about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 3 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

оформить

совер. от оформлять

Learning (Ru-En)

оформить

св, = оформиться

см оформлять

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Условия этой программы позволяют оформить экспресс-кредит по сниженным ставкам кредитования с применением комиссии за ведение ссудного счета.
This program offers an express credit with a reduced annual percentage rate and bank account maintenance fee.
Далхаймер, Маттиас Калле
© 2009-2011 «BTA Bank»
http://bta.kz/ 11/19/2011
лхаймер, Маттиас Калле
Далхаймер, Маттиас Калл
© 2009-2011 «БТА Банк»
http://bta.kz/ 11/19/2011
Если этот процесс оформить в виде цикла repeat, то этап 3 надо переместить в начало.
To put it in the form of a repeat-loop, we move the switch phase to the beginning.
Aho, Alfred V.,Ullman, Jeffrey,Hopcroft, John / Data Structures and AlgorithmsАхо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Хопкрофт, Джон / Структуры
Структуры
Ахо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Хопкрофт, Джон
© Издательский дом "Вильямс", 2000
© Addison-Wesley Publishing Company, Inc
© 2000
Data Structures and Algorithms
Aho, Alfred V.,Ullman, Jeffrey,Hopcroft, John
© Addison-Wesley Publishing Company, Inc
Догадка была где‑то совсем рядом, на поверхности, но он никак не мог оформить свою мысль.
An idea was stirring at the back of his mind, but he could not make it take form.
Уайт, Джеймс / КарантинWhite, James / Quarantine
Quarantine
White, James
© 2002 by the Estate of James White
© 1980 by James White
Карантин
Уайт, Джеймс
Вскоре Связьинвест должен оформить право собственности на 28% Башинформсвящзи, следствие подписанного в ноябре 2010 г. указа президента о передаче данного пакета от Росимуществаю.
State-controlled Svyazinvest will receive another 28% in Bashinformsvyaz soon, following of the president's decree in November 2010 to transfer the stake from Rosimuschestvo over the following 6 months.
© 2009-2010
© 2009-2010
Такой механизм конструктивно проще всего оформить в виде модуля с тремя вращательно подвижными друг относительно друга звеньями, как это представлено на фигурах 14 - 19.
Such mechanism is structurally simpler to design as the module with three links, rotationally movable with respect to each other, as it is shown in FIG. 14-19.
В этот момент семейная пара может либо решиться оформить свои отношения и сделать следующий совместный шаг, либо разойтись и искать новых партнеров.
At this point, couples may choose to formalize their relationship and stay together into the next stage. Or they may terminate it and seek out new partners.
Тоффлер, Элвин / Шок БудущегоToffler, Alvin / Future Shock
Future Shock
Toffler, Alvin
© 1970 by Alvin Toffler
Шок Будущего
Тоффлер, Элвин
© Alvin Toffler, 1970
© Перевод. К. Бурмистров, 2001
© Перевод. Л. Бурмистрова, 2001
© Перевод. Е. Комарова, 2001
© Перевод. В. Кулагина-Ярцева, 2001
© Перевод. А. Микиша, 2001
© Перевод. А. Мирер, 2001
© Перевод. И. Москвина-Тарханова, 2001
© Перевод. Е. Руднева, 2001
© Перевод. Н. Хмелик, 2001
Мне надо оформить отчет, сделать копии для опер‑группы.
I need to finish this report, have copies made for the team.
Робертс, Нора / Образ смертиRobb, J.D. / Creation In Death
Creation In Death
Robb, J.D.
© 2007 by Nora Roberts
Образ смерти
Робертс, Нора
© 2007 by Nora Roberts
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© Перевод. Н. Миронова, 2009
«Это мое завещание, — сказал он, — прошу вас, мистер Макфарлейн, оформить его как положено.
“Here is my will,' said he. 'I want you, Mr. McFarlane, to cast it into proper legal shape.
Конан Дойль, Артур / Подрядчик из НорвудаConan Doyle, Arthur / The Adventure of the Norwood Builder
The Adventure of the Norwood Builder
Conan Doyle, Arthur
Подрядчик из Норвуда
Конан Дойль, Артур
© "Слог", 1993
© перевод Ю. Жуковой
- находившемуся до прибытия в Туркменистан в государстве, где оно могло в установленном порядке получить убежище или оформить статус беженца.
- Who was present, before arriving in Turkmenistan, in a State in which he or she could obtain asylum or official refugee status, in accordance with the established procedure.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
ISTIL Group планирует в марте 2009 г. оформить сделку по покупке 51% ООО "РБ Капитал-Групп", которое владеет 76.8% акций "Родовид Банка" (ПФТС: RODB).
This March, ISTIL Group expects to formalize a deal on purchase of a 51% stake in RB Capital-Group that owns 76.8% in Rodovid Bank (PFTS: RODB).
© 2006 UFC Capital
© 2006 UFC Capital
Мы можем оформить нашу сделку на бумаге — вы напишете свои обязательства, а я — свои, черным по белому.
I'll put my part of the bargain in black and white if you'll put yours.
Драйзер, Теодор / ТитанDreiser, Theodore / The Titan
The Titan
Dreiser, Theodore
© 1914 by JOHN LANE COMPANY
Титан
Драйзер, Теодор
© Издательство "Правда", 1981
Взять, для примера, хоть количество бумаг, которые необходимо оформить при официальном найме няньки для присмотра за ребенком в США.
As an example, consider the paperwork involved in hiring a child-care provider in the United States.
Гейтс, Билл / Бизнес со скоростью мыслиGates, Bill / Business @ the Speed of Thought
Business @ the Speed of Thought
Gates, Bill
© 1999 by William H. Gates, III
Бизнес со скоростью мысли
Гейтс, Билл
© 2001 Корпорация Microsoft
Скажи, что у него здесь еще миллион дел, а еще того более — дел, которые нельзя должным образом оформить, иначе как у меня в конторе на Хай Холборн-стрит.
Tell him there are a hundred things to be done here, and a hundred more that can only be done properly at my office in Holborn.
Стивенсон, Роберт Луис / Сент ИвStevenson, Robert Louis / St. Ives
St. Ives
Stevenson, Robert Louis
© BiblioBazaar, LLC
Сент Ив
Стивенсон, Роберт Луис
© Издательство "Правда", 1967
Письменные мнения членов Комитета, отсутствующих на очном заседании Комитета, должны быть оформлены исключительно путем заполнения опросного листа для голосования по вопросам повестки дня.
The written opinions of the members of the Committee absent at the meeting of the Committee shall be executed exclusively by means of filling in the ballots for voting on the items of the agenda.
© 2004-2010, IDGC of Centre
© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»
Должно было пройти еще десятилетие, полное войн, гражданских войн, революций и контрреволюций, чтобы ангсоц и его конкуренты оформились как законченные политические теории.
It was only after a decade of national wars, civil wars, revolutions, and counter-revolutions in all parts of the world that Ingsoc and its rivals emerged as fully worked-out political theories.
Оруэлл, Джордж / 1984Orwell, George / Nineteen Eighty-Four
Nineteen Eighty-Four
Orwell, George
© 1977, Sonia Brownell Orwell
© 2003, Thomas Pynchon
1984
Оруэлл, Джордж
© 1977, Sonia Brownell Orwell
© Издательство «Прогресс», 1989
© перевод, Голышев В. П.

