proffered to her for so many faithful years, can't be flung down and shattered and mended so as to show no scars.
Теккерей, Уильям Мейкпис / Ярмарка тщеславияThackeray, William Makepeace / Vanity Fair
Vanity Fair
Thackeray, William Makepeace
© Wordsworth Editions Limited 2001
Ярмарка тщеславия
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство "Художественная литература", 1976
Так же и в медитации - мы должны отбросить все, оставив в живых только наблюдателя, внутреннего свидетеля.
In meditation too, we have to drop everything and die leaving only the observer, the witness within.
Ошо, Бхагван Шри Раджниш / Здесь и сейчас. О жизни, смерти и прошлых ВоплощенияхOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / And Now, And Here: On Death, Dying and Past Lives
And Now, And Here: On Death, Dying and Past Lives
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh
Здесь и сейчас. О жизни, смерти и прошлых Воплощениях
Ошо, Бхагван Шри Раджниш
Вы можете отбросить этот страх, осознав, что действенно как раз противоположное.
You can put this fear to rest by realizing that the opposite is true.
Батлер-Боудон, Том / 50 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизньButler-Bowdon, Tom / 50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your life
50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your life
Butler-Bowdon, Tom
© Tom Butler-Bowdon 2003
50 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизнь
Батлер-Боудон, Том
Эти серые хищные глаза, эти ямочки на щеках, эти змеевидные косы - да неужели же это все словно прилипло к нему, и он стряхнуть, отбросить прочь все это не в силах, не может?
Those grey, rapacious eyes, those dimples, those snake-like tresses, how was it all that seemed to cleave to him, and to shake it all off, and fling it away, he was unable, had not the power?
Тургенев, И.С. / Вешние водыTurgenev, I.S. / The Torrents of Spring
The Torrents of Spring
Turgenev, I.S.
© BiblioBazaar, LLC
Вешние воды
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1978
Если отбросить семантику, останется одно обстоятельство.
Semantics aside, one fact remains.
Лаундес, Лейл / Как влюбить в себя любогоLowndes, Leil / How to Make Anyone Fall in Love with You
How to Make Anyone Fall in Love with You
Lowndes, Leil
© 1995 by Debra McCarthy-Anderson and Carol Bruce-Thomas
© 1996 by Leil Lowndes
Как влюбить в себя любого
Лаундес, Лейл
© Leil Lowndes, 1996
© «Добрая книга», 2001 - Перевод и оформление
Это, в конечном счете, только слова, и если мы считаем, что они не могут помочь нам при описании лягушек, то мы вправе их отбросить.
They are, after all, only words, and if we do not find them helpful for describing frogs, we are quite at liberty to abandon them.
Докинз, Ричард / Эгоистичный генDawkins, Richard / The Selfish Gene
The Selfish Gene
Dawkins, Richard
© Richard Dawkins 1989
Эгоистичный ген
Докинз, Ричард
Вы ложитесь в постель с одним уникальным, неповторимым человеком, и, чтобы сделать этого человека влюбленным в вас сексуально, вы обязаны отбросить одеяло и раскрыть его или ее самые интимные желания.
You are in bed with one unique individual, and to make that person fall sexually in love with you, you must throw back the sheets and uncover his or her very special desires.
Лаундес, Лейл / Как влюбить в себя любогоLowndes, Leil / How to Make Anyone Fall in Love with You
How to Make Anyone Fall in Love with You
Lowndes, Leil
© 1995 by Debra McCarthy-Anderson and Carol Bruce-Thomas
© 1996 by Leil Lowndes
Как влюбить в себя любого
Лаундес, Лейл
© Leil Lowndes, 1996
© «Добрая книга», 2001 - Перевод и оформление
К чьим ногам отбросить?
At whose feet to drop it?
Ошо Бхагван Шри Раджниш / Дао: Путь без пути, Том 2Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Tao: The Pathless Path, Volume 2
Tao: The Pathless Path, Volume 2
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh
© 2002 by Osho International
Дао: Путь без пути, Том 2
Ошо Бхагван Шри Раджниш
Нельзя сохранить одну сторону монеты и отбросить другую.
It isn't possible to save one side of the coin and throw the other side on the street.
Ошо, Бхагван Шри Раджниш / Здесь и сейчас. О жизни, смерти и прошлых ВоплощенияхOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / And Now, And Here: On Death, Dying and Past Lives
And Now, And Here: On Death, Dying and Past Lives
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh
Здесь и сейчас. О жизни, смерти и прошлых Воплощениях
Ошо, Бхагван Шри Раджниш
Положительным моментом, если отбросить компонент образования, является то, что правительство рассматривает инновационность как приоритетное направление.
On the positive side, leaving aside the educational component, the government appears to prioritize innovation.
Сала-и-Мартин, Ксавье,Бланке, Дженнифер,Дрзенек Хану, Маргарета,Гейгер, Тьерри,Миа, Ирене,Пауа, ФионаSala-i-Martin, Xavier,Blanke, Jeniffer,Drzeniek Hanouz, Margareta,Geiger, Thierry,Mia, Irene,Paua, Fiona
la-i-Martin, Xavier,Blanke, Jeniffer,Drzeniek Hanouz, Margareta,Geiger, Thierry,Mia, Irene,Paua, Fiona
Sala-i-Martin, Xavier,Blanke, Jeniffer,Drzeniek Hanouz, Margareta,Geiger, Thierry,Mia, Irene,Paua, Fion
© 2007 - 2010 Foundation for Effective Governance.
ла-и-Мартин, Ксавье,Бланке, Дженнифер,Дрзенек Хану, Маргарета,Гейгер, Тьерри,Миа, Ирене,Пауа, Фиона
Сала-и-Мартин, Ксавье,Бланке, Дженнифер,Дрзенек Хану, Маргарета,Гейгер, Тьерри,Миа, Ирене,Пауа, Фион
© 2007 - 2010 Foundation for Effective Governance.
Как и прежде, любое выражение F определяет r-мерную полиэдральную цепь; подразделение клеток F не изменяет цепи, и мы можем отбросить или добавить член F, если F= 0.
As before, any expression F determines a polyhedral r-chain; subdividing the F does not alter the chain, and we may drop out or add the term F if F= 0.
Уитни, Хасслер / Геометрическая теория интегрированияWhitney, Hassler / Geometric Integration Theory
Geometric Integration Theory
Whitney, Hassler
Геометрическая теория интегрирования
Уитни, Хасслер

