about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 3 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.


  1. несовер. - отворачиваться; совер. - отворотиться

    turn away / aside

  2. страд. от отворачивать I

  3. несовер. - отворачиваться; совер. - отвернуться

    turn aside; avert one's face / eyes; (от кого-л. / чего-л.) break (with smb.), turn away (from smb.) перен.; turn one's back (on smb., upon smb.)

  4. страд. от отворачивать II

Learning (Ru-En)


св - отвернуться

от кого/чего-л to turn away from sb/sth, to turn one's back on sb/sth

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Об этом непременно предполагалось им объяснить за столом, равно как и о губернаторстве покойного папеньки, а вместе с тем косвенно заметить, что нечего было при встречах отворачиваться и что это было чрезвычайно глупо.
She had proposed to make this clear to them at dinner with allusions to her late father's governorship, and also at the same time to hint that it was exceedingly stupid of them to turn away on meeting her.
Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
А тот-то подошел, да и говорит: "Я бы не рассердился, говорит, если б вы не поклонились, но зачем отворачиваться?
But he ran up and said, "I would not be angry," says he, "if you refused to recognise me, but why should you turn your back on me?
Тургенев, И.С. / НаканунеTurgenev, I.S. / On the eve
On the eve
Turgenev, I.S.
© 1st World Library, 2008
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1976
Бедный друг мой опять бегло и тревожно со мной переглянулся, так что я наконец стал от него отворачиваться.
My poor friend again stole a hurried and agitated glance at me, so that at last I turned away from him.
Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
- Да, а теперь я вам рассказал, как нехорошо отворачиваться.
'Yes, and now I have told you that it's too bad to turn your back on me.'
Тургенев, И.С. / НаканунеTurgenev, I.S. / On the eve
On the eve
Turgenev, I.S.
© 1st World Library, 2008
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1976
Моя задача — убедить вас не отворачиваться из-за того, что вы этого не понимаете.
It is my task to convince you not to turn away because you don't understand it.
Фейнман, Ричард / КЭД. Странная теория света и веществаFeynman, Richard P. / QED: The Strange Theory of Light and Matter
QED: The Strange Theory of Light and Matter
Feynman, Richard P.
КЭД. Странная теория света и вещества
Фейнман, Ричард
© Издательство «Наука». Главная редакция физико-математической литературы, перевод на русский язык, 1988
© 1985 by Richard P. Feynman
Если она радовалась при виде красивого тела и крепких мускулов, то зачем ей было отворачиваться?
If she felt impelled to joy in a well-built frame and well-shaped muscle, why should she restrain?
Лондон, Джек / Дочь снеговLondon, Jack / A daughter of the snows
A daughter of the snows
London, Jack
© 1902, Grosset & Dunlap
Дочь снегов
Лондон, Джек
© Издательство "Правда", 1961
Дыхание Ботари было зловонным, но она заставила себя не отворачиваться.
His breath was not good, but she did not flinch.
Буджолд, Лоис Макмастер / Осколки честиBujold, Lois McMaster / Shards of Honour
Shards of Honour
Bujold, Lois McMaster
© 1986 by Lois McMaster Bujold
Осколки чести
