about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 6 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.


несовер.; без доп.

be absent (на собрании и т. п. || e.g. from a meeting); be lacking; default юр.

Learning (Ru-En)


нсв vi

to be absent (from sth)

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

При работе данной ТПМ по дизельному циклу, Свеча зажигания 56 может отсутствовать либо может быть заменена на калильную свечу.
Since the TPM operates according to the Diesel cycle, the spark plug 56 may be eliminated or may be replaced by a glow plug.
Вариабельный участок Х\ может отсутствовать или содержать до 5 и более аминокислот.
Variable site Xx is absent or it can comprise up to 5 aminoacids or more.
Буржуазия продолжает отсутствовать, государство продолжает «висеть в воздухе».
There continues to be no bourgeoisie, the state continues to be “hanging in the air”.
Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову
Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову
Плеханов, Г. В.
© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.
Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Plekhanov, G. V.
При избыточном содержании продуктов жизнедеятельности онкологических клеток реакция с цитратной кровью может отсутствовать.
When malignant cells are in excess, the reaction with citrated blood may not occur.
У меня создалось впечатление, что он будет отсутствовать сегодня целый день, до самых сумерек, и с ним невозможно будет связаться обычным способом.
He gave me the impression that he would be gone this day until nightfall without the usual means of contacting him.”
Фихан, Кристин / Темный принцFeehan, Christine / Dark Prince
Dark Prince
Feehan, Christine
© 1999 by Christine Feehan
Темный принц
Фихан, Кристин
© 1999 by Christine Feehan
© Наумова Г., перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010
Либо целая часть, либо дробная часть (но не обе вместе) могут отсутствовать; также могут отсутствовать десятичная точка или Е с порядком (но не обе одновременно).
Either the integer part or the fraction part (not both) may be missing; either the decimal point or the e and the exponent (not both) may be missing.
Керниган, Б.,Ритчи, Д. / Язык программирования СиKernighan, Brian W.,Ritchie, Dennis M. / The C Programming Language
The C Programming Language
Kernighan, Brian W.,Ritchie, Dennis M.
© 1988, 1978 by Bell Telephone Laboratories, Incorporated
Язык программирования Си
Керниган, Б.,Ритчи, Д.
© 1998,1978 by Bell Telephone Laboratories, Incorporated
© "Невский Диалект", 2001
При отсутствии гравитации следует ожидать начало кристаллизации в ЗПД, при этом будет отсутствовать зона форсированной кристаллизации и первая стадия процесса.
In the absence of gravity, solidification is to be expected to commence in the elevated pressure zone, in which case the forced solidification zone and the first stage of the solidification process will not develop.
Вариабельный участок Х2 может отсутствовать или содержать до 7 и более аминокислот.
Variable region. X2 is absent, or it can comprise up to 7 amino acids or more.
В ближайшие годы по-прежнему будут отсутствовать фундаментальные факторы «охлаждения» этого рынка (например, за счет полного удовлетворения спроса на жилье, снижения материальных и трудовых затрат в строительстве).
In the next few years, there will be no fundamental conditions necessary for the cooling of this market (demand will continue to exceed supply and construction costs will remain high).
© 2000-2009 Bank of Russia
Как и в случае с верхними арочными элементами 11 нижние арочные элементы 14 могут отсутствовать в отдельных шпанциях, например, в районе центроплана.
As in the case of the top arched elements 11, the lower arched elements 14 may be absent in individual spacings, for example in the centre wing region.
По другому варианту выполнения устройства коаксиальное отверстие 10 в крышке 3 может отсутствовать в цилиндрической камере смешивания.
According to another embodiment of the device, the coaxial orifice 10 in the cover plate 3 can be absent in the cylindrical mixing chamber.
Известно, что белухи присутствуют северо-восточнее острова Сахалин только в с мая по июнь, так что воздействия летней (с июля по сентябрь) сейсмической программы на них будут отсутствовать.
White whales are known only to be present off Sakhalin's northeastern coast between May and June, so there will be no impact from a summer (July to September) seismic programme.
© Sakhalin Energy 2006
© «Сахалин Энерджи» 2006
Обыкновенная морская свинья - прибрежный вид - старается держаться в пределах нескольких километров от берега, так что воздействие на нее, как прогнозируется, будет отсутствовать.
The harbour porpoise is a coastal marine mammal that tends to stay within a few kilometres from shore, so no impact on harbour porpoises is predicted.
© Sakhalin Energy 2006
© «Сахалин Энерджи» 2006
В предпочтительном случае, когда толщина пластины 1 по меньшей мере в 4 раза меньше ее ширины, это влияние по существу будет отсутствовать на большей части площади поперечного сечения активного элемента 1 в его средней части.
In a preferable case, when the thickness of the slab 1 is at least 4 times less then the width, the temperature effect will be practically negligible over most of the cross-section of the laser slab 1 in its middle part.
Будут представлены все компоненты, которые пока еще даже не используются ни в одном рецепте, но будут отсутствовать виды рецептов, для которых нет рецептов, или рецепты, которые не содержат компонентов.
You will see any ingredient that isn’t used yet in any recipe, but you won’t see recipe classes that have no recipes or recipes that have no ingredients.
Вьескас, Джон Л.,Хернандес, Майкл Дж. / SQL-запросы для простых смертных: Практическое руководство по манипулированию данными в SQLViescas, John L.,Hernandez, Michael J. / SQL queries for mere mortals: a hands-on guide to data manipulation in SQL
SQL queries for mere mortals: a hands-on guide to data manipulation in SQL
Viescas, John L.,Hernandez, Michael J.
© 2008 Pearson Education, Inc.
SQL-запросы для простых смертных: Практическое руководство по манипулированию данными в SQL
Вьескас, Джон Л.,Хернандес, Майкл Дж.
© Издательство "Лори", 2003
© 2000 by Michael J. Hernandez and John L. Viescas

Add to my dictionary

be absent; be lacking; default

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    to be away

    to be absent

    translation added by ` AL
    Gold ru-en
  2. 2.

    to be absent

    translation added by Olga Kormina
  3. 3.

    be away

  4. 4.

    be absent

    translation added by eem
  5. 5.

    be absent

    translation added by Дарья Шпагина
  6. 6.

    Be out

    translation added by Сергей Дрозд


отсутствовавшее при переписи или опросе
абонент отсутствует
absent subscriber
отсутствовавшее при переписи или опросе
отсутствующий земельный собственник
отсутствующий на поверке
заявка отсутствующего покупателя
absentee bid
отсутствующий покупатель
absentee bidder
в котором временно отсутствует назначенный в него священник
субъективное ощущение уже отсутствующего звука
субъективное ощущение уже отсутствующего звука
с удаленной или отсутствующей почкой
безвестно отсутствующего
объявление о признании безвестно отсутствующим
declaration of absence
низкий, если не полностью отсутствующий
безвестно отсутствующий

Word forms


глагол, несовершенный вид, всегда невозвратный, непереходный, действит.
Настоящее время
я отсутствуюмы отсутствуем
ты отсутствуешьвы отсутствуете
он, она, оно отсутствуетони отсутствуют
Прошедшее время
я, ты, он отсутствовалмы, вы, они отсутствовали
я, ты, она отсутствовала
оно отсутствовало
Наст. времяПрош. время
Деепричастиеотсутствуя (не) отсутствовав, *отсутствовавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.отсутствуйотсутствуйте