about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 9 dictionaries

The Universal Dictionary

параллельный

прил.

parallel

(to, with)

Learning (Ru-En)

параллельный

прл

parallel

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Докажем, что существует параллельный перенос, переводящий фигуру F в фигуру F'.
Let us prove that there exists a single translation carrying the figure F into the figure F'.
Яглом, Исаак / Геометрические преобразования. Том I, часть IYaglom, I.M. / Geometrical Transformations. Volume I
Geometrical Transformations. Volume I
Yaglom, I.M.
© 1962, by Yale University
Геометрические преобразования. Том I, часть I
Яглом, Исаак
© Государственное издательство технико-теоретической литературы, 1955
В устройствах при использовании интерференционной оптики необходимо формировать параллельный пучок света.
In instruments based on interference optics, it is necessary to form a collimated light beam.
В Примере 5 продемонстрирован одновременный параллельный анализа нескольких антигенов, например, опухолеассоциированных маркеров, на одном микрочипе без потери чувствительности метода.
Example 5 demonstrates simultaneous parallel assay of several antigens, for example, tumor-associated markers, on one microchip without loss of the method sensitivity.
Один из таких клинков из своей коллекции я опишу, поскольку с ним связан параллельный рассказ о клейме кузнеца и надписях на лезвии.
One such is a sword in my own collection which will be described later, for the matter I should be dealing with has been side-tracked: smiths' marks and blade inscriptions.
Окшотт, Эварт / Археология оружия. От бронзового века до эпохи РенессансаOakeshott, R. Ewart / The Archaeology of Weapons: Arms and Armour from Prehistory to the Age of Chivalry
The Archaeology of Weapons: Arms and Armour from Prehistory to the Age of Chivalry
Oakeshott, R. Ewart
© 1960 R. Ewart Oakeshott
Археология оружия. От бронзового века до эпохи Ренессанса
Окшотт, Эварт
© Перевод, ЗАО «Центрполиграф», 2004
Драйверы преобразователя "параллельный порт-SCSI" автоматически ретранслируют любую информацию на принтер, поэтому принтер работает в обычном режиме.
The drivers for the parallel-to-SCSI converter automatically pass through any information to the printer, so the printer works normally.
Мюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуковMueller, Scott / Upgrading and Repairing Laptops
Upgrading and Repairing Laptops
Mueller, Scott
© 2006 by Que Corporation
Модернизация и ремонт ноутбуков
Мюллер, Скотт
© Que Corporation, 2004
© Издательский дом "Вильямс", 2006
Специальные преобразователи позволяют через параллельный порт подключить к компьютеру практически любые устройства SCSI — жесткие диски, дисководы CD-ROM или Zip, накопители на магнитной ленте или сканеры.
With a parallel-to-SCSI converter, you can connect any type of SCSI device—such as hard disks, CD-ROM drives, tape drives, Zip drives, or scanners—to your PC, all via the parallel port.
Мюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуковMueller, Scott / Upgrading and Repairing Laptops
Upgrading and Repairing Laptops
Mueller, Scott
© 2006 by Que Corporation
Модернизация и ремонт ноутбуков
Мюллер, Скотт
© Que Corporation, 2004
© Издательский дом "Вильямс", 2006
Множественный параллельный анализ нескольких соединений достигается при использовании микрочипов.
Multiple parallel analysis of several compounds is achieved with the use of microchips.
Любая версия BIOS поддерживает минимальный набор простейших устройств — клавиатура, мышь, видеоадаптер, порты ввода/вывода (последовательный, параллельный, USB и/или FireWire).
Simple I/O devices supported by every BIOS include the keyboard, mouse, video adapter, I/O ports (serial, parallel, USB, and/or FireWire), and disk drive adapters.
Эспинуолл, Джим / Железо ПК. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионалаAspinwall, Jim / PC Hacks: 100 Industrial-Strength Tips & Tools
PC Hacks: 100 Industrial-Strength Tips & Tools
Aspinwall, Jim
© 2005 O'Reilly Media, Inc.
Железо ПК. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала
Эспинуолл, Джим
© 2005 O'Reilly Media, Inc.
© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005
© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005
Предполагается, что электроны вначале покоятся и обладают точно определенным импульсом и что имеется параллельный пучок протонов также с точно определенным импульсом р, падающий на микроскоп, как показано на рис. 23.
