Хотя и с трудом, но все-таки можно предположить, что патронная гильза была найдена каким-нибудь полицейским или передана в какой-то момент в суд в качестве вещественного доказательства, а затем была перезаряжена.
I suppose it's remotely possible this cartridge case was collected by a police officer or submitted to the courts as evidence at some point, and ended up reloaded.
Корнуэлл, Патриция / Всё, что остаётсяCornwell, Patricia / All That Remains
Это был отличный дуплет — аккуратный и точный, с должной заботой о безопасности лодки, и, перезаряжая ружье, он был очень доволен собой.
It was a lovely double, shot exactly as he should have shot, with complete consideration and respect for the position of the boat, and he felt very good as he reloaded.
Хемингуэй, Эрнест / За рекой, в тени деревьевHemingway, Ernest / Across The River And Into The Trees
Закончив он сделал движение рукой назад и вперед будто перезаряжает ружье и остался доволен результатом.
When he had it the way he wanted it he slid the forearm back and slid it forward again and let the hammer down with his thumb and turned it sideways and looked at it. It looked pretty good.
Маккарти, Кормак / Старикам тут не местоMcCarthy, Cormac / No Country For Old Men