плакат

Он вспомнил плакат с этими словами в окне миссии, которой руководила его мать.

He recalled that as a placard in one of his mother's mission windows.

Драйзер, Теодор / Американская трагедияDreiser, Theodore / An American Tragedy

An American Tragedy

Dreiser, Theodore

© Horace Liveright, Inc., 1925

© Helen Dreiser, 1953

© Theodore Dreiser, 1926

Американская трагедия

Драйзер, Теодор

© Вершинина З., перевод на русский язык, 2010

© Галь Н., перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010

Сущность изобретения - информационный плакат включает элементы изображения и основу, на которой закреплены элементы изображения с возможностью изменения их положения под действием ветровой нагрузки.

The inventive information poster comprises image elements and a base to which said image elements are fixed in such a way that they change the position thereof by wind force.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Установленный на открытом пространстве информационный плакат подвергается ветровой нагрузке.

The information poster positioned on the open space is exposed to wind load.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Над дверью был прибит плакат: «Продавец и покупатель, будьте взаимно вежливы».

A placard nailed to the door read: 'Customer and shop-assistant, be polite to one another!'

Гроссман, Василий / Жизнь и судьбаGrossman, Vasily / Life and Fate

Life and Fate

Grossman, Vasily

© 1980 by Editions L'Age D'Homme

© 1985 by Collins Harvill

Жизнь и судьба

Гроссман, Василий

© Издательство "Книжная палата", 1988

На закрытой полиэтиленом дыре – большой плакат: «Добро пожаловать домой, Бриджит!»

There was a big sign on the polythene hole in the wall saying 'Welcome back, Bridget.'

Филдинг, Хелен / Бриджит Джонс: Грани разумногоFielding, Helen / Bridget Jones: The Edge of Reason

Bridget Jones: The Edge of Reason

Fielding, Helen

© Helen Fielding, 1999

Бриджит Джонс: Грани разумного

Филдинг, Хелен

© Helen Fielding, 1999

© Москвичева А.Н., перевод на русский язык, 2001

© «Торнтон и Сагден», издание на русском языке, 2002

Одну из стен украшал плакат «Общественный долг — превыше всего!», а меню обеда — сельдерей, суп-пюре из томатов, жареная рыба, куриные крокеты, горошек и различные сорта мороженого — являло лучшие образцы кухни отеля «Уэссекс».

On the wall was a banner lettered "Service Before Self," and the menu - the celery, cream of tomato soup, broiled haddock, chicken croquettes, peas, and tutti-frutti ice-cream - was up to the highest standards of the Hotel Wessex.

Льюис, Синклер / У нас это невозможноLewis, Sinclair / It can't happen here

It can't happen here

Lewis, Sinclair

© Sinclair Lewis, 1935

© renewed, Michael Lewis, 1963

У нас это невозможно

Льюис, Синклер

© Издательство "Правда", 1965

Татарский еще раз посмотрел на плакат с тремя пальмами и англоязычным обещанием вечных метаморфоз.

Tatarsky took another look at the poster with the three palm trees and the promise of never-ending metamorphoses.

Пелевин, В. О. / Generation "П"Pelevin, Victor / Homo Zapiens

Homo Zapiens

Pelevin, Victor

© Victor Pelevin, 1999

© Andrew Bromfield, 2000

Generation "П"

Пелевин, В. О.

© В. Пелевин, текст, 2009

Задача изобретения - создание конструкции, обеспечивающей уменьшение ветровой нагрузки на плакат.

The object of the invention is to provide a construction that ensures reduction of wind load on a poster.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

И вдруг я увидел лежавший на парте картонный плакат с красиво выведенными словами: «Осторожно!

Suddenly I came upon a pasteboard placard, beautifully written, which was lying on the desk, and bore these words: 'TAKE CARE OF HIM.

Диккенс, Чарльз / Жизнь Дэвида КопперфилдаDickens, Charles / David Copperfield

David Copperfield

Dickens, Charles

© CRW Publishing Limited 2004

Жизнь Дэвида Копперфилда

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Художественная литература", 1959

Этот плакат раньше у меня над столом висел, только ребята коситься начали.

I used to have the poster over my desk, but the other guys started getting awkward about it.

Пелевин, В. О. / Generation "П"Pelevin, Victor / Homo Zapiens

Homo Zapiens

Pelevin, Victor

© Victor Pelevin, 1999

© Andrew Bromfield, 2000

Generation "П"

Пелевин, В. О.

© В. Пелевин, текст, 2009

Изобретение позволяет уменьшить ветровую нагрузку на плакат и обеспечить возможность использования крупногабаритных плакатов на открытом пространстве.

Said invention makes it possible to reduce the wind load applied mass % to the poster and to use large-sized posters on an outdoor space.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

В кампанию входят два 30-секундных ролика, радио ролик, наружная реклама, информационная брошюра, плакат, календарь, а также разнообразные мероприятия для молодежи.

The campaign consists of two 30-second video commercials, a radio commercial, outdoor advertisements, information leaflets, posters, calendars and various youth events.

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009

Внизу на улице ветер трепал рваный плакат, на нем мелькало слово АНГСОЦ.

Down in the street the wind flapped the torn poster to and fro, and the word INGSOC fitfully appeared and vanished.

Оруэлл, Джордж / 1984Orwell, George / Nineteen Eighty-Four

Nineteen Eighty-Four

Orwell, George

© 1977, Sonia Brownell Orwell

© 2003, Thomas Pynchon

1984

Оруэлл, Джордж

© 1977, Sonia Brownell Orwell

© Издательство «Прогресс», 1989

© перевод, Голышев В. П.

Информационный плакат состоит из опоры 1, элементов изображения 2, закрепленных на основе 3.

The information poster consists of support 1, image elements 2 fixed to the base 3.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Они потешались над тем, что Чикаго посмел завести у себя небоскребы и что Мэдисон претендует на звание университетского города, а при въезде в Миннесоту, увидя плакат, рекламирующий "Десять Тысяч Озер", даже остановили машину и завопили от восторга.

They laughed at Chicago for daring to have skyscrapers and at Madison for pretending to have a university, and they stopped the car and shrieked when they entered Minnesota and saw a billboard advertising "Ten Thousand Lakes."

Льюис, Синклер / Кингсблад, потомок королейLewis, Sinclair / Kingsblood Royal

Kingsblood Royal

Lewis, Sinclair

© 2001 Random House, Inc.

Кингсблад, потомок королей

Льюис, Синклер

© "ЛЕНИЗДАТ", 1960