without examplesFound in 1 dictionary
The Universal Dictionary- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
отображаться
несовер. - отображаться; совер. - отобразиться
be reflected
страд. от отображать
Examples from texts
В режиме системы телетекста, MENU не будет отображаться.In the teletext mode, menus are not displayed.© LG Electronics, 2010
(Этот индикатор может также отображаться на подключенном устройстве.)(This indicator may also appear on the connected device.)© 2008 Sony Corporationhttp://support.sony-europe.com 12/4/2010© 2008 Sony Corporationhttp://support.sony-europe.com 12/4/2010
Параметр modal (модальный) определяет, как будет отображаться в Excel объект UserForm: как модальное или немодальное диалоговое окно.The modal parameter determines whether the UserForm displays as a modal or modeless dialog box within Excel.Саймон, Джинжер / Анализ данных в Excel: наглядный курс создания отчетов, диаграмм и сводных таблицSimon, Jinjer / Excel Data Analysis: Your visual blueprint™ for creating and analyzing data, charts, and PivotTablesExcel Data Analysis: Your visual blueprint™ for creating and analyzing data, charts, and PivotTablesSimon, Jinjer© 2003 by Wiley Publishing, Inc, Indianapolis, Indiana© 1992-2003 maranGraphics, Inc.Анализ данных в Excel: наглядный курс создания отчетов, диаграмм и сводных таблицСаймон, Джинжер© Wiley Publishing, Inс., 2003© Компьютерное изд-во "Диалектика", 2004
Кроме того, они будут отображаться любыми стандартными средствами, такими как Oracle Enterprise Manager и сценарий UTLOCKT.SQL (который находится в каталоге [ORACLE_HOME]/rdbms/admin).Also any standard tool such as Oracle Enterprise Manager, and the UTLOCKT.SQL script (found in [ORACLE_HOME]/rdbms/admin) will display them as well.Кайт, Том / Oracle для профессионаловKyte, Tom / Expert One-on-One OracleExpert One-on-One OracleKyte, Tom© Wrox Press Ltd, 2002Oracle для профессионаловКайт, Том© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003© Wrox Press Ltd, 2002
Тогда любое значение, выбранное в элементе, будет отображаться в этой ячейке.If you link a cell to a control, whatever value is selected in the control becomes the value of the linked cell.Саймон, Джинжер / Анализ данных в Excel: наглядный курс создания отчетов, диаграмм и сводных таблицSimon, Jinjer / Excel Data Analysis: Your visual blueprint™ for creating and analyzing data, charts, and PivotTablesExcel Data Analysis: Your visual blueprint™ for creating and analyzing data, charts, and PivotTablesSimon, Jinjer© 2003 by Wiley Publishing, Inc, Indianapolis, Indiana© 1992-2003 maranGraphics, Inc.Анализ данных в Excel: наглядный курс создания отчетов, диаграмм и сводных таблицСаймон, Джинжер© Wiley Publishing, Inс., 2003© Компьютерное изд-во "Диалектика", 2004
Если вы сделаете так, что свойство IndexFieldNames компонента ClientDataSet, содержащего информацию о заказах, будет ссылаться на поле Company, в ниспадающем списке компании будут отображаться в алфавитном порядке, а не в порядке номеров заказчиков.If you set the IndexFieldNames property of the ClientDataSet containing the orders data to the company field, the drop-down list will show the companies in alphabetical order instead of customer-number order.Кэнту, М. / Delphi 7: для профессионаловCantu, Marco / Mastering Delphi 7Mastering Delphi 7Cantu, Marco© 2003 SYBEX IncDelphi 7: для профессионаловКэнту, М.© 2003 SYBEX Inc© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004© Издание на русском языке, оформление, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004
