without examplesFound in 1 dictionary
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
оцепить
совер. от оцеплять
Examples from texts
Он быстро перемещался в толпе, подбираясь к оцепленному участку на западном спуске.He moved swiftly in response, easing forward through the crowd toward the cordoned perimeter west of the slide.Брукс, Терри / Бегущая с демономBrooks, Terry / Running with the demonRunning with the demonBrooks, Terry© 1997 by Terry BrooksБегущая с демономБрукс, Терри
Почему они оцепили улицу доктора Шилдса?Why are they guarding Dr. Shields’s street?”Айлс, Грег / Заложники страхаIles, Greg / Third DegreeThird DegreeIles, Greg© 2007 by Greg IlesЗаложники страхаАйлс, Грег© ООО Издательство "АСТ-Москва", 2009© Перевод, И. Метлицкая, 2009© 2007 by Greg Iles
Однако я знал, что снаружи стена оцеплена солдатами.On the other hand, I knew that there was a line of soldiers outside.Конан Дойль, Артур / Подвиги бригадира ЖерараConan Doyle, Arthur / The Exploits of Brigadier GerardThe Exploits of Brigadier GerardConan Doyle, Arthur© 2008 by Fireship PressПодвиги бригадира ЖерараКонан Дойль, Артур© Издательство "Правда", 1966
Они оцепили всю площадь, чтобы не скапливалась толпа, и оттуда уже тащили носилки.They had formed a cordon round the edge to prevent the crowd increasing, and already the stretchers were beginning to emerge.Грин, Генри Грэм / Тихий американецGreene, Henry Graham / The Quiet AmericanThe Quiet AmericanGreene, Henry Graham© 1955 by Graham GreeneТихий американецГрин, Генри Грэм© "Издательство иностранной литературы", 1959
Захотят его, например, взять хрестьяне; выйдут на него с дубьем, оцепят его, но а он им глаза отведет – так отведет им глаза, что они же сами друг друга побьют.The people will try to take him; for example, they will come after him with sticks, they will surround him, but he will blind their eyes so that they fall upon one another.Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1A Sportsman's Sketches v.1Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaarЗаписки охотника т.1Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975
К одиннадцати часам через Хорселл прошла рота солдат и оцепила пустошь.About eleven a company of soldiers came through Horsell, and deployed along the edge of the common to form a cordon.Уэллс, Герберт / Война мировWells, Herbert George / The war of the worldsThe war of the worldsWells, Herbert George© 1960 by Epstein and Caroll Associates, Inc.Война мировУэллс, Герберт© Издательство "Художественная литература", 1972
Add to my dictionary
оцепить
совер. от оцеплять
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
cordon off
translation added by Denis Lukasov
Word forms
оцепить
глагол, переходный
| Инфинитив | оцепить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я оцеплю | мы оцепим |
| ты оцепишь | вы оцепите |
| он, она, оно оцепит | они оцепят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он оцепил | мы, вы, они оцепили |
| я, ты, она оцепила | |
| оно оцепило | |
| Действит. причастие прош. вр. | оцепивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | оцепленный |
| Деепричастие прош. вр. | оцепив, *оцепивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | оцепи | оцепите |
| Побудительное накл. | оцепимте |
| Инфинитив | оцеплять |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я оцепляю | мы оцепляем |
| ты оцепляешь | вы оцепляете |
| он, она, оно оцепляет | они оцепляют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он оцеплял | мы, вы, они оцепляли |
| я, ты, она оцепляла | |
| оно оцепляло | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | оцепляющий | оцеплявший |
| Страдат. причастие | оцепляемый | |
| Деепричастие | оцепляя | (не) оцепляв, *оцеплявши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | оцепляй | оцепляйте |
| Инфинитив | оцепляться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *оцепляюсь | мы *оцепляемся |
| ты *оцепляешься | вы *оцепляетесь |
| он, она, оно оцепляется | они оцепляются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он оцеплялся | мы, вы, они оцеплялись |
| я, ты, она оцеплялась | |
| оно оцеплялось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | оцепляющийся | оцеплявшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |