about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 6 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

ощущать

(что-л.) несовер. - ощущать; совер. - ощутить

feel, sense; become aware (of)

Learning (Ru-En)

ощущать

vt; св - ощутить

to feel, to sense

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Легкий озноб не проходил, и это тоже было почти хорошо ощущать.
The slight shivering still persisted, but that too was an almost pleasant sensation.
Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
«Но все мы, — подумала Ангва, — хотим ощущать превосходство, быть выше кого-либо.
People always needed someone to feel superior to.
Пратчетт,Терри / Ноги из глиныPratchett, Terry / Feet of Clay
Feet of Clay
Pratchett, Terry
© 1996 by Terry and Lyn Pratchett
Ноги из глины
Пратчетт,Терри
© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2006
© Перевод М. Губайдуллин, А. Жикаренцев, 2006
© 1996 by Terry and Lyn Pratchett
Так это и продолжалось, и он был очень счастлив два или три дня, а потом он начал ощущать беспокойство, потому что человеку необходимо что-нибудь делать, вы не можете просто сидеть в кресле.
So it continued and he was very happy for two or three days, and then he began to feel uneasy because a man has to do something, you cannot just sit in a chair.
Ошо Бхагван Шри Раджниш / Пустая лодкаOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Empty Boat: Encounters with Nothingness
The Empty Boat: Encounters with Nothingness
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh
© 2008, OSHO International Foundation
Пустая лодка
Ошо Бхагван Шри Раджниш
© Osho International Foundation 1974, 1993
© "Общество Ведической культуры" 1995
© Swami Atmo Ravi, 1994 перевод
Ева улыбнулась. Приятно было ощущать улыбку у себя на лице.
The smile felt good on her face.
Робертс, Нора / Образ смертиRobb, J.D. / Creation In Death
Creation In Death
Robb, J.D.
© 2007 by Nora Roberts
Образ смерти
Робертс, Нора
© 2007 by Nora Roberts
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© Перевод. Н. Миронова, 2009
- Нет, не нахожу смешным, - повторил он ужасно серьезно, - не можете же вы не ощущать в себе крови своего отца?.
"No, I don't think it's absurd," he repeated with great seriousness. "How could you help feeling like a son to your father?
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor
Я мог ощущать их лбы, плотно прижатые к моим ушам.
I could feel their foreheads pressed hard against my ears.
Кастанеда, Карлос / Второе кольцо силыCastaneda, Carlos / The second ring of power
The second ring of power
Castaneda, Carlos
© 1977 by Carlos Castaneda
Второе кольцо силы
Кастанеда, Карлос
© 1977 by Carlos Castaneda
© "София", 2008
© ООО Издательство "София", 2008
Вероятно, никто не может выдержать уединение без того, чтобы либо быть сильным и находчивым, либо ощущать себя в высшей степени значимой персоной.
Probably nobody can stand isolation without either being particularly strong and resourceful or feeling uniquely significant.
Хорни, Карен / Наши внутренние конфликты. Конструктивная теория неврозаHorney, Karen / Our Inner Conflicts: A Constructive Theory of Neurosis
Our Inner Conflicts: A Constructive Theory of Neurosis
Horney, Karen
© renewed 1972 by Renate Mintz, Marianne von Eckardt andHorney Swarzenski Brigitte
© 1945 by W. W. Norton & Company, Inc.
Наши внутренние конфликты. Конструктивная теория невроза
Хорни, Карен
Какое это было блаженство - чувствовать себя в его объятиях, послушно скользить туда, куда он увлекал ее, ощущать, как в едином, чудесном ритме движутся их тела.
It was the delightful sensation of being held by him and guided here and there that so appealed to her—the wonderful rhythm of his body coinciding with hers.
Драйзер, Теодор / Американская трагедияDreiser, Theodore / An American Tragedy
An American Tragedy
Dreiser, Theodore
© Horace Liveright, Inc., 1925
© Helen Dreiser, 1953
© Theodore Dreiser, 1926
Американская трагедия
Драйзер, Теодор
© Вершинина З., перевод на русский язык, 2010
© Галь Н., перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010
Отсутствие ожидания собственной эффективности, с другой стороны, приводит к рождению чувства неадекватности, которое заставляющей человека ощущать себя беспомощным.
The absence of self-efficacy' expectancy, on the other hand, leads to a sense of inadequacy which makes the person feel 'helplessness'.
Дилтс, Роберт / Стратегии гениев. Том 3. Зигмунд Фрейд, Леонардо да Винчи, Никола ТеслаDilts, Robert / Strategies of Genius. Volume 3. Sigmund Freud, Leonardo da Vinci, Nicola Tesla
Strategies of Genius. Volume 3. Sigmund Freud, Leonardo da Vinci, Nicola Tesla
Dilts, Robert
© Copyright 1995 by Meta Publications
Стратегии гениев. Том 3. Зигмунд Фрейд, Леонардо да Винчи, Никола Тесла
Дилтс, Роберт
© 1995 Robert B. Dilts
© 1995 Meta Publications
© 1998 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление
© 1998 Е.Н. Дружинина, перевод на русский язык
Ежечасно побеждая уже без границ природу, волею своею и наукой, человек тем самым ежечасно будет ощущать наслаждение столь высокое, что оно заменит ему все прежние упования наслаждений небесных.
From hour to hour extending his conquest of nature infinitely by his will and his science, man will feel such lofty joy from hour to hour in doing it that it will make up for all his old dreams of the joys of heaven.
Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
По мере того как они продвигались по коридору все дальше, Лэнгдон начал скорее ощущать, чем слышать непонятный низкий гул.
As the pair hurried on, Langdon began to sense a deep rumbling up ahead.
Браун, Дэн / Ангелы и демоныBrown, Dan / Angels and Demons
Angels and Demons
Brown, Dan
© 2000 by Dan Brown
Ангелы и демоны
Браун, Дэн
© Dan Brown, 2000
© Перевод. Г.Б. Косов, 2004
© ООО «Издательство ACT», 2005
Знайте, что есть такой предел позора в сознании собственного ничтожества и слабосилия, дальше которого человек уже не может идти, и с которого начинает ощущать в самом позоре своем громадное наслаждение...
"Do you know there is a limit of ignominy, beyond which man's consciousness of shame cannot go, and after which begins satisfaction in shame?
Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Я не хочу больше ощущать внутри себя ни нервов, ни мускулов, ни биения сердца, ни каких‑либо желаний.
I wish never more to feel either nerve, or muscle, or the beating of my heart.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC
В самом деле я представляю себе, что человек, которого внезапно убивают, должен ощущать то же самое, что я тогда.
Indeed, I could imagine a man suddenly and violently killed would feel very much as I did.
Уэллс, Герберт / Первые люди на ЛунеWells, Herbert George / The First Men in the Moon
The First Men in the Moon
Wells, Herbert George
© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells
Первые люди на Луне
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
Не знаю, но я стал ощущать какое-то чрезвычайно сильное и счастливое ощущение при каждой встрече с ними.
I stopped and laughed happily as I watched their little feet moving so quickly.
Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971