Выбрав оператор, вы имеете возможность определить значения, которые должны отображаться с помощью фильтра.Once you select an operator, you can define what values you want to include in your filter.Саймон, Джинжер / Анализ данных в Excel: наглядный курс создания отчетов, диаграмм и сводных таблицSimon, Jinjer / Excel Data Analysis: Your visual blueprint™ for creating and analyzing data, charts, and PivotTablesExcel Data Analysis: Your visual blueprint™ for creating and analyzing data, charts, and PivotTablesSimon, Jinjer© 2003 by Wiley Publishing, Inc, Indianapolis, Indiana© 1992-2003 maranGraphics, Inc.Анализ данных в Excel: наглядный курс создания отчетов, диаграмм и сводных таблицСаймон, Джинжер© Wiley Publishing, Inс., 2003© Компьютерное изд-во "Диалектика", 2004
Символы, добавленные функцией автодополнения, будут отображаться как выделенные.The added letters are highlighted.Дари, Кристиан,Бринзаре, Богдан,Черчез-Тоза, Филип,Бусика, Михай / AJAX и PHP: разработка динамических веб-приложенийDarie, Cristian,Brinzarea, Bogdan,Cherecheş-Toşa, Filip,Bucica, Mihai / AJAX and PHP: Building Responsive Web ApplicationsAJAX and PHP: Building Responsive Web ApplicationsDarie, Cristian,Brinzarea, Bogdan,Cherecheş-Toşa, Filip,Bucica, Mihai© 2006 Packt PublishingAJAX и PHP: разработка динамических веб-приложенийДари, Кристиан,Бринзаре, Богдан,Черчез-Тоза, Филип,Бусика, Михай© Издательство Символ-Плюс, 2006© 2006 Packt Publishing
устройства, на котором будет отображаться строка (в данном случае - экран).The device on which the font is drawn (in our case, the user's screen).Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том I. Основы.Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2, Volume I - FundamentalsCore Java™ 2, Volume I - FundamentalsHorstmann, Cay S.,Cornell, Gary© 2001 Sun Microsystems, Inc.Java 2. Том I. Основы.Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари© Sun Microsystems, Inc., 2003© Издательский дом "Вильямс", 2003
Щелкните на кнопке ОК. Теперь указанная вами комбинация клавиш будет отображаться напротив команды Gaussian Blur (Гауссово размытие) в меню Filter (Фильтр).Click OK, and not only is the shortcut activated but your custom shortcut now appears in the Filter menu to the right of Gaussian Blur.Келби, Скотт,Нельсон, Феликс / Photoshop® CS Советы знатоковKelby, Scott,Nelson, Felix / Photoshop® CS Killer TipsPhotoshop® CS Killer TipsKelby, Scott,Nelson, Felix© 2004 by Scott KelbyPhotoshop® CS Советы знатоковКелби, Скотт,Нельсон, Феликс© Scott Kelby, 2004© Издательский дом "Вильямс", 2005
Это означает, что виды анимации могут по-разному отображаться на устройствах, выполненных различными производителями.This means that animations may be rendered differently on devices produced by different manufacturers.Бодик, Гвинель Ле / Мобильные сообщения: службы и технологии SMS, EMS и МMSBodic, Gwenael Le / Mobile messaging technologies and services SMS, EMS and MMSMobile messaging technologies and services SMS, EMS and MMSBodic, Gwenael Le© 2005 John Wiley & Sons Lid.Мобильные сообщения: службы и технологии SMS, EMS и МMSБодик, Гвинель Ле© ООО «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ»© 2003 John Wiley & Sons Ltd.
