отреагировать

Я уже полчаса жду, когда ты изволишь отреагировать.

I've been waiting half an hour for you to deign to respond.

Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Гадкие лебедиStrugatsky, Arkady,Strugatsky, Boris / The Ugly Swans

The Ugly Swans

Strugatsky, Arkady,Strugatsky, Boris

© 1979 by Macmillan Publishing Co., Inc.

Гадкие лебеди

Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис

Тебе нравится общество Леандра, и Джафримель может отреагировать на это, как всякий ревнивый любовник».

You like hanging around him, and Japhrimel reacted the way any jealous lover would.

Сэйнткроу, Лилит / Грешники Святого городаSaintcrow, Lilith / Saint City Sinners

Saint City Sinners

Saintcrow, Lilith

© 2007 by Lilith Saintcrow

Грешники Святого города

Сэйнткроу, Лилит

Это вернулось Единство… а может, оно вообще никуда не уходило, может, оно безмолвно сидело в ней, подслушивая, контролируя ее разговоры, готовое тут же отреагировать, если она решится сказать или сделать то, что несет в себе угрозу для Единства.

The Unity was back—or maybe it had never gone away, maybe it had sat quietly within her, eavesdropping, monitoring her conversation, ready to react if she intended to say or do anything that might threaten it.

Вилсон, Пол Фрэнсис / Пожиратели сознанияWilson, Paul Francis / Hosts

Hosts

Wilson, Paul Francis

© 2001 by F. Paul Wilson

Пожиратели сознания

Вилсон, Пол Фрэнсис

Охотницы часто разочаровывают мужчину тем, что не могут отреагировать должным образом на его сексуальные уловки.

A Huntress often turns a man off by failing to respond in a particular way to his sexual hints.

Лаундес, Лейл / Как влюбить в себя любогоLowndes, Leil / How to Make Anyone Fall in Love with You

How to Make Anyone Fall in Love with You

Lowndes, Leil

© 1995 by Debra McCarthy-Anderson and Carol Bruce-Thomas

© 1996 by Leil Lowndes

Как влюбить в себя любого

Лаундес, Лейл

© Leil Lowndes, 1996

© «Добрая книга», 2001 - Перевод и оформление

Если в сети присутствует дополнительный сервер WINS и администратор в состоянии быстро отреагировать на отказ сервера, стоит выбирать тип p-node.

If you have a secondary WINS server and you can respond quickly if a server goes unavailable, you should choose p-node.

Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Горнодобывающие компании, которые понимали факторы изменения стоимости и затрат своих производственных активов, смогли быстро отреагировать на внезапное изменение цен на сырьевые товары и практически не пострадали во время кризиса.

However, those mining companies that did understand the cost and value drivers were able to quickly respond to both the sudden price collapse and the recovery.

© 2010 PricewaterhouseCoopers

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11/26/2011

© 2011 PricewaterhouseCoopers

http://www.pwc.ru/ 11/26/2011

Рынок может позитивно отреагировать на сильные результаты Распадской.

Market may positively react on strong Raspadskaya's financials.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 12.10.2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 12.10.2011

Цель программы – обеспечить защиту личного состава, то есть быстро отреагировать на химическую или биологическую атаку.

The goal is to provide "force protection"--to enable the military to respond quickly to a chemical or biological attack.

Гейтс, Билл / Бизнес со скоростью мыслиGates, Bill / Business @ the Speed of Thought

Business @ the Speed of Thought

Gates, Bill

© 1999 by William H. Gates, III

Бизнес со скоростью мысли

Гейтс, Билл

© 2001 Корпорация Microsoft

Прежде чем Линда успела отреагировать, Халид метнулся вперед, оттолкнул ее в сторону и, схватив Джейсона за руку, оттащил его туда, где только что стоял сам.

Quicker than she could react, Khalid lunged at her, shoving her aside, and grabbed Jason's arm, pulling him free of her.

Роллинс, Джеймс / ПещераRollins, James / Subterranean

Subterranean

Rollins, James

© 1999 by Jim Czajkowski

Пещера

Роллинс, Джеймс

© 1999 by Jim Czajkowski

© А. Новиков, перевод, 2008

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2008

Лизи услышала в его словах вопрос («Что это вы затеяли?») и обвинение («Сегодня вы чертовски перепугали нескольких моих сотрудников!»). Подумала, что необходимо отреагировать.

Lisey decided this was both a question—What did you do?—and an accusation—You scared the hell out of some folks today!—and thought she'd better respond to it.

Кинг, Стивен / История ЛизиKing, Stephen / Lisey's story

Lisey's story

King, Stephen

© 2006 by Stephen King

История Лизи

Кинг, Стивен

Мы призываем международное сообщество творчески отреагировать на эти вызовы.

We call on the international community to respond creatively to these challenges.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010

— Повернулся, бросил палку и стрелой умчался прочь, прежде чем Мириам успела отреагировать.

He turned, dropping the stick, and darted away before Miriam could react.

Стросс, Чарльз / Семейное делоStross, Charles / The Family Trade

The Family Trade

Stross, Charles

© 2004 by Charles Stross

Семейное дело

Стросс, Чарльз

Мы вошли в большую пещеру, и я приготовилась к худшему: люди могли отреагировать на мое появление как угодно.

I braced myself as we entered the big garden cavern; I couldn’t be sure of anyone’s reaction to me today.

Майер, Стефани / ГостьяMeyer, Stephenie / The Host

The Host

Meyer, Stephenie

© 2008 by Stephenie Meyer

Гостья

Майер, Стефани

© Н. Балашова, 2010

© Издание на русском языке AST Publishers

© Stephenie Meyer, 2008

Мировое сообщество должно отреагировать тремя способами.

The world should respond in three ways.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

Если в течение короткого периода вы получаете негативные результаты, у вас может возникнуть соблазн отреагировать на них.

If you get enough negative feedback over the short mn, you're going to be tempted to respond to it.

Швагер, Джек Д. / Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами АмерикиSchwager, Jack D. / The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders

The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders

Schwager, Jack D.

© 1992 by Jack D. Schwager

Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки

Швагер, Джек Д.

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2004

© Jack D. Schwager, 1992