Он с самого начала, и что дальше, то сильнее и сильнее, желал одного: побить, порезать, сколько можно, русских собак и бежать в горы.
Right from the start he had had only one desire, which as time went on had grown ever stronger: to kill and cut down as many of the Russian dogs as he could and escape to the mountains.
Толстой, Л.Н. / Хаджи-МуратTolstoy, Leo / Hadji Murad
Hadji Murad
Tolstoy, Leo
Хаджи-Мурат
Толстой, Л.Н.
— Он мнил себя таким умником, был так уверен в себе, что вообразил, будто его никому не побить.
“He felt so clever and so sure of himself that he imagined no one could touch him.
Конан Дойль, Артур / Москательщик на покоеConan Doyle, Arthur / The Adventure of the Retired Colourman
Компания и правительственные чиновники, сочувствующие слиянию, указывают главным образом на то, что комбинат необходим для того, чтобы побить англичан.
The major argument used by the companies, and those Government officials desiring the merger, is that it is needed to beat the British.
Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers Britain
Пасовать, потому что если противник не может вас побить, он бросит карты, а если может побить, то повысит ставку, и вы потеряете больше.
You pass, because if he can't beat you, he's going to fold, and if he can beat you, he'll raise and you'll lose more.
Швагер, Джек Д. / Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами АмерикиSchwager, Jack D. / The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders
The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders
— Я была бита сильнее, чем вы можете побить меня, но если вы ударите меня, то я напишу моим опекунам, что вы не даете мне есть!
'I have been beaten worse than you can ever beat me. If you beat me I shall write to my lawyer-peoples and tell them that you do not give me enough to eat.
Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That Failed
— Я играл им, и он нечаянно выстрелил, — сказал Дик, убедившись, что ожога на щеке не скрыть, — но если вы думаете, что я позволю вам побить меня за это, то вы очень ошибаетесь.
'I was playing with it, and it went off by itself,' said Dick, when the powder-pocked cheek could no longer be hidden, 'but if you think you're going to lick me you're wrong.
Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That Failed