Add to my dictionary

ощущать1/6
feel; sense; become aware (of)

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    percEIve

    translation added by Uly Marrero
    Gold en-ru
    2

Collocations

неспособность ощущать жажду
adipsy
способность ощущать тонкие различия
appreciation
ощущать себя на своем месте
belong
ощущать мурашки по телу
crawl
способность ощущать холод
cryesthesia
быть способным что-л. ощущать
feel
ощущать последствия
have repercussions
ощущать нехватку опыта
lack experience
ощущать первое шевеление плода
quicken
ощущать звон в ушах
ring
ощущать запах
scent
способность ощущать
sentience
ощущать аромат
taste
ощущать вкус
taste
ощущать звон
tingle

Word forms

ощутить

глагол, переходный
Инфинитивощутить
Будущее время
я ощущумы ощутим
ты ощутишьвы ощутите
он, она, оно ощутитони ощутят
Прошедшее время
я, ты, он ощутилмы, вы, они ощутили
я, ты, она ощутила
оно ощутило
Действит. причастие прош. вр.ощутивший
Страдат. причастие прош. вр.ощущённый
Деепричастие прош. вр.ощутив, *ощутивши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.ощутиощутите
Побудительное накл.ощутимте
Инфинитивощутиться
Будущее время
я ощущусьмы ощутимся
ты ощутишьсявы ощутитесь
он, она, оно ощутитсяони ощутятся
Прошедшее время
я, ты, он ощутилсямы, вы, они ощутились
я, ты, она ощутилась
оно ощутилось
Причастие прош. вр.ощутившийся
Деепричастие прош. вр.ощутившись, ощутясь
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.ощутисьощутитесь
Побудительное накл.ощутимтесь
Инфинитивощущать
Настоящее время
я ощущаюмы ощущаем
ты ощущаешьвы ощущаете
он, она, оно ощущаетони ощущают
Прошедшее время
я, ты, он ощущалмы, вы, они ощущали
я, ты, она ощущала
оно ощущало
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиеощущающийощущавший
Страдат. причастиеощущаемый
Деепричастиеощущая (не) ощущав, *ощущавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.ощущайощущайте
Инфинитивощущаться
Настоящее время
я ощущаюсьмы ощущаемся
ты ощущаешьсявы ощущаетесь
он, она, оно ощущаетсяони ощущаются
Прошедшее время
я, ты, он ощущалсямы, вы, они ощущались
я, ты, она ощущалась
оно ощущалось
Наст. времяПрош. время
Причастиеощущающийсяощущавшийся
Деепричастиеощущаясь (не) ощущавшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.ощущайсяощущайтесь