We assume that the electrons are initially at rest, with a very well-defined momentum, and that there is a parallel beam of protons of well-defined momentum p incident on the microscope, as shown in Fig. 5.
Бом, Д. / Квантовая теорияBohm, David / Quantum Theory
Quantum Theory
Bohm, David
© renewed 1979 by David Bohm.
© 1951 by Prentice-Hall, Inc.
Квантовая теория
Бом, Д.
Величина D/Sm является критерием прозрачности контакта, где D - ширина контактного электрода в поперечном сечении в точке контакта с поджигателем, т.е. размер параллельный базовой линии (Б.Л.) поджигателя.
Hie value D/Sm is a criteria of contact transparency, where D—a cross-sectional width of contact electrode in the point of contact with the igniter, i.e. the dimension parallel to base line (B.L.) of the igniter.
Сумма двух симметрий относительно параллельных прямых есть параллельный перенос в направлении, перпендикулярном к этим прямым, на величину, равную удвоенному расстоянию между ними.
The sum of two reflections in parallel lines is a translation in the direction perpendicular to the lines, through a distance equal to twice the distance between them.
Яглом, Исаак / Геометрические преобразования. Том I, часть IYaglom, I.M. / Geometrical Transformations. Volume I
Geometrical Transformations. Volume I
Yaglom, I.M.
© 1962, by Yale University
Геометрические преобразования. Том I, часть I
Яглом, Исаак
© Государственное издательство технико-теоретической литературы, 1955
Мы определяем плотность потока тепла как вектор, параллельный направлению потока тепла и равный по абсолютной величине количеству тепловой энергии, пересекающей за единицу времени единичную площадь, перпендикулярную потоку
We define the thermal current density f to be a vector parallel to the direction of heat flow, whose magnitude gives the thermal energy per unit time crossing a unit area perpendicular to the flow
Ashcroft, Neil,Mermin, David / Solid state physicsАшкрофт, Н.,Мермин, Д. / Физика твердого тела
Физика твердого тела
Ашкрофт, Н.,Мермин, Д.
Solid state physics
Ashcroft, Neil,Mermin, David
© 1976 by Harcourt, lnc
Микрочипы позволяют проводить параллельный анализ образцов по многим параметрам, что значительно увеличивает эффективность анализа, позволяет миниатюризировать проведение исследований и значительно снижает требуемое количество исследуемого материала.
Microchips allow carrying out multiple parallel assay of samples, whereby the assay efficiency is materially enhanced, carrying out research work can be miniaturized, and the required amount of material to be investigated is reduced.
Предлагаемый способ позволяет проводить одновременный параллельный анализ нескольких биотоксинов в образце.
The proposed method allows carrying out a simultaneous parallel analysis of several biotoxins in a sample.
Используя этот чертеж и параллельный перенос в эвклидовом случае, обоснуйте соотношения
Use this picture, and Euclid's version of parallel transport, to justify the relations
Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж. / ГравитацияMisner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald / Gravitation
Gravitation
Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald
© 1970 and 1971 by Charles W. Misner, Kip S. Thorne, and John Archibald Wheeler.
© 1973 by W. H. Freeman and Company.
Гравитация
Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж.
© 1973 by W. H. Freeman and Company
© Перевод на русский язык «Мир», 1977

Add to my dictionary

параллельный1/9
Adjectiveparallel ; (to; with)

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

32-битовый параллельный доступ
32-bit access
тройной параллельный сгиб листа
accordion fold
параллельный полюсный граф
across terminal graph
встречно-параллельный
antiparallel
параллельный резонанс
antiresonance
параллельный резонансный контур
antiresonant circuit
ассоциативный параллельный процессор
APP
параллельный по битам
bit-parallel
параллельный стык
bit-parallel interface
параллельный по разрядам
bit-parallel search
добавочный или параллельный телефонный аппарат
bridged extension line
добавочный или параллельный телефонный аппарат
bridging telephone
параллельный канал
bypass channel
параллельный резистор
bypass resistor
параллельный режим
concurrency mode

Word forms

параллельный

прилагательное, относительное
Полные формыКраткие формы
Муж. родпараллельныйпараллелен
Жен. родпараллельнаяпараллельна
Ср. родпараллельноепараллельно
Мн. ч.параллельныепараллельны
Сравнит. ст.-
Превосх. ст.-