about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 2 dictionaries

The Universal Dictionary

отсоединить

совер. от отсоединять

Learning (Ru-En)

отсоединить

св

см отсоединять

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Рей вернулся к газовой плитке, вероятно, для того, чтобы отсоединить баллон и запаковать, и Клай все понял.
Ray turned back to his little cooker—presumably to shut it down and pack it up—and Clay understood.
Кинг, Стивен / МобильникKing, Stephen / Cell
Cell
King, Stephen
© 2006 by Stephen King
Мобильник
Кинг, Стивен
Эта процедура достаточно проста. Для этого необходимо выпустить ВПК в положение 30°, отсоединить гермовыводы тросов, отсоединить тросы от ВПК и снять катушки с тросами.
Replacement is a sufficiently simple procedure that requires the takeoff and landing wings to be extended at 30°, the rope outlet seals detached, the ropes unfastened from the takeoff and landing wings, and the rope spools removed.
Затем одновременно отключить все анзибли, отсоединить все старые компьютеры, запустить новые и включить анзибли.
Shut the ansibles down all at once, cut off the old computers, bring the new computers online, and wake up the ansibles.
Кард, Орсон Скот / КсеноцидCard, Orson Scott / Xenocide
Xenocide
Card, Orson Scott
© copyright 1991 by Orson Scott Card
Ксеноцид
Кард, Орсон Скот
© copyright 1991 by Orson Scott Card
© Copyright перевод с английского Владимир Марченко
© ООО "Издательство АСТ", 2000
Нас отсоединили от всех приборов немедленно, и, чтобы не терять времени, я заплатил маленький счет Шона вместе со своим.
We had the attendants disconnect immediately, and to save time, I paid Sean's minuscule bill along with my own.
Де Ченси, Джон / Автострада запредельностиDeChancie, John / Red Limit Freeway
Red Limit Freeway
DeChancie, John
© 1984 by John DeChancie
Автострада запредельности
Де Ченси, Джон
После заправки жидкостью и пенообразователем перекрывают краны 8 и 10, отсоединяют от заправочных шлангов магистраль 3 подачи тушащей жидкости и соединяющую магистраль 7 и соединяют быстроразъемное соединение 16.
After filling with liquid and foamer valves 8 and 10 must be closed, mains 3-disconnected from filling pipes and quick-disconnecting joint 16 connected.
Переключатель энергии (ON-OFF) подающий и отсоединяющий энергию, показанный на Рис. 4-2, регулирует основную энергию в спектрофотометре.
The ON-OFF rocker switch, shown in Figure 4-2, control the main power to the spectrophotometer.
© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения
Рукоятка вращается мотором против часовой стрелки, и покровное стекло, удерживаемое присоской, плавно укладывается на предметное стекло, после чего присоска отсоединяется.
The arm is turned counterclockwise by a motor, and the cove glass held by the suction device is smoothly placed on the slide, after which the suction device is detached.
Несколько оставшихся нитей оставили ее свисать – носом к груди – с туловища, пока два последующих удара не отсоединили ее и она, скатившись по ногам Европейца, замерла у ног Тома.
A few tenacious sinews kept it rocking-nose to chest-from the trunk for two succeeding blows before it departed, rolling down between the European's legs and coming to rest at Tom's feet.
Баркер, Клайв / Проклятая играBarker, Clive / The Damnation Game
The Damnation Game
Barker, Clive
© copyright 1985 by Clive Barker
Проклятая игра
Баркер, Клайв
© copyright 1985 by Clive Barker
© 1994, Кэдмэн
© перевод Д. Аношина
Если компьютер не перезапускается, отсоедините его от сети питания, подождите 10 секунд, затем вновь подключите кабель питания и включите компьютер.
If that also does not work, unplug your computer, wait ten seconds, and then plug it back in and restart it.
Симмонс, Курт / Головная боль Windows XP. Быстрое решение стандартных (и не только) проблемSimmons, Kurt / Windows XP Headaches - How to Fix Common (and Not So Common) Problems in a Hurry
Windows XP Headaches - How to Fix Common (and Not So Common) Problems in a Hurry
Simmons, Kurt
© 2002 by The McGraw-Hill Companies
Головная боль Windows XP. Быстрое решение стандартных (и не только) проблем
Симмонс, Курт
© Издание на русском языке Издательство Бином, 2004
Затем отсоедините клавиатуру и включите питание Проверьте напряжения между общим проводом и остальными контактами.
Then, unplug the keyboard and turn the power back on.
Мюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуковMueller, Scott / Upgrading and Repairing Laptops
Upgrading and Repairing Laptops
Mueller, Scott
© 2006 by Que Corporation
Модернизация и ремонт ноутбуков
Мюллер, Скотт
© Que Corporation, 2004
© Издательский дом "Вильямс", 2006
Сила случайного рывка электрического шнура превышает силу магнитного притяжения, и шнур отсоединяется от ноутбука.
The force of the electric cable being pulled accidentally exceeds the force of magnetic attraction, and the electric cable is disconnected from the laptop.
Да, все верно, от основной части отсоединяется одна «нога» и прикручивается к центральной стойке, что позволяет получить трость с шарообразным набалдашником.
That's right, one of the legs detaches from the main unit and screws into the center post to create a walking stick with a ball-head mount on top.
Стори, Деррик / Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионалаStory, Derrick / Digital Photography Hacks™
Digital Photography Hacks™
Story, Derrick
© 2004 O'Reilly Media, Inc.
Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала
Стори, Деррик
© 2004 O'Reilly Media, Inc.
© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер»
© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005
Всякое блаженство внезапно, оно не связано с прошлым, оно отсоединено от прошлого.
All bliss is abrupt, unconnected with the past, discontinuous with the
Ошо Бхагван Шри Раджниш / Дао: Путь без пути, Том 2Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Tao: The Pathless Path, Volume 2
Tao: The Pathless Path, Volume 2
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh
© 2002 by Osho International
Дао: Путь без пути, Том 2
Ошо Бхагван Шри Раджниш
В тех случаях, когда спиральная игла должна быть выведена из тканей со стороны острого конца иглы, цилиндр 25 отсоединяют от держателя 15 и соединяют с гнездом 17.
When the spiral needle should be taken out from tissues by the sharp end of a needle, the cylinder 25 is disconnected from the holder 15 and incorporates to a jack 17.
Я отсоединил передние роллеры от системы торможения и подключил задний комплект.
I disconnected the front rollers from the braking system and juiced up the rear set.
Де Ченси, Джон / Автострада запредельностиDeChancie, John / Red Limit Freeway
Red Limit Freeway
DeChancie, John
© 1984 by John DeChancie
Автострада запредельности
Де Ченси, Джон

