about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 4 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

повредить

совер. от вредить

Learning (Ru-En)

повредить

св

см повреждать

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

— Да кому это может повредить? — не унимался тот.
'Why what harm can it do?' urged the other.
Диккенс, Чарльз / Лавка древностейDickens, Charles / The Old Curiosity Shop
The Old Curiosity Shop
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1995
Лавка древностей
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Правда", 1989
После распаковки не копируйте и не перемещайте каталог freeswan-версия, так как это может повредить символьные ссылки.
(Do not copy or move the freeswan-version directory after uncompressing it; the directory contains symbolic links that are sensitive to changes.)
Смит, Родерик В. / Сетевые средства LinuxSmith, Roderick W. / Advanced Linux Networking
Advanced Linux Networking
Smith, Roderick W.
© 2002 by Pearson Education, Inc.
Сетевые средства Linux
Смит, Родерик В.
© Издательский дом "Вильямс", 2003
© 2002 by Pearson Education, Inc.
Кому же не известно, что критика тактики, принятой той или другой армией, может повредить разве лишь военной репутации генералов этой армии, которые, пожалуй, не прочь будут «наложить палец молчания» на нескромные уста.
For who is not aware that criticism of the tactics adopted by this or that army can harm only the military reputation of that army’s generals, who are perhaps not disinclined to “lay the finger of silence” on indiscreet mouths.
Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову
Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову
Плеханов, Г. В.
© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.
Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Plekhanov, G. V.
Я только боюсь, что это может повредить его работе и моей тоже, если он когда-нибудь дойдет до этого».
It will only spoil his work if he does; and it will spoil mine too.'
Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That Failed
The Light That Failed
Kipling, Joseph Rudyard
© 2011 by Victorian Secrets
Свет погас
Киплинг, Джозеф Редьярд
© "Издательство П. П. Сойкина", 1915
– Ты много говоришь, – заметил я ей, – это может тебе повредить.
'You are talking a great deal,' I observed to her; 'it may be bad for you.’
Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2
Записки охотника т.2
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975
A Sportsman's Sketches v.2
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar
Заболевание диабетом означает, что организм не может контролировать уровень глюкозы в крови. Излишнее количество глюкозы в организме может повредить многие органы.
Having diabetes means the body can't control levels of a substance called glucose in the blood - when glucose builds up in the body it can cause harm to many different organs.
© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales
© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales
Программы, полученные с сервера, вряд ли смогут повредить вашей системе. Однако остается еще одна опасность, связанная с обменом информацией, особенно конфиденциальной.
That data is unlikely to execute malicious code on your machine, but it may be a security risk of a different kind, particularly if the data is confidential.
Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик / Ajax в действииCrane, Dave,Pascarello, Eric / Ajax in Action
Ajax in Action
Crane, Dave,Pascarello, Eric
© 2006 by Manning Publications Co.
Ajax в действии
Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик
© 2006 by Manning Publications Co.
© Издательский дом "Вильямс", 2006
Джером с Картером говорили, что амброзия не может повредить бессмертному; они даже сказали, что бессмертный некоторое время способен противиться ее пагубному воздействию куда дольше, чем люди.
Carter and Jerome had said ambrosia wouldn't hurt an immortal; they'd even said an immortal could resist its nasty effects to a certain extent, much longer than humans.
Мид, Райчел / Голод суккубаMead, Richelle / Succubus on Top
Succubus on Top
Mead, Richelle
© 2008 by Richelle Mead
Голод суккуба
Мид, Райчел
© Е. Р. Волковыский, перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке, ООО "Издательство"Эксмо", 2010
© 2008 by Richelle Mead
В особых обстоятельствах вам может быть отказано в доступе к информации о вас, например, в случае, когда предоставление доступа может повредить вам или кому-нибудь другому.
Access to your personal information may be declined in special circumstances, such as where giving access would put you or another person at risk of harm.
© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales
© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales
Брызги любой жидкости могут повредить экран.
The screen may be damaged by any liquid splash.
©ASUSTeK Computer Inc.
Кроме того, если модуль должен выполнить определенную последовательность шагов на стадии компиляции, использование autouse может повредить ваше приложение.
Also, if a module needs to execute a particular sequence of steps early on in the compile phase, using autouse can potentially break your applications.
Гулич, Скотт,Гундаварам, Шишир,Бирзнекс, Гюнтер / CGI-программирование на PerlGuelich, Scott,Gundavaram, Shishir,Birznieks, Gunther / CGI Programming with Perl
CGI Programming with Perl
Guelich, Scott,Gundavaram, Shishir,Birznieks, Gunther
© 2001 O'Reilly & Associates Inc.
CGI-программирование на Perl
Гулич, Скотт,Гундаварам, Шишир,Бирзнекс, Гюнтер
© 2000 O'Reilly & Associates Inc.
© Издательство Символ-Плюс, 2001
Но зато с такой же искренностью он дал себе слово сообщить королю только те ее речи, которые никак не могли бы ей повредить.
But with as much sincerity did he swear to himself, that no part of her discourse should be reported by him to the King which might affect the fair speaker otherwise than favourably.
Скотт, Вальтер / Квентин ДорвардScott, Walter / Quentin Durward
Quentin Durward
Scott, Walter
© 2009 by Seven Treasures Publications
Квентин Дорвард
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1964
Таким образом, меняются два человека: мать, заботясь о ребенке, стремится не делать ничего, что могло бы повредить ему.
This way, two persons will be changed. The mother takes care of the child and is aware that she has not to do anything that will be disadvantageous to the child.
Ошо Бхагван Шри Раджниш / Хякудзё - Эверест ДзенOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / Hyakuo - the Everest of Zen
Hyakuo - the Everest of Zen
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh
Хякудзё - Эверест Дзен
Ошо Бхагван Шри Раджниш
Перешагнув через большие Западные Ворота, я очень медленно, боком, прошел по двум главным улицам в одном жилете, из боязни повредить крыши и карнизы домов полами своего кафтана.
I stepped over the great western gate, and passed very gently, and sidling, through the two principal streets, only in my short waistcoat, for fear of damaging the roofs and eaves of the houses with the skirts of my coat.
Свифт, Джонатан / Путешествия ГулливераSwift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the world
Gulliver's travels into several remote nations of the world
Swift, Jonathan
Путешествия Гулливера
Свифт, Джонатан
© Издательство "Правда", 1987
Если вы установите приложение в том виде, в каком его получили, то любой, кто знаком с этим приложением, может получить доступ к конфигурационной информации и, возможно, повредить ее.
If you install the application as it comes packaged, then anyone who is familiar with the application can access the configuration information and possibly exploit it.
Гулич, Скотт,Гундаварам, Шишир,Бирзнекс, Гюнтер / CGI-программирование на PerlGuelich, Scott,Gundavaram, Shishir,Birznieks, Gunther / CGI Programming with Perl
CGI Programming with Perl
Guelich, Scott,Gundavaram, Shishir,Birznieks, Gunther
© 2001 O'Reilly & Associates Inc.
CGI-программирование на Perl
Гулич, Скотт,Гундаварам, Шишир,Бирзнекс, Гюнтер
© 2000 O'Reilly & Associates Inc.
© Издательство Символ-Плюс, 2001