Add to my dictionary

оформить1/3
совер. от оформлять

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

оформить юридический статус фирмы как корпорации
incorporate a firm
оформить полис
issue a policy
окончательно оформить
perfect
оформить договоренность письменно
reach understanding in writing
оформленный документ
completed document
окончательно оформлять
consummate
оформлять углы помещения
corner
юридически не оформленная корпорация
corporation de facto
оформленный на заказ
custom-designed
юридически не оформленная корпорация
de facto corporation
выходная часть оформляющего канала мундштука экструдера
die orifice
закусочная, построенная и оформленная по типу вагона-ресторана
diner
оформлять в каком-л. стиле
do out
оформлять документы
document
оформлять возврат
document the return

Word forms

оформить

глагол, переходный
Инфинитивоформить
Будущее время
я оформлюмы оформим
ты оформишьвы оформите
он, она, оно оформитони оформят
Прошедшее время
я, ты, он оформилмы, вы, они оформили
я, ты, она оформила
оно оформило
Действит. причастие прош. вр.оформивший
Страдат. причастие прош. вр.оформленный
Деепричастие прош. вр.оформив, *оформивши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.оформиоформите
Побудительное накл.оформимте
Инфинитивоформиться
Будущее время
я оформилюсьмы оформимся
ты оформишьсявы оформитесь
он, она, оно оформитсяони оформятся
Прошедшее время
я, ты, он оформилсямы, вы, они оформились
я, ты, она оформилась
оно оформилось
Причастие прош. вр.оформившийся
Деепричастие прош. вр.оформившись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.оформисьоформитесь
Побудительное накл.оформимтесь
Инфинитивоформлять
Настоящее время
я оформляюмы оформляем
ты оформляешьвы оформляете
он, она, оно оформляетони оформляют
Прошедшее время
я, ты, он оформлялмы, вы, они оформляли
я, ты, она оформляла
оно оформляло
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиеоформляющийоформлявший
Страдат. причастиеоформляемый
Деепричастиеоформляя (не) оформляв, *оформлявши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.оформляйоформляйте
Инфинитивоформляться
Настоящее время
я оформляюсьмы оформляемся
ты оформляешьсявы оформляетесь
он, она, оно оформляетсяони оформляются
Прошедшее время
я, ты, он оформлялсямы, вы, они оформлялись
я, ты, она оформлялась
оно оформлялось
Наст. времяПрош. время
Причастиеоформляющийсяоформлявшийся
Деепричастиеоформляясь (не) оформлявшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.оформляйсяоформляйтесь