перепасть

Дело все в том, что может крепко мне перепасть, и когда я, полчаса тому назад, Сизобрюхова встретил, то очень обрадовался.

The point is that I may make a very good thing of it, and when I met Sizobryuhov half an hour ago I was awfully pleased.

Достоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённыеDostoevsky, Fyodor / The Insulted and Injured

The Insulted and Injured

Dostoevsky, Fyodor

Униженные и оскорблённые

Достоевский, Фёдор

© "Государственное издательство художественной литературы", 1955

Если мы победим, все сделки, все лакомые кусочки перепадут нам.

If we win we'll take the jobs and the fat deals.”

Драйзер, Теодор / ТитанDreiser, Theodore / The Titan

The Titan

Dreiser, Theodore

© 1914 by JOHN LANE COMPANY

Титан

Драйзер, Теодор

© Издательство "Правда", 1981

С самого утра перепадал мелкий дождик, сменяемый по временам теплым солнечным сиянием; была непостоянная погода.

From early morning a fine rain had been falling, with intervals from time to time of warm sunshine; the weather was unsettled.

Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2

Записки охотника т.2

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

A Sportsman's Sketches v.2

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Поэтому толщину этой части поршня 8 следует выбирать исходя из отношения момента сил трения в оси поршня 8 к перепаду давления на поршне 8.

Therefore, the thickness of this piston 8 part shall be selected based on the ratio of the piston 8 shaft friction torque to piston 8 pressure differential.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Более сильное переохлаждение, возможное при большем числе Маха (М) потока, приводит к большим потерям полного давления или, иными словами, к существенно большему перепаду давлений между входом и выходом из устройства.

Higher supercooling, which is possible at a greater Mach number (M) of the flow, leads to greater losses in a total pressure, i.e., to a significantly higher pressure differential between the inlet and the outlet of the device.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Им и теперь перепадает кое-что, но распоряжается всем Эди Охилтри, хоть они и ворчат, не желая признавать такого посредника.

They continue, however, to receive it, but under the administration of Edie Ochiltree; and they do not accept it without grumbling at the channel through which it is conveyed.

Скотт, Вальтер / АнтикварийScott, Walter / The Antiquary

The Antiquary

Scott, Walter

© 2007 BiblioBazaar

Антикварий

Скотт, Вальтер

© Художественная литература, 1960

Там мне постоянно что-нибудь перепадает.

I have a good, steady income there.'

Гулик, Роберт ван / Лакированная ширмаGulik, Robert van / The Lacquer Screen

The Lacquer Screen

Gulik, Robert van

© 1962 by Robert van Gulik

Лакированная ширма

Гулик, Роберт ван

© 1962 by Robert van Gulik

© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002

Думаю, почерпнул из твоей головы, - тут Джейк торопливо добавил. - Специально я туда не залезал, будь уверен, но иногда что-то мне перепадает.

Picked it up from your mind, I think." Jake added hastily: "I don't go snooping in there, or anything like that, but sometimes stuff just comes.

Кинг, Стивен / Волки КэллыKing, Stephen / Wolves of the Calla

Wolves of the Calla

King, Stephen

© Stephen King, 2003

Волки Кэллы

Кинг, Стивен

© Stephen King, 2003

© Перевод В.А.Вебер, 2004

© ООО "Издательство АСТ", 2004

Указанные потери приводят к значительному перепаду давления между входом и выходом из устройства.

Such losses result in a significant pressure differential between the inlet and the outlet of a device.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011