about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 2 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

перекрыть

совер. от перекрывать

Learning (Ru-En)

перекрыть

св

см перекрывать

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Некоторые японские аналитики считают, что цена закрытия черной свечи должна перекрыть более 50% длины белого тела.
Some Japanese technicians require more than a 50% penetration of the black session's close into the white real body.
Нисон, Стив / Японские свечи: графический анализ финансовых рынковNison, Steve / Japanese Candlestick Charting Techniques
Japanese Candlestick Charting Techniques
Nison, Steve
© 1991 by Steve Nison
Японские свечи: графический анализ финансовых рынков
Нисон, Стив
© 1991 by Steve Nison
© OOO «Диаграмма», 1997
Мел крикнул, стараясь перекрыть шум ветра и рев машин: – Джо, запомни одно: когда КДП скажет, что наше время истекло – никаких споров, никаких возражений.
Mel shouted to make himself heard above the wind and roaring engines of vehicles around them. "Joe, let's be clear about one thing. When the tower tells us we're running out of time, that's it; there'll be no argument.
Хейли, Артур / АэропортHailey, Arthur / Airport
Airport
Hailey, Arthur
© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.
Аэропорт
Хейли, Артур
© Издательство "Художественная литература", 1978
Хотя, с другой стороны, в этом была и её уязвимая точка: вздумай враги напасть на них, им достаточно только перекрыть выход из бухты и взять бхратхайров измором.
Studying what she could see of the town and the Sandwall, she realized that if the occupants of the Sand-hold chose to lock their gates the Bhrathair would have no egress from their own defenses.
Дональдсон, Стивен Р. / Первое деревоDonaldson, Stephen R. / The One Tree
The One Tree
Donaldson, Stephen R.
© 1982 by Stephen R. Donaldson
Первое дерево
Дональдсон, Стивен Р.
Нас мало, но, если рассредоточиться, мы могли бы перекрыть все пути, ведущие в город, — он поднял ладонь, растопырив пальцы, — и окружить центр со всех сторон.
There aren't many of us, but if we scattered we'd be able to close off all other points of entry' – here he held out his hand, fingers spread wide 'and advance to the center from all points.'
Тартт, Донна / Тайная историяTartt, Donna / The Secret History
The Secret History
Tartt, Donna
© 1992 by Donna Tartt
Тайная история
Тартт, Донна
© 1992 by Donna Tartt
© Д. Бородкин, Н. Ленцман, перевод на русский язык, 2007
© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2009
– И он прекрасно знает, что не сможет его перекрыть. Она последняя, не так ли?
“And knows that he won’t. She’s the last, isn’t she?
Робертс, Нора / Образ смертиRobb, J.D. / Creation In Death
Creation In Death
Robb, J.D.
© 2007 by Nora Roberts
Образ смерти
Робертс, Нора
© 2007 by Nora Roberts
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© Перевод. Н. Миронова, 2009
Кот сидел насупившись во время этого опыта со стрельбой и вдруг объявил: — Берусь перекрыть рекорд с семеркой.
During the trial of marksmanship the cat had sat scowling. Suddenly it announced: 'I bet I can shoot better than that.'
Булгаков, Михаил / Мастер и МаргаритаBulgakov, Michail / The Master and Margarita
The Master and Margarita
Bulgakov, Michail
© Translated from the russian by Michael Glenny
© 1967 Collins and Harvill Press, London
© 1967 in the English translation
Мастер и Маргарита
Булгаков, Михаил
© "Мурманское книжное издательство", 1990
Поскольку это абстрактный метод, его необходимо повторно объявить (или перекрыть) в унаследованных формах.
Because this is an abstract method, you must redefine it (and override it) in the inherited forms.
Кэнту, М. / Delphi 7: для профессионаловCantu, Marco / Mastering Delphi 7
Mastering Delphi 7
Cantu, Marco
© 2003 SYBEX Inc
Delphi 7: для профессионалов
Кэнту, М.
© 2003 SYBEX Inc
© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004
© Издание на русском языке, оформление, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004
В текущем году рассчитываем перекрыть докризисные показатели и выйти на уровень 50 млрд долларов США.
We expect it to hit the $50 billion mark this year, exceeding pre-crisis levels.
Поскольку в определенном смысле я был предтечей Сары, мой запах действительно мог перекрыть вонь яда.
Because I was Sarah’s progenitor, my familiar smell would cover the taint of poison.
Вестерфельд, Скотт / Армия ночиWesterfeld, Scott / Peeps
Peeps
Westerfeld, Scott
© 2005 Scott Westerfield
Армия ночи
Вестерфельд, Скотт
© Перевод. Б.Жужунава, 2009
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© 2005 by Scott Westerfield
При создании компонента со ссылкой на внешний компонент необходимо в разрабатываемом компоненте (компонент с внешней ссылкой) перекрыть метод Notification.
When you write a component with a reference to an external component you need to override the Notification method in the component you are developing (the one with the external reference).
Кэнту, М. / Delphi 7: для профессионаловCantu, Marco / Mastering Delphi 7
Mastering Delphi 7
Cantu, Marco
© 2003 SYBEX Inc
Delphi 7: для профессионалов
Кэнту, М.
© 2003 SYBEX Inc
© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004
© Издание на русском языке, оформление, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004
Хотя групповая политика может перекрыть предпочтения, стандартный пользователь обычно имеет доступ к изменению параметров реестра через операционную систему или приложение.
Although Group Policy can overrule preferences, the basic user would normally have access to change the Registry settings through the operating system or an application.
Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертовMorimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions
Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions
Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed
© 2004 by Sams Publishing
Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов
Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд
© 2004 SAMS Publishing
© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005
© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.
— Если органосиликатному существу хотя бы на какое-то время перекрыть поступление газа, оно умирает.
"If the flow of gas to an organosilicate is cut off for even a short while, it dies.
Фостер, Алан Дин / Приговоренный к ПризмеFoster, Alan Dean / Sentenced to Prism
Sentenced to Prism
Foster, Alan Dean
Приговоренный к Призме
Фостер, Алан Дин
Ее нынешний разрыв с мужем разбудил дремлющее с детства воспоминание и заставил полностью “перекрыть” будущее в страхе перед еще более глубоким разочарованием.
Her recent break up with her husband had retriggered the feelings associated with these childhood memories and beliefs, causing her to completely shut down any visualization of the future for fear of even deeper disappointment.
Дилтс, Роберт / Стратегии гениев. Том 2. Альберт ЭйнштейнDilts, Robert / Strategies of Genius. Volume II: Albert Einstein
Strategies of Genius. Volume II: Albert Einstein
Dilts, Robert
© Copyright 1994 by Meta Publications
Стратегии гениев. Том 2. Альберт Эйнштейн
Дилтс, Роберт
Пикселы последовательно позиционируют так, чтобы перекрыть всю поверхность- изучаемого фрагмента объекта.
The pixels are sequentially positioned so as to overlap the whole surface of the object fragment being investigated.
Гиммлер и Борман объединились, чтобы перекрыть дорогу этому опасному конкуренту, когда непредвиденное событие разом разрешило все проблемы.
Himmler and Bormann joined forces to bar the progress of their dangerous competitor, when fate relieved them of the necessity.
Деларю, Жак / История гестапоDelarue, Jacques / The Gestapo: A History of Horror
The Gestapo: A History of Horror
Delarue, Jacques
© Pen & Sword Books Ltd, 2008
©Jacques Delarue, 2008
История гестапо
Деларю, Жак
© Перевод на русский язык Издательская группа «Прогресс» 1992
© 1962, «Fayard»