Это означает, что под действием А последовательности Коши будут отображаться на фундаментальные последовательности и классы эквивалентности фундаментальных последовательностей будут отображаться на такие же классы эквивалентности.This means that under the action of A, Cauchy sequences will map to Cauchy sequences and equivalence classes of Cauchy sequences are mapped to equivalence classes of Cauchy sequences.Хокинг, Стивен,Эллис, Дж. / Крупномасштабная структура пространства-времениHawking, Stephen,Ellis, G.F.R. / The large scale structure of space-timeThe large scale structure of space-timeHawking, Stephen,Ellis, G.F.R.© Cambridge University Press 1973Крупномасштабная структура пространства-времениХокинг, Стивен,Эллис, Дж.© Cambridge University Press, 1973© Перевод на русский язык, «Мир», 1977
Следовательно, в диалоговом окне должны отображаться только файлы, имеющие расширение .gif.Then, the file chooser should only display files with extension .gif .Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том I. Основы.Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2, Volume I - FundamentalsCore Java™ 2, Volume I - FundamentalsHorstmann, Cay S.,Cornell, Gary© 2001 Sun Microsystems, Inc.Java 2. Том I. Основы.Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари© Sun Microsystems, Inc., 2003© Издательский дом "Вильямс", 2003
Частный случай многокомпонентных изображений задается в случае, когда они представляют признаки, которые могут отображаться в угловых координатах.A special case of multicomponent images is given when they represent features that can be mapped to angular coordinates.Яне, Бернд / Цифровая обработка изображенийJähne, Bernd / Digital Image ProcessingDigital Image ProcessingJähne, Bernd© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005Цифровая обработка изображенийЯне, Бернд© 2005, Springer-Verlag Berlin Heidelberg© 2006, ЗАО «РИЦ «Техносфера» перевод на русский язык
После удаления тома на консоли Disk Management (Управление дисками) будет отображаться свободное дисковое пространство.After the volume has been deleted, the Disk Management console shows free space on the disk.Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003Inside Windows Server 2003Boswell, William© 2003 by Pearson Education, Inc.Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Бозуэлл, Уилльям© Издательский дом "Вильямс", 2006© Pearson Education, Inc., 2003
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
отображаться в
image into
сворачивание отображаемой на экране структуры дочерних подкаталогов
collapse
отображающее дублирование дисков
disk mirroring
отображать данные
display
отображаемый объем
display cube
отображаемое имя
display name
отображаемый на экране
displayable
отображаемая память
EMS memory
отображать зеркально
flip
объект-контейнер, отображающий данные в строках и столбцах
grid
путь доступа к приложению, отображаемый в окне ярлыка
iconic path
отображенный заряд
image charge
отображенная фигура
image figure
отображаемый объект
imaging object
отображать в виде карты
map
Word forms
отобразить
глагол, переходный
| Инфинитив | отобразить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я отображу | мы отобразим |
| ты отобразишь | вы отобразите |
| он, она, оно отобразит | они отобразят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он отобразил | мы, вы, они отобразили |
| я, ты, она отобразила | |
| оно отобразило | |
| Действит. причастие прош. вр. | отобразивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | отображенный, отображённый |
| Деепричастие прош. вр. | отобразив, *отобразивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | отобрази | отобразите |
| Побудительное накл. | отобразимте |
| Инфинитив | отобразиться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я отображусь | мы отобразимся |
| ты отобразишься | вы отобразитесь |
| он, она, оно отобразится | они отобразятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он отобразился | мы, вы, они отобразились |
| я, ты, она отобразилась | |
| оно отобразилось | |
| Причастие прош. вр. | отобразившийся |
| Деепричастие прош. вр. | отобразившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | отобразись | отобразитесь |
| Побудительное накл. | отобразимтесь |
| Инфинитив | отображать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я отображаю | мы отображаем |
| ты отображаешь | вы отображаете |
| он, она, оно отображает | они отображают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он отображал | мы, вы, они отображали |
| я, ты, она отображала | |
| оно отображало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | отображающий | отображавший |
| Страдат. причастие | отображаемый | |
| Деепричастие | отображая | (не) отображав, *отображавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | отображай | отображайте |
| Инфинитив | отображаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я отображаюсь | мы отображаемся |
| ты отображаешься | вы отображаетесь |
| он, она, оно отображается | они отображаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он отображался | мы, вы, они отображались |
| я, ты, она отображалась | |
| оно отображалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | отображающийся | отображавшийся |
| Деепричастие | отображаясь | (не) отображавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | отображайся | отображайтесь |