Буджолд, Лоис Макмастер
© 1986 by Lois McMaster Bujold
© перевод Т.Л. Черезовой, 1995
Уж если я за кого ухвачусь, то держу мертвой хваткой; в таких случаях даже лучше, чтобы все от меня отвернулись.
For when I fasten on a man, nothing can induce me to release my hold: and I am left to myself, which is all the better.
Теккерей, Уильям Мейкпис / Записки Барри Линдона, эсквайра, писанные им самимThackeray, William Makepeace / The memoirs of Barry Lyndon, esq: written by himself
The memoirs of Barry Lyndon, esq: written by himself
Thackeray, William Makepeace
© 2006 Adamant Media Corporation
Записки Барри Линдона, эсквайра, писанные им самим
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство "Художественная литература", 1975
– Макс опустил руки и отвернулся.
Max uncrossed his arms and turned away.
Крузи, Дженнифер / Без ума от тебяCrusie, Jennifer / Crazy for You
Crazy for You
Crusie, Jennifer
© 1999 by Jennifer Crusie
Без ума от тебя
Крузи, Дженнифер
— Если у меня тайна, я ее не выдам, — сказала Кэтрин и отвернулась.
"If I have, I shall keep it!" Catherine answered, turning away.
Джеймс, Генри / Вашингтонская площадьJames, Henri / Washington Square
Washington Square
James, Henri
© Wordsworth Editions Limited 1995
Вашингтонская площадь
Джеймс, Генри
А умирать будешь, все тебя бросят, все отвернутся, — потому, что с тебя тогда взять?
But when you are dying, all will abandon you, all will turn away from you, for then there will be nothing to get from you.
Достоевский, Фёдор / Записки из подпольяDostoevsky, Fyodor / Notes from the Underground
Notes from the Underground
Dostoevsky, Fyodor
© 2008 by Classic House Books
Записки из подполья
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Наука", 1989
Тот отвернулся.
The man looked away.
Маккарти, Кормак / Старикам тут не местоMcCarthy, Cormac / No Country For Old Men
No Country For Old Men
McCarthy, Cormac
© 2005 by M-71 Ltd
Старикам тут не место
Маккарти, Кормак
© В. Минушин, перевод, 2009
© Издательская группа "Азбука-классика", 2009
© 2005 by M-71 Ltd
Я злобно усмехнулся, впрочем, насильно, для приличия, и отворотился от ее взгляда.
I gave a spiteful grin, which was forced, however, to KEEP UP APPEARANCES, and I turned away from her eyes.
Достоевский, Фёдор / Записки из подпольяDostoevsky, Fyodor / Notes from the Underground
Notes from the Underground
Dostoevsky, Fyodor
© 2008 by Classic House Books
Записки из подполья
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Наука", 1989
— Один глаз, — спокойно сказала Роза и отвернулась.
"One eye," Rosa said quietly, and looked away.
Кастанеда, Карлос / Дар орлаCastaneda, Carlos / The Eagle's Gift
The Eagle's Gift
Castaneda, Carlos
© 1981 by Carlos Castaneda
Дар орла
Кастанеда, Карлос
© 1981 by Carlos Castaneda
© "София", 2008
© ООО Издательство "София", 2008
(Проворно задергивает портьеры у выхода, но в тот миг, пока он отвернулся, ДЖОАН дотянулась и погасила торшер в своем углу.
(Very quickly he closes the curtains, but as he turns his back, JOAN reaches out and turns off the switch of the standard lamp in her corner.
Пристли, Дж. Б. / Время и семья КонвейPriestley, J.B. / Time and the Conways
Time and the Conways
Priestley, J.B.
© Издательство «Менеджер», 1997
Время и семья Конвей
Пристли, Дж. Б.
© Издательство «Менеджер», 1997