Add to my dictionary

отбросить1/2
совер. от отбрасывать

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

отбросить всякий страх
chase all fear
отбросить коньки
cool
поймать мяч и отбросить своему игроку
field
отбросить сильным ударом
send flying
отбросить всякую осторожность
fling caution to the winds
вода, отбрасываемая колесами или винтом парохода
backwash
поток, отбрасываемый движителями
backwash
отброшенная команда
discarded instruction
отбрасываемый бак
expendable tank
отброшенный член
neglected term
отброшенный путь
nonsurvivor
отбрасывать тень
overshadow
отбрасывать тень
shadow
отбрасывать назад
throw back
отбрасываемый знак
throwaway character

Word forms

отбросить

глагол, переходный
Инфинитивотбросить
Будущее время
я отброшумы отбросим
ты отбросишьвы отбросите
он, она, оно отброситони отбросят
Прошедшее время
я, ты, он отбросилмы, вы, они отбросили
я, ты, она отбросила
оно отбросило
Действит. причастие прош. вр.отбросивший
Страдат. причастие прош. вр.отброшенный
Деепричастие прош. вр.отбросив, *отбросивши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.отбросьотбросьте
Побудительное накл.отбросимте
Инфинитивотбрасывать
Настоящее время
я отбрасываюмы отбрасываем
ты отбрасываешьвы отбрасываете
он, она, оно отбрасываетони отбрасывают
Прошедшее время
я, ты, он отбрасывалмы, вы, они отбрасывали
я, ты, она отбрасывала
оно отбрасывало
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиеотбрасывающийотбрасывавший
Страдат. причастиеотбрасываемый
Деепричастиеотбрасывая (не) отбрасывав, *отбрасывавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.отбрасывайотбрасывайте
Инфинитивотбрасываться
Настоящее время
я *отбрасываюсьмы *отбрасываемся
ты *отбрасываешьсявы *отбрасываетесь
он, она, оно отбрасываетсяони отбрасываются
Прошедшее время
я, ты, он отбрасывалсямы, вы, они отбрасывались
я, ты, она отбрасывалась
оно отбрасывалось
Наст. времяПрош. время
Причастиеотбрасывающийсяотбрасывавшийся
Деепричастие- (не) -
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.--