отличается тем, что Пользователь не помещается в изолированную среду (сферу);

it is distinguished by the fact that the User is not placed in an isolated environment (a sphere);

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

отличается тем, что не обязательно на основе данной системы строить виртуальную реальность имитирующую на 2D дисплее объем виртуальной сцены.

it is distinguished by the fact that, based on this system, it is not necessary to construct a virtual reality simulating three-dimensionality of a virtual scene on a 2D display.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Способ отличается тем, что в качестве датчиков используются датчики, измеряющие расстояние, работа всех датчиков, установленных на дробилке,

The method is characterized by: using sensors measuring a distance as said sensors; controlling the operation of all sensors mounted on the crusher by a program algorithm of a central computer;

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Следующий вариант шовного материала отличается тем, что игла выполнена обоюдоострой с нитью концы которой крепятся к иглам непосредственно у одного из острых концов.

The next version of the suture material is characterised in that the needle is double-pointed with a thread, the ends of which are attached to the needles directly at one of the sharp ends.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Предлагаемый в этом варианте преобразователь в отличии от всех предыдущих примеров отличается тем, что для эффективности токосбора вводится ограничение по толщине полупроводниковой подложки.

The converter according to this embodiment, unlike all previous Examples, is characterized in that for an efficient current collection the semiconductor substrate thickness is limited.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Предлагаемый способ отличается тем, что абонент может создать на сервере провайдера базу данных адресов электронной почты с помощью SМS-сообщений или через веб-сайт провайдера, где каждому адресу присвоить определенный уникальный номер в виде числа.

A method according to the present invention differs in that a user can create, at a provider's server, a database of e-mail addresses with the aid of SMS messages or through the provider's web-site and assign a definite unique number to each address.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

25 отличается тем, что для реализации эффекта объемности изображения и/или виртуальной реальности и/или особенностей интерактивного интерфейса программное обеспечение будет использовать минимальные технические ресурсы.

it is distinguished by the fact that the software will use minimum technical resources to realize the three-dimensionality effect for the image and/or the virtual reality and/or the characteristic features of the interactive interface.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

отличается тем, что используется как минимум один датчик положения, а не несколько;

it is distinguished by the fact that at least one position sensor is used rather than several;

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

От неповторяемости при чтении это явление отличается тем, что прочитанные данные не изменились, но критериям запроса стало удовлетворять больше данных, чем прежде.

This differs from the non-repeatable read in that in this case, data you already read has not been changed but rather that more data satisfies your query criteria than before.

Кайт, Том / Oracle для профессионаловKyte, Tom / Expert One-on-One Oracle

Expert One-on-One Oracle

Kyte, Tom

© Wrox Press Ltd, 2002

Oracle для профессионалов

Кайт, Том

© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003

© Wrox Press Ltd, 2002

Устройство отличается тем, что измеритель выполнен в виде индуктивных датчиков, расположенных через 90° вокруг шарового шпинделя в кольцевой кассете, закрепленной в расточке подшипника.

The apparatus is characterized in that the meter is embodied as inductive sensors positioned over 90° around the ball spindle in an annular cassette secured in a bearing bore.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Другой шовный материал отличается тем, что состоит из обоюдоострой иглы с нитью с фигурными по дизайну выступами.

Another suture material is characterised in that it consists of a double-pointed needle with a thread with protrusions of a shaped design.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

отличается тем, что для создания интерактивной системы используются только уже существующие устройства отображения информации.

it is distinguished by the fact that only already existing information display devices are used to create an interactive system.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

От известных способов способ изготовления цементного продукта по изобретению отличается тем, что волокна, которые вносят в раствор, представляют собой синтетические волокна по изобретению.

The method of production of a cement product according to the invention differs from the known methods in that the fibers which are added to the mortar represent fibers according to the invention.

http://www.patentlens.net/ 31.10.2011

http://www.patentlens.net/ 31.10.2011

Мудрец, или, попросту, мыслящий, вдумчивый человек отличается именно тем, что презирает страдание; он всегда доволен и ничему не удивляется.

The wise man, or simply the reflecting, thoughtful man, is distinguished precisely by his contempt for suffering; he is always contented and surprised at nothing."

Chekhov, A. / Ward No. 6Чехов, А.П. / Палата No. 6

Палата No. 6

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

Ward No. 6

Chekhov, A.

© 2009 Rowland Classics

Процесс записи дисков CD-RW происходит так же, как и CD-R, и отличается только тем, что данные на носителе CD-RW могут быть удалены и записаны снова.

So, a CD-RW drive can also function as a CD-R drive. CD-RW discs can be burned or written to just like CD-Rs; the main difference is that they can be erased and reburned again and again.

Мюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуковMueller, Scott / Upgrading and Repairing Laptops

Upgrading and Repairing Laptops

Mueller, Scott

© 2006 by Que Corporation

Модернизация и ремонт ноутбуков

Мюллер, Скотт

© Que Corporation, 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2006