Add to my dictionary

отсоединить
совер. от отсоединять

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    plug out

    translation added by gromasilver@gmail.com
    1

Collocations

отсоединенный скачок
detached shock
отсоединенный блок
detached unit
гидравлическое отсоединяющее устройство
hydraulic disconnect
отсоединять тросовую линию
rig out wireline
быстро отсоединяемый
quick-disconnect

Word forms

отсоединить

глагол, переходный
Инфинитивотсоединить
Будущее время
я отсоединюмы отсоединим
ты отсоединишьвы отсоедините
он, она, оно отсоединитони отсоединят
Прошедшее время
я, ты, он отсоединилмы, вы, они отсоединили
я, ты, она отсоединила
оно отсоединило
Действит. причастие прош. вр.отсоединивший
Страдат. причастие прош. вр.отсоединённый
Деепричастие прош. вр.отсоединив, *отсоединивши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.отсоединиотсоедините
Побудительное накл.отсоединимте
Инфинитивотсоединиться
Будущее время
я отсоединюсьмы отсоединимся
ты отсоединишьсявы отсоединитесь
он, она, оно отсоединитсяони отсоединятся
Прошедшее время
я, ты, он отсоединилсямы, вы, они отсоединились
я, ты, она отсоединилась
оно отсоединилось
Причастие прош. вр.отсоединившийся
Деепричастие прош. вр.отсоединившись, отсоединясь
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.отсоединисьотсоединитесь
Побудительное накл.отсоединимтесь
Инфинитивотсоединять
Настоящее время
я отсоединяюмы отсоединяем
ты отсоединяешьвы отсоединяете
он, она, оно отсоединяетони отсоединяют
Прошедшее время
я, ты, он отсоединялмы, вы, они отсоединяли
я, ты, она отсоединяла
оно отсоединяло
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиеотсоединяющийотсоединявший
Страдат. причастиеотсоединяемый
Деепричастиеотсоединяя (не) отсоединявши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.отсоединяйотсоединяйте
Инфинитивотсоединяться
Настоящее время
я отсоединяюсьмы отсоединяемся
ты отсоединяешьсявы отсоединяетесь
он, она, оно отсоединяетсяони отсоединяются
Прошедшее время
я, ты, он отсоединялсямы, вы, они отсоединялись
я, ты, она отсоединялась
оно отсоединялось
Наст. времяПрош. время
Причастиеотсоединяющийсяотсоединявшийся
Деепричастиеотсоединяясь (не) отсоединявшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.отсоединяйсяотсоединяйтесь