Add to my dictionary

turn away / aside

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!


заставлять отвернуться
отворачивающийся от солнца
печь с отворачивающимся сводом
lift-and-swing-aside roof furnace
свитер с высоким отворачивающимся воротником, плотно облегающим шею
отворачиваемый ластик
turndown top
чтобы заставить другого актера отвернуться от зала
отворачивать на радиомаяк
turn outbound

Word forms


глагол, переходный
Будущее время
я отвернумы отвернём
ты отвернёшьвы отвернёте
он, она, оно отвернётони отвернут
Прошедшее время
я, ты, он отвернулмы, вы, они отвернули
я, ты, она отвернула
оно отвернуло
Действит. причастие прош. вр.отвернувший
Страдат. причастие прош. вр.отвернутый, отвёрнутый
Деепричастие прош. вр.отвернув, *отвернувши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.отверниотверните
Побудительное накл.отвернёмте
Будущее время
я отвернусьмы отвернёмся
ты отвернёшьсявы отвернётесь
он, она, оно отвернётсяони отвернутся
Прошедшее время
я, ты, он отвернулсямы, вы, они отвернулись
я, ты, она отвернулась
оно отвернулось
Причастие прош. вр.отвернувшийся
Деепричастие прош. вр.отвернувшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.отвернисьотвернитесь
Побудительное накл.отвернёмтесь
Инфинитивотворачивать, *отвёртывать
Настоящее время
я отворачиваю, *отвёртываюмы отворачиваем, *отвёртываем
ты отворачиваешь, *отвёртываешьвы отворачиваете, *отвёртываете
он, она, оно отворачивает, *отвёртываетони отворачивают, *отвёртывают
Прошедшее время
я, ты, он отворачивал, *отвёртывалмы, вы, они отворачивали, *отвёртывали
я, ты, она отворачивала, *отвёртывала
оно отворачивало, *отвёртывало
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиеотворачивающий, *отвёртывающийотворачивавший, *отвёртывавший
Страдат. причастиеотворачиваемый, *отвёртываемый
Деепричастиеотворачивая, *отвёртывая (не) отворачивав, *отворачивавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.отворачивай, *отвёртывайотворачивайте, *отвёртывайте
Инфинитивотворачиваться, *отвёртываться
Настоящее время
я отворачиваюсь, *отвёртываюсьмы отворачиваемся, *отвёртываемся
ты отворачиваешься, *отвёртываешьсявы отворачиваетесь, *отвёртываетесь
он, она, оно отворачивается, *отвёртываетсяони отворачиваются, *отвёртываются
Прошедшее время
я, ты, он отворачивался, *отвёртывалсямы, вы, они отворачивались, *отвёртывались
я, ты, она отворачивалась, *отвёртывалась
оно отворачивалось, *отвёртывалось
Наст. времяПрош. время
Причастиеотворачивающийся, *отвёртывающийсяотворачивавшийся, *отвёртывавшийся
Деепричастиеотворачиваясь, *отвёртываясь (не) отворачивавшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.отворачивайся, *отвёртывайсяотворачивайтесь, *отвёртывайтесь


глагол, переходный
Будущее время
я отворочумы отворотим
ты отворотишьвы отворотите
он, она, оно отворотитони отворотят
Прошедшее время
я, ты, он отворотилмы, вы, они отворотили
я, ты, она отворотила
оно отворотило
Действит. причастие прош. вр.отворотивший
Страдат. причастие прош. вр.отвороченный
Деепричастие прош. вр.отворотив, отворотя, *отворотивши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.отворотиотворотите
Побудительное накл.отворотимте
Будущее время
я отворочусьмы отворотимся
ты отворотишьсявы отворотитесь
он, она, оно отворотитсяони отворотятся
Прошедшее время
я, ты, он отворотилсямы, вы, они отворотились
я, ты, она отворотилась
оно отворотилось
Причастие прош. вр.отворотившийся
Деепричастие прош. вр.отворотившись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.отворотисьотворотитесь
Побудительное накл.отворотимтесь
Настоящее время
я отворачиваюмы отворачиваем
ты отворачиваешьвы отворачиваете
он, она, оно отворачиваетони отворачивают
Прошедшее время
я, ты, он отворачивалмы, вы, они отворачивали
я, ты, она отворачивала
оно отворачивало
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиеотворачивающийотворачивавший
Страдат. причастиеотворачиваемый
Деепричастиеотворачивая (не) отворачивав, *отворачивавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.отворачивайотворачивайте
Настоящее время
я отворачиваюсьмы отворачиваемся
ты отворачиваешьсявы отворачиваетесь
он, она, оно отворачиваетсяони отворачиваются
Прошедшее время
я, ты, он отворачивалсямы, вы, они отворачивались
я, ты, она отворачивалась
оно отворачивалось
Наст. времяПрош. время
Деепричастиеотворачиваясь (не) отворачивавшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.отворачивайсяотворачивайтесь