Add to my dictionary

повредить1/4
совер. от вредить

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    to hurt

    translation added by foreforever1 foreforever1
    Bronze ru-en
    1

Collocations

повредить половые органы малолетней при покушении на ее растление
abuse
повредить что-л
bash up
могущие повредить другие грузы
damaging goods
повредить лошади прикус
job
поврежденный в бою
battle-scarred
быть поврежденным
be damaged
поврежденная петля
broken loop
повреждать огнем
burn
поврежденный плодовым червем
cankered
поврежденный до погрузки
country damaged
повреждающий клетки
cytopathogenic
защита клеток от повреждающего агента
cytophylaxis
легко повреждаемый или портящийся
damageable
легко повреждающийся или портящийся
damageable
поврежденный груз
damaged cargo

Word forms

повредить

глагол, переходный
Инфинитивповредить
Будущее время
я поврежумы повредим
ты повредишьвы повредите
он, она, оно повредитони повредят
Прошедшее время
я, ты, он повредилмы, вы, они повредили
я, ты, она повредила
оно повредило
Действит. причастие прош. вр.повредивший
Страдат. причастие прош. вр.повреждённый
Деепричастие прош. вр.повредив, *повредивши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.повредиповредите
Побудительное накл.повредимте
Инфинитивповредиться
Будущее время
я поврежусьмы повредимся
ты повредишьсявы повредитесь
он, она, оно повредитсяони повредятся
Прошедшее время
я, ты, он повредилсямы, вы, они повредились
я, ты, она повредилась
оно повредилось
Причастие прош. вр.повредившийся
Деепричастие прош. вр.повредившись, повредясь
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.повредисьповредитесь
Побудительное накл.повредимтесь
Инфинитивповреждать
Настоящее время
я повреждаюмы повреждаем
ты повреждаешьвы повреждаете
он, она, оно повреждаетони повреждают
Прошедшее время
я, ты, он повреждалмы, вы, они повреждали
я, ты, она повреждала
оно повреждало
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиеповреждающийповреждавший
Страдат. причастиеповреждаемый
Деепричастиеповреждая (не) повреждав, *повреждавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.повреждайповреждайте
Инфинитивповреждаться
Настоящее время
я повреждаюсьмы повреждаемся
ты повреждаешьсявы повреждаетесь
он, она, оно повреждаетсяони повреждаются
Прошедшее время
я, ты, он повреждалсямы, вы, они повреждались
я, ты, она повреждалась
оно повреждалось
Наст. времяПрош. время
Причастиеповреждающийсяповреждавшийся
Деепричастиеповреждаясь (не) повреждавшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.повреждайсяповреждайтесь