It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
— На помощь, товарищи, на помощь! — закричал я, - меня били по губам, меня пытались оттащить под деревья, но я все же кричал: — На помощь, мои храбрые ребята!
'Help, comrades, help!' I shrieked, and though they struck me across the mouth and tried to drag me up to the trees, I kept on yelling, 'Help me, my brave boys!
Конан Дойль, Артур / Подвиги бригадира ЖерараConan Doyle, Arthur / The Exploits of Brigadier Gerard
Руки на шее Моргана с трудом разжались, в глазах у него прояснилось настолько, что он смог разглядеть Стеффа, который навалился на Тил и пытался оттащить ее в сторону.
The hands loosened marginally, and his eyes cleared enough so that he could see Steff atop Teel, arms locked about her, hauling back.
Брукс, Терри / Потомки ШаннарыBrooks, Terry / The Scions of Shannara
Ивар бросился за Скапти, не зная, оттащить ли его назад или вместе с ним броситься на защиту Гизура.
Ivarr dived after Skapti, uncertain whether to drag him back or to join him in Gizur's defense.
Бойер, Элизабет / Ученик ведьмыBoyer, Elizabeth / Elves And The Otterskin
Elves And The Otterskin
Boyer, Elizabeth
Ученик ведьмы
Бойер, Элизабет
Хорошо, вовремя подоспел Банни и оттащил его. У Чарльза тогда хватило соображения сказать, что он пошутил, но только какие уж тут шутки, если он мне чуть руку ко всем чертям не вывихнул?
Bunny was there, too, he pulled him off, and Charles had the sense to say he'd been joking but he wasn't, he hurt me, twisted my arm behind my back and damn near pulled it out of the socket.
Тартт, Донна / Тайная историяTartt, Donna / The Secret History
Теперь холмик был растащен всадниками, которые прокалывали каждое тело, оттащив его в сторону, чтобы отличить живых от мертвых.
Now the hillock was being taken apart by the horsemen, who were pricking each of the bodies as they were hauled from the heap, in order to distinguish living from dead.
Баркер, Клайв / Проклятая играBarker, Clive / The Damnation Game