Add to my dictionary

перекрыть
совер. от перекрывать

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

перекрыть кислород
pull the plug
перекрывать аркой
arch
перекрывать сводом
arch
перекрывающий ряд кладки стены
barge course
перекрывающие синхронизирующий сигнал
bridge clock
синхронизирующий сигнал перекрывающего типа
bridge clock
перекрывающий фартук
cap flashing
перекрывающие породы
capping
перекрывающий ряд кладки
capping
перекрывающий ряд кладки
capstone
перекрывающий ряд кладки стены
coping
перекрывающий ряд кладки
coping stone
перекрывающий фартук
cover flashing
перекрывающий проход
cover run
перекрывающая секция для тазовой вырезки
cradle for pelvis recess

Word forms

перекрыть

глагол, переходный
Инфинитивперекрыть
Будущее время
я перекроюмы перекроем
ты перекроешьвы перекроете
он, она, оно перекроетони перекроют
Прошедшее время
я, ты, он перекрылмы, вы, они перекрыли
я, ты, она перекрыла
оно перекрыло
Действит. причастие прош. вр.перекрывший
Страдат. причастие прош. вр.перекрытый
Деепричастие прош. вр.перекрыв, *перекрывши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.перекройперекройте
Побудительное накл.перекроемте
Инфинитивперекрывать
Настоящее время
я перекрываюмы перекрываем
ты перекрываешьвы перекрываете
он, она, оно перекрываетони перекрывают
Прошедшее время
я, ты, он перекрывалмы, вы, они перекрывали
я, ты, она перекрывала
оно перекрывало
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиеперекрывающийперекрывавший
Страдат. причастиеперекрываемый
Деепричастиеперекрывая (не) перекрывав, *перекрывавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.перекрывайперекрывайте
Инфинитивперекрываться
Настоящее время
я *перекрываюсьмы *перекрываемся
ты *перекрываешьсявы *перекрываетесь
он, она, оно перекрываетсяони перекрываются
Прошедшее время
я, ты, он перекрывалсямы, вы, они перекрывались
я, ты, она перекрывалась
оно перекрывалось
Наст. времяПрош. время
Причастиеперекрывающийсяперекрывавшийся
Деепричастие- (